大杼二穴。在项后第一椎下。两旁相去各寸半陷中。针五分。可灸七壮。(甲乙同)明云、禁灸。下经云、灸五壮。素同。(难疏。骨会大杼。骨病治此。)
Dazhu(BL11), two points, are in the depression on each side below the first vertebra at the back of the nape. Needle ; seven cones of moxa may be given (the Jia Yi agrees). The Ming says moxa is forbidden; the lower classic says moxa five cones, and the agrees. (The Nan [Jing] commentary: the bone meeting is Dazhu(BL11); bone illnesses are treated here.)
Log in to AiQUIN to comment.
明堂云禁灸。而铜人云可灸七壮。必有说也。要非大急、不必灸。
The Ming Tang says moxa is forbidden, while the Tong Ren says seven cones of moxa may be given; there must be a reason. In short, unless it is very urgent, it need not be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门二穴。一名热府。在二椎下两旁相去各寸半。针五分。留七呼。今附。若频刺泄诸阳热气。背永不发痈疽。灸五壮。
Fengmen(BL12), two points, also called Refu(BL12), are on each side below the second vertebra. Needle , retain for seven breaths. Now added: if needled often it drains the hot qi of all the yang, and the back never breaks out in abscesses or flat abscesses. Moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞二穴。在三椎下两旁各寸半。(自此后不写相去二字。)针三分。留七呼。得气即泻。出甲乙经。甄权针经云、在三椎下两旁。以搭手左取右右取左。
Feishu(BL13), two points, are on each side below the third vertebra (hereafter the words 'apart from each other' are not written). Needle , retain for seven breaths and drain as soon as the qi arrives; this comes from the Jia Yi Jing. 's Needle Classic says: below the third vertebra on both sides; with the hand laid over the shoulder, the left to take the right and the right to take the left,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当中指末是穴。针五分。留七呼。灸百壮。明下云、三壮。(千。肺俞对乳引绳度之。)
the point is at the tip of the middle finger. Needle , retain for seven breaths, moxa a hundred cones. The lower Ming says three cones. (The Qian [Jin]: Feishu(BL13) is measured with a cord level with the breasts.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴俞二穴。在四椎下两旁各寸半。针三分。灸七七壮。千、扁鹊云名阙俞。
Jueyinshu(BL14), two points, are on each side below the fourth vertebra. Needle , moxa seven times seven cones. The Qian [Jin]: calls it Queshu(BL14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞二穴。在五椎下两旁各寸半。针三分。留七呼。得气即泻。不可灸。明下云、灸五壮。(千云。第七节对心横三间。)
Xinshu(BL15), two points, are on each side below the fifth vertebra. Needle , retain for seven breaths, drain as soon as the qi arrives; it must not be moxaed. The lower Ming says moxa five cones. (The Qian [Jin] says: the seventh joint, level with the heart, three spaces across.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人云、心俞不可灸。可针入三分。世医因此遂谓心俞禁灸。但可针尔。殊不知刺中心一日死。乃素问之所戒。岂可妄针耶。千金言风中心、急灸心俞百壮。
The Tong Ren says Xinshu(BL15) must not be moxaed but may be needled . So physicians of the world say Xinshu(BL15) is forbidden for moxa and may only be needled. They do not know that 'needling that strikes the heart kills in one day' is what the warns against; how can it be needled rashly? The says that for wind striking the heart, urgently moxa Xinshu(BL15) with a hundred cones
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服续命汤。又当权其缓急可也。岂可泥不可灸之说。而坐受毙耶。
and take Xu Ming Tang; one should weigh whether it is urgent or slow. How can one cling to the saying that it must not be moxaed and sit waiting for death?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督俞二穴。一名高盖。在六椎下两旁各寸半。禁针通灸。
Dushu(BL16), two points, also called Gaogai, are on each side below the sixth vertebra. Needling is forbidden; moxa is permitted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人经缺此穴。明堂经有之。今依明堂入在此。恐铜人本不全也。
The Tong Ren classic lacks this point; the Ming Tang classic has it. Now it is entered here according to the Ming Tang; probably the Tong Ren text is incomplete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞二穴。在七椎下两旁各寸半。针三分。留七呼。灸三壮。明下云、五壮。(难疏。血会鬲俞。血病灸此。)
Geshu(BL17), two points, are on each side below the seventh vertebra. Needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The lower Ming says five cones. (The Nan [Jing] commentary: the blood meeting is Geshu(BL17); blood illnesses are moxaed here.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八椎下两旁。铜人明堂并缺俞穴。
On both sides below the eighth vertebra, the Tong Ren and the Ming Tang both lack a transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞二穴。在九椎下两旁各寸半。针三分。留六呼。灸三壮。明下云、七壮。素云、刺中肝。五日死。
Ganshu(BL18), two points, are on each side below the ninth vertebra. Needle , retain for six breaths, moxa three cones. The lower Ming says seven cones. The says: needling that strikes the liver kills in five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆俞二穴。在十椎下两旁各寸半。正坐取之。灸三壮。针五分。明云、三分。下经云、灸五壮。素、刺中胆。一日半死。
Danshu(BL19), two points, are on each side below the tenth vertebra, found sitting upright. Moxa three cones, needle . The Ming says ; the lower classic says moxa five cones. The : needling that strikes the gallbladder kills in a day and a half.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞二穴。在十一椎下两旁各寸半。针三分。留七呼。灸三壮。明下云、五壮。素云、刺中脾。十日死。
Pishu(BL20), two points, are on each side below the eleventh vertebra. Needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The lower Ming says five cones. The says: needling that strikes the spleen kills in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃俞二穴。在十二椎下两旁各寸半。针三分。留七呼。灸随年为壮。明云、三壮。下云、七壮。三膲俞二穴。在十三椎下两旁各寸半。针五分。留七呼。
