针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第二 Volume 2: Methods of Needling and Moxa

穴名同异

Same and Different Point Names

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手有三里五里。足亦有三里五里。手有上廉下廉。足亦有上廉下廉。侧头部有窍阴。足少阳亦有窍阴。偃伏部有临泣。足少阳亦有临泣。既有五里矣。

The hand has Sanli(LI10) and Wuli(LI13), and the foot also has Sanli(ST36) and Wuli(LV10). The hand has Shanglian(LI9) and Xialian(LI8), and the foot also has Shanglian(ST37) and Xialian(ST39). The side of the head has Qiaoyin(GB11), and foot shaoyang also has Qiaoyin(GB44). The face-up and face-down sections have Linqi(GB15), and foot shaoyang also has Linqi(GB41). There is already a Wuli,

劳宫亦名五里。既有光明矣。攒竹亦名光明。肩有肩井。又有所谓中肩井。足有昆仑。又有所谓下昆仑。太渊太泉之名或殊。天鼎天顶之字有异。

yet Laogong(PC8) is also called Wuli. There is already a Guangming(GB37), yet Cuanzhu(BL2) is also called Guangming(GB37). The shoulder has Jianjing(GB21), and there is also what is called the middle Jianjing(GB21). The foot has Kunlun(BL60), and there is also what is called the lower Kunlun. The names Taiyuan(LU9) and Taiquan(LU9) differ; the characters of Tianding(LI17) are written differently [ding 'cauldron' and ding 'summit'].

丹田初非石门。和髎(明堂上经误作和字。)亦非禾髎。阳跷实为申脉。本非跗阳。阴跷实为照海。本非交信。肩髃之名扁骨。见于外台。悬钟之名绝骨。

Dantian was originally not Shimen(REN5); Heliao(SJ22) (written with he 'harmony') (the upper Ming Tang classic wrongly writes he 'harmony') is also not Heliao(LI19) (written with he 'grain'). Yangqiao(BL62) is in fact Shenmai(BL62), not Fuyang(BL59); Yinqiao(KD6) is in fact Zhaohai(KD6), not Jiaoxin(KD8). Jianyu(LI15) has the name Biangu(LI15), found in the ; Xuanzhong(GB39) has the name Juegu(GB39),

童子髎之名前关。见于千金注。如此者众。可不审处而针灸耶。苟不审处。则差之毫厘。有寻丈之谬矣。于是举其略以示世医。俾之谨于求穴云。

and Tongziliao(GB1) has the name Qianguan(GB1), found in the commentary. There are many such cases; can one needle and moxa without examining the place? If the place is not examined, an error of a hair becomes a mistake of many feet. So I give a rough outline to show the physicians of the world, so they will be careful in seeking points.