针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

背俞第三行左右二十八穴

Back Transport Points: Third Line, Twenty-Eight Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

附分二穴在第二椎下附项内廉两旁相去侠脊各三寸。灸五壮。针三分。

Fufen(BL41), two points, are below the second vertebra on the inner border by the nape, on each side beside the spine. Moxa five cones, needle .

魄户二穴。在三椎下两旁各三寸。正坐取之。针五分。得气即泻。又宜久留针。日灸七壮。止百壮。忌同。明云、日七壮。至二百。

Pohu(BL42), two points, are on each side below the third vertebra, found sitting upright. Needle and drain as soon as the qi arrives; the needle should also be retained long. Moxa seven cones a day, up to a hundred. Avoidances the same. The Ming says seven cones a day, up to two hundred.

下云、魂户在三椎下两旁各三寸。灸三壮。又云、魄户在三椎下两旁各三寸。灸五壮。素注云、魄户上直附分。

The lower [Ming] says Hunhu is on each side below the third vertebra, moxa three cones; and also says Pohu(BL42) is on each side below the third vertebra, moxa five cones. The commentary says Pohu(BL42) is straight below Fufen(BL41).

铜人有魄户穴。明堂上经亦同。而下经既有魄户穴。又有魂户穴。皆云在三椎下。若谓误写魄字作魂。不应两出魄户穴也。考之下经。既有悬钟矣。

The Tong Ren has the Pohu(BL42) point, and so does the upper Ming Tang classic, while the lower classic has both a Pohu(BL42) point and a Hunhu point, both said to be below the third vertebra. If po had been miswritten as hun, the Pohu(BL42) point would not appear twice. Looking into the lower classic, it has Xuanzhong(GB39),

后又有悬钟。既有天突矣。其治小儿。又有天突。意者魂户即魄户。(误作魂。)而两出之。不然、何其穴皆在三椎旁欤。

and later Xuanzhong(GB39) again; it has Tiantu(REN22), and in treating small children Tiantu(REN22) again. I think Hunhu is Pohu(BL42) (miswritten as hun) and appears twice. Otherwise, why would both points be beside the third vertebra?

膏肓俞二穴。在四椎下。(明云。近五椎。)两旁各三寸。主无所不疗。羸瘦虚损。梦中失精。上气咳逆。发狂健忘。(明云。狂惑忘误。)取穴之法。

Gaohuangshu(BL43), two points, are on each side below the fourth vertebra (the Ming says near the fifth vertebra). It rules everything: emaciation and emptiness damage, loss of essence in dreams, rising qi and cough counterflow, mania and forgetfulness (the Ming says madness, delusion, forgetfulness and error). Method of finding the point:

令人正坐。曲脊伸两手。以臂得动摇。从胛骨上角摸索至骨下头。其间当有四肋三间。灸中间。从胛骨之里去胛骨容侧指许。摩胠去表肋间空处。

have the person sit upright with the spine bent and both hands stretched, so that the arms can move; feel from the upper corner of the shoulder blade to its lower end; between them there should be four ribs and three spaces; moxa the middle space, inside the shoulder blade about a side-finger's breadth from it, rubbing the flank away from the surface in the empty space between the ribs.

按之自觉牵引于肩中。灸两胛中。一处至百壮。多至五百。(明云。六百壮多至千壮。)当觉下𡃡𡃡然似流水之状。亦当有所不出。若得痰疾则无所不下也。

When pressed, one feels it pulling into the shoulder. Moxa in both shoulder blades, one place each, up to a hundred cones, at most five hundred (the Ming says six hundred, at most a thousand cones). One should feel a gurgling going down like flowing water. There should also be something not coming out; if one has phlegm disease, everything comes down.

如病人已困。不能正坐。当令侧卧。挽上臂。令取穴灸之。又以右手从左肩上住指头所不及者、是穴也。右取亦然。乃以前法灸之。若不能久坐。当伸两臂。

If the patient is already exhausted and cannot sit upright, have him lie on his side, pull the upper arm and find the point to moxa. Also with the right hand resting on the left shoulder, the point is where the fingertips cannot reach; the right is found likewise. Then moxa by the method above. If he cannot sit long, have him stretch both arms

令人挽两胛骨使相离。不尔即胛骨覆其穴。灸之无验。此灸讫后。令人阳气益盛。当消息以自补养。论曰、昔在和缓。不救晋侯之疾。以其在膏之上肓之下。

and have someone pull the two shoulder blades apart; otherwise the shoulder blades cover the point and the moxa has no effect. After this moxa the person's yang qi becomes more exuberant; he should regulate himself to supplement and nourish himself. The discussion says: of old, He and Huan could not save the Marquis of Jin's illness because it was above the gao and below the huang,

针药所不能及。即此穴是也。时人拙不能求得此穴。所以宿病难追。若能用心方便。求得灸之。无疾不愈。出千金外台。

which needles and drugs cannot reach; this is that point. People of the time were clumsy and could not find this point, so old illnesses were hard to pursue. If one can apply the mind skilfully, find it and moxa it, there is no disease that is not cured. It comes from the and the .