Weishu(BL21), two points, are on each side below the twelfth vertebra. Needle , retain for seven breaths, moxa as many cones as the years of age. The Ming says three cones; the lower [Ming] says seven cones. Sanjiaoshu(BL22), two points, are on each side below the thirteenth vertebra. Needle , retain for seven breaths,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸三壮。明云、针三分。下云、灸五壮。
moxa three cones. The Ming says needle ; the lower [Ming] says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞二穴。在十四椎下两旁各寸半。与脐平。针三分。留七呼。灸以年为壮。忌同。明云、三壮下。
Shenshu(BL23), two points, are on each side below the fourteenth vertebra, level with the navel. Needle , retain for seven breaths, moxa as many cones as the years of age. Avoidances the same. The Ming says three cones; the lower [Ming]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云、五壮刺中肾六日死。
says five cones. Needling that strikes the kidney kills in six days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海俞二穴。在十五椎下两旁各寸半。通灸。
Qihaishu(BL24), two points, are on each side below the fifteenth vertebra. Moxa permitted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按明堂有气海俞。而铜人无之。恐铜人本不全。故依明堂附入于此。
The Ming Tang has Qihaishu(BL24) but the Tong Ren lacks it; probably the Tong Ren text is incomplete, so it is added here according to the Ming Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠俞二穴。在十六椎下两旁各寸半。针三分。留六呼。灸二壮。
Dachangshu(BL25), two points, are on each side below the sixteenth vertebra. Needle , retain for six breaths, moxa two cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关元俞二穴。在十七椎下两旁各寸半。针三分。
Guanyuanshu(BL26), two points, are on each side below the seventeenth vertebra. Needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按明堂有关元俞。而铜人无之。恐铜人本不全。故依明堂附入于此。
The Ming Tang has Guanyuanshu(BL26) but the Tong Ren lacks it; probably the Tong Ren text is incomplete, so it is added here according to the Ming Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠俞二穴。在十八椎下两旁各寸半。针三分。留六呼。灸三壮。
Xiaochangshu(BL27), two points, are on each side below the eighteenth vertebra. Needle , retain for six breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱俞二穴。在十九椎下两旁各寸半。针三分。留六呼。灸三壮。明下云、七壮。
Pangguangshu(BL28), two points, are on each side below the nineteenth vertebra. Needle , retain for six breaths, moxa three cones. The lower Ming says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中膂内俞二穴。一名脊内俞。在二十椎下两旁各寸半。侠脊起肉。针三分。留十呼。灸三壮。明下云、主腰痛夹脊膂痛。上下按之应者。从项后至此穴痛。
Zhonglü Neishu(BL29), two points, also called Jineishu, are on each side below the twentieth vertebra, on the raised flesh beside the spine. Needle , retain for ten breaths, moxa three cones. The lower Ming says: it rules lumbar pain and pain of the spinal muscles beside the spine; press up and down for where it responds; for pain from the back of the nape down to this point,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆灸之立愈。
moxa all of them and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白环俞二穴。在二十一椎下两旁各寸半。甲乙云、针如腰户法同。挺腹地端身。两手相重支额。纵息令皮肤俱缓。乃取其穴。针八分。得气即先泻讫。多补之。
Baihuanshu(BL30), two points, are on each side below the twenty-first vertebra. The Jia Yi says: needle by the same method as Yaohu: lie with the abdomen pressed to the ground and the body straight, the two hands one on the other propping the forehead, relax the breath so that the skin is all slack, then find the point. Needle ; when the qi arrives, first drain, then supplement much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不宜灸。忌房劳。不得举重。明下云、灸三壮。
It is not suitable for moxa. Avoid bedroom taxation and do not lift heavy things. The lower Ming says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上髎二穴。在第一空腰髁下侠脊陷中。针三分。灸七壮。千云、腰髁下一寸。
Shangliao(BL31), two points, are in the depression beside the spine in the first foramen below the lumbar crest. Needle , moxa seven cones. The Qian [Jin] says below the lumbar crest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次髎二穴。在第一空侠脊陷中。可灸七壮。针三分。
Ciliao(BL32), two points, are in the depression beside the spine in the [second] foramen. Seven cones of moxa may be given; needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中髎二穴。在第三空侠脊陷中。针二分。留十呼。灸二壮。
Zhongliao(BL33), two points, are in the depression beside the spine in the third foramen. Needle , retain for ten breaths, moxa two cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下髎二穴。在第四空侠脊陷中。针二分。留十呼。灸三壮。
Xialiao(BL34), two points, are in the depression beside the spine in the fourth foramen. Needle , retain for ten breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会阳二穴。一名利机。在阴尾骨两旁。针八分。灸五壮。
Huiyang(BL35), two points, also called Liji, are on both sides of the coccyx. Needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金八髎在腰目下三寸。侠脊相去四寸。(两边四穴。故名八髎。)其曰夹脊四寸。是除脊各寸半也。凡大杼下穴。皆当除脊各寸半。
The 's eight Liao are below the lumbar eyes, apart beside the spine (four points on each side, hence the name eight Liao). Its ' beside the spine' means on each side excluding the spine. All the points below Dazhu(BL11) should be measured on each side excluding the spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.