千金云、人有老少。体有长短。肤有肥瘦。皆须精思商量。准而折之。又以肌肉文理节解缝会宛陷之中。及以手按之。病者快然。如此子细安详用心者。
The says: people are old or young, bodies tall or short, skin fat or thin; all must be thought over and weighed carefully, and divided accurately. Also, in the depressions at the patterns of the flesh, the joints, the seams and the meeting places, press with the hand; when the patient feels relief, that is it. Only one who is this careful, calm and attentive
Log in to AiQUIN to comment.
乃能得之耳。许希亦云、或身短而手长。或手短而身长。或胸腹短。或胸腹长。或瘠或肥。又不可以一概论也。
can find the point. Xu Xi also says: some have short bodies and long hands, some short hands and long bodies, some short chests and abdomens, some long, some thin and some fat; they cannot all be treated the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云、凡点灸法。皆须平直四体。无使倾侧。灸时恐穴不正。徒破好肉尔。(明堂云。须得身体平直。四肢无令拳缩坐点无令俯仰。立点无令倾侧。)
The says: in all marking for moxa, the four limbs must be level and straight, not leaning to one side; otherwise, when moxaing, the point may not be true, and good flesh is burned for nothing. (The Ming Tang says: the body must be level and straight, the four limbs not curled; when marking seated, do not bend forward or back; when marking standing, do not lean.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若坐点则坐灸。卧点则卧灸。立点则立灸。反此则不得其穴。
If marked seated, moxa seated; if marked lying, moxa lying; if marked standing, moxa standing. If this is reversed, the point is not found.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云、凡灸当先阳后阴。言从头向左而渐下。次后从头向右而渐下。先上后下。
The says: in all moxa, do yang first and yin after; that is, go from the head to the left and gradually down, then from the head to the right and gradually down; first above, then below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂下云、先灸于上。后灸于下。先灸于少。后灸于多。皆宜审之。
The lower Ming Tang says: first moxa above, then below; first a few cones, then more. All should be examined carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.