灸膏肓功效。诸经例能言之。而取穴则未也。千金等方之外。庄绰论之最详。然繁而无统。不能定于一。予尝以意取之。令病人两手交在两膊上。

The merit of moxa at Gaohuang(BL43) is spoken of in all the classics, but not how to find the point. Besides the and other formularies, Zhuang Chuo discusses it most fully, but at length and without system, and cannot settle on one. I once found it my own way: have the patient cross both hands on the upper arms

(灸时亦然。)胛骨遂开。其穴立见。以手指摸索第四椎下两旁各三寸。四肋三间之中间。按之酸疼是穴。灸至千百壮。少亦七七壮。当依千金立点立灸。

(the same while moxaing), and the shoulder blades open and the point appears at once. Feel with the finger on each side below the fourth vertebra, in the middle of the four ribs and three spaces; where pressing gives aching pain is the point. Moxa up to a thousand or a hundred cones, at least seven times seven cones. Following the , mark standing and moxa standing,

坐点坐灸。卧点卧灸云。(若只合爪在两膝头中点穴。亦得。)

mark sitting and moxa sitting, mark lying and moxa lying. (Marking the point with the hands simply held together between the two kneecaps is also possible.)

神堂二穴。在五椎下两旁各三寸陷中。正坐取之。针三分。灸五壮。明下云、三壮。素注云、上直魄户。(余同)

Shentang(BL44), two points, are in the depression on each side below the fifth vertebra, found sitting upright. Needle , moxa five cones. The lower Ming says three cones. The commentary says straight below Pohu(BL42). (The rest the same.)

譩𫍻二穴。在肩膊内廉。侠(明堂作在。)六椎下两旁各三寸。正坐取之。以手痛按之。病者言譩𫍻。针六分。留三呼。泻五吸。灸二七壮。止百壮。

Yixi(BL45), two points, are on the inner border of the shoulder blade, beside (the Ming Tang writes 'at') on each side below the sixth vertebra, found sitting upright; when pressed hard with the hand the patient says 'yi-xi'. Needle , retain for three breaths, drain for five inhalations, moxa twice seven up to a hundred cones.

忌苋菜白酒。明下云、五壮。

Avoid amaranth and white wine. The lower Ming says five cones.

膈关二穴。在七椎下两旁各三寸陷中。正坐取之。针五分。灸五壮。

Geguan(BL46), two points, are in the depression on each side below the seventh vertebra, found sitting upright. Needle , moxa five cones.

魂门二穴。在九椎下两旁各三寸陷中。正坐取之。灸三壮。针五分。

Hunmen(BL47), two points, are in the depression on each side below the ninth vertebra, found sitting upright. Moxa three cones, needle .

阳纲二穴。在十椎下两旁各三寸陷中。正坐阔肩取之。针五分。灸三壮。明下云、七壮。

Yanggang(BL48), two points, are in the depression on each side below the tenth vertebra, found sitting upright with the shoulders spread. Needle , moxa three cones. The lower Ming says seven cones.

意舍二穴。在十一椎下两旁各三寸陷中。正坐取之。针五分。灸五十壮至百壮。明云、五十壮至百二十壮。甲乙云、三壮。针五分。下云、灸七壮。

Yishe(BL49), two points, are in the depression on each side below the eleventh vertebra, found sitting upright. Needle , moxa fifty to a hundred cones. The Ming says fifty to a hundred and twenty cones. The Jia Yi says three cones, needle . The lower [Ming] says moxa seven cones.

素注、二壮。

The commentary: two cones.

胃仓二穴。在十二椎下两旁各三寸。针五分。灸五十壮。明云、五十壮。甲乙云、三壮。

Weicang(BL50), two points, are on each side below the twelfth vertebra. Needle , moxa fifty cones. The Ming says fifty cones; the Jia Yi says three cones.

肓门二穴。在十三椎下两旁各三寸叉肋间。其(明堂作异。)经云、与鸠尾相直。灸三十壮。针五分。

Huangmen(BL51), two points, are on each side below the thirteenth vertebra, in the forked rib space. Its (the Ming Tang writes 'another') classic says it is level with Jiuwei(REN15). Moxa thirty cones, needle .

志室二穴。在十四椎下两旁各三寸陷中。正坐取之。针五分。灸三壮。明下云、两旁各三寸半。灸七壮。

Zhishi(BL52), two points, are in the depression on each side below the fourteenth vertebra, found sitting upright. Needle , moxa three cones. The lower Ming says on each side, moxa seven cones.

明堂上经作两旁各三寸。与铜人经同。而下经乃作三寸半。必是分外半字也。

The upper Ming Tang classic writes on each side, the same as the Tong Ren classic, but the lower classic writes ; the word 'half' must be superfluous.

胞肓二穴。在十九椎下两旁各三寸陷中。伏而取之。灸五七壮。针五分。明云、灸五七壮。至五十壮。甲乙云、三壮。下云、五壮。

Baohuang(BL53), two points, are in the depression on each side below the nineteenth vertebra, found lying face down. Moxa five times seven cones, needle . The Ming says moxa five times seven up to fifty cones; the Jia Yi says three cones; the lower [Ming] says five cones.

秩边二穴。在二十椎下两旁各三寸陷中。伏而取之。灸三壮。针五分。忌同。明云、在二十椎下两旁各三寸。灸三壮。针三分。

Zhibian(BL54), two points, are in the depression on each side below the twentieth vertebra, found lying face down. Moxa three cones, needle . Avoidances the same. The Ming says: on each side below the twentieth vertebra; moxa three cones, needle .

素问气府论注曰、秩边在二十一椎下两旁。上直胞肓。与铜人经明堂经二十椎下不同。未知其孰是。姑两存之。

The commentary on the Discussion of the Qi Palaces says Zhibian(BL54) is on both sides below the twenty-first vertebra, straight below Baohuang(BL53), which differs from the Tong Ren classic and the Ming Tang classic's below the twentieth vertebra. I do not know which is right; for now both are kept.

以上二十八穴。当准千金方除脊各三寸取穴。

The twenty-eight points above should be found according to the , on each side excluding the spine.