下经曰、岐伯以八分为一寸。缘人有长短肥瘠不同。取穴不准。扁鹊以手中指第一节为一寸。缘人有身长手短。身短手长。取穴亦不准。
The lower classic says: took as ; because people differ in height and build, the points found were not accurate. took the first joint of the middle finger as ; because some people have long bodies and short hands, or short bodies and long hands, the points found were also not accurate.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人取大拇指节横纹为一寸。亦有差互。今取男左女右手中指第二节内庭两横纹相去为一寸。(若屈指即旁取指。则中节上下两文角陷相去远近为一寸。
took the transverse crease of the thumb joint as , which also has discrepancies. Now take the distance between the two transverse creases on the inside of the second joint of the middle finger of the left hand in men and the right hand in women as . (If the finger is bent and measured from the side, the distance between the corners of the creases above and below the middle joint is .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓同身寸。)自依此寸法与人著灸疗病多愈。今以为准。铜人亦曰、取中指内文为一寸。素问云、同身寸是也。又多用绳度量。绳多出缩不准。
This is called the body cun.) Using this cun to apply moxa and treat illness, most recovered, so it is now taken as the standard. The Tong Ren also says take the inner creases of the middle finger as ; this is what the calls the body cun. Many also measure with a cord, but cords stretch and shrink and are not accurate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今以薄竹片点量分寸疗病准的。亦有用蜡纸条量者。但薄篾易折。蜡纸亦黏手取。取稻秆心量却易。为胜于用绳之信缩也。
Now measuring the cun and fen with a thin bamboo strip for treating illness is accurate. Some also measure with strips of waxed paper, but thin bamboo strips break easily and waxed paper sticks to the hands. Measuring with the pith of a rice stalk is easy and better than a cord that stretches and shrinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.