经云、爪甲与爪甲角。内间与外间。内侧与外侧。与夫陷中宛宛中。要精审。如某穴去某处几寸。与其穴去处同者。自各有经络。
The classics speak of the nail and the corner of the nail, the inner space and the outer space, the inner side and the outer side, and the depression and the hollow; these must be examined carefully. Where a point is said to be so many cun from a certain place, and other points are the same distance from it, each still has its own channel and network.
Log in to AiQUIN to comment.
灸膏肓云其间当有四肋三间。灸中间者。谓四肋必有三间。当中间灸。不灸边两间也。
On moxa of Gaohuang(BL43) it says there should be four ribs and three spaces, and the middle one is moxaed: four ribs must have three spaces, and one moxas the middle space, not the two spaces at the edges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金曰、经云横三间寸者。则是三灸两间。一寸有三灸。灸有三分。三壮之处。即为一寸也。
The says: when the classic speaks of three spaces crosswise making a cun, it means three moxa sites with two spaces between; holds three moxa sites, each moxa site ; the place of three cones is .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰、凡量一夫之法。覆手并舒四指。对度四指上下节横过为一夫。夫有两种。有三指为一夫者。若灸脚弱。以四指为一夫也。(见脚气。)
It also says: the method of measuring one fu: turn the hand over and stretch the four fingers together, and measure across the upper and lower joints of the four fingers; that is one fu. There are two kinds of fu; some take three fingers as one fu, but for moxa of weak legs four fingers are one fu. (See leg qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.