千金云、凡言壮数者。若丁壮病根深笃。可倍于方数。老少羸弱。可减半。(又云。小儿七日以上。周年以还。不过七壮。炷如雀屎。)
The says: as for the number of cones given, in strong adults whose illness is deep-rooted and serious, the number in the formula may be doubled; in the old, the young, the thin and the weak, it may be halved. (It also says: for infants from seven days to one year, no more than seven cones, the cones like sparrow droppings.)
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊灸法、有至五百壮千壮。曹氏灸法、有百壮有五十壮。小品诸方亦然。惟明堂本经多云针入六分。灸三壮。更无余论。故后人不准。
's moxa methods go up to five hundred or a thousand cones; Master Cao's moxa methods have a hundred or fifty cones; the Xiao Pin and other formula books are the same. Only the original Ming Tang classic often says insert the needle and moxa three cones, with nothing more, so later people had no standard
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟以病之轻重而增损之。凡灸头顶止于七壮。积至七七壮止。(铜人)若治风则灸上星、前顶、百会。皆至二百壮。腹背宜灸五百壮。若鸠尾巨阙亦不宜多。
and only increased or reduced the number according to how light or heavy the illness was. Moxa on the top of the head stops at seven cones, building up to seven times seven and stopping. (Tong Ren.) To treat wind, moxa Shangxing(DU23), Qianding(DU21) and Baihui(DU20), all up to two hundred cones; the abdomen and back may take five hundred; but even Jiuwei(REN15) and Juque(REN14) should not take many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢但去风邪。不宜多灸。灸多则四肢细而无力。(明上)而千金于足三里穴、乃云多至三二百壮。心俞禁灸。若中风则急灸至百壮。皆视其病之轻重而用之。
The four limbs are only for removing wind evil and should not take much moxa; much moxa makes the limbs thin and weak. (Upper Ming.) Yet the , for the foot Sanli(ST36) point, says up to two or three hundred cones; and Xinshu(BL15), where moxa is forbidden, is to be moxaed quickly up to a hundred cones in wind-stroke. All depend on how light or heavy the illness is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可泥一说。而又不知其有一说也。下经只云若是禁穴。明堂亦许灸一壮至三壮。恐未尽也。
One must not hold to one view without knowing there is another. The lower classic only says that even for forbidden points the Ming Tang allows one to three cones; I fear this is not the whole story.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云、凡宦游吴蜀。体上常须三两处灸之。勿令疮暂差。则瘴疠温疟毒气不能著人。故吴蜀多行灸法。有阿是之法。言人有病。即令捏其上。若里当其处。
The says: whenever officials travel in Wu and Shu, they should always keep two or three places on the body moxaed and not let the sores heal for a moment; then miasma, pestilence, warm malaria and poison qi cannot affect them. So moxa is much practised in Wu and Shu. There is the ashi method: when a person is ill, one pinches over the area, and if it is right at the place,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不问孔穴即得。便快成痛处。即云阿是。灸刺皆验。故曰阿是穴。
one need not ask about points; where it feels relieved or turns to pain, the patient says 'ah, yes', and moxa and needling there both work. So it is called the ashi point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.