大椎一穴。(一作顀。)在第一椎上陷者宛宛中。针五分。留三呼。泻五吸。灸以年为壮。(明云:日灸七壮至七七壮。)甲乙云、大椎下至尾骶骨二十一椎。
Dazhui(DU14), one point (one text writes chui chui 'vertebra'), is in the hollow above the first vertebra. Needle , retain for three breaths, drain for five inhalations; moxa as many cones as the years of age (the Ming says: seven to seven times seven cones a day). The Jia Yi says: from Dazhui(DU14) down to the coccyx there are twenty-one vertebrae,
Log in to AiQUIN to comment.
长三尺。折量取俞穴。
long; measure in proportion to find the transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既曰大椎。又曰在第一椎上陷中。必是二穴。非二穴则不言在第一椎上矣。此大椎第一椎所以异也。但铜人云、大椎在第一椎上陷中。诸经皆同。
Since it is called the great vertebra and also said to be in the depression above the first vertebra, they must be two; if they were not two, it would not say above the first vertebra. This is why the great vertebra and the first vertebra differ. But the Tong Ren says Dazhui(DU14) is in the depression above the first vertebra, and all the classics agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟明堂下经云在第一椎下。陶道穴既在第一椎下。不应大椎亦在第一椎下。必是下经误写上字作下字也。考之下经。亦言陶道穴在大椎节下。与铜人合。
Only the lower Ming Tang classic says below the first vertebra. Since the Taodao(DU13) point is below the first vertebra, Dazhui(DU14) should not also be below the first vertebra; the lower classic must have miswritten 'above' as 'below'. Looking into the lower classic, it also says the Taodao(DU13) point is below the joint of Dazhui(DU14), which agrees with the Tong Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足见其误写上字作下无疑矣。
This shows beyond doubt that it miswrote 'above' as 'below'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶道在大椎节下间。俯而取之。灸五壮。针五分。
Taodao(DU13) is in the space below the joint of Dazhui(DU14), found bending forward. Moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身柱在第三椎节下间。针五分。灸七七壮。明云、五壮。下云、三壮。
Shenzhu(DU12) is in the space below the joint of the third vertebra. Needle , moxa seven times seven cones. The Ming says five cones; the lower [Ming] says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神道在五椎节下间。俯而取之。灸七七壮。止百壮。小儿风痫瘛疭。可灸七壮。明云、针五分。灸三壮。下云、五壮。
Shendao(DU11) is in the space below the joint of the fifth vertebra, found bending forward. Moxa seven times seven up to a hundred cones; for wind epilepsy with tugging and slackening in small children, seven cones may be given. The Ming says needle , moxa three cones; the lower [Ming] says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵台在六椎节下间。俯而取之。经阙疗病法。出素问。
Lingtai(DU10) is in the space below the joint of the sixth vertebra, found bending forward. The classic lacks methods of treatment; it comes from the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阳在七椎节下间。俯而取之。针五分。灸三壮。明下云、七壮。
Zhiyang(DU9) is in the space below the joint of the seventh vertebra, found bending forward. Needle , moxa three cones. The lower Ming says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋缩在九椎节下间。俯而取之。针五分。灸三壮。明下云、七壮。
Jinsuo(DU8) is in the space below the joint of the ninth vertebra, found bending forward. Needle , moxa three cones. The lower Ming says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊中一名神宗。在十一椎节下间。俯而取之。禁灸。灸令人腰背伛偻。针五分。得气即泻。明堂作脊俞。一名脊中。在十一椎中央。接脊在十二椎下节间。
Jizhong(DU6), also called Shenzong, is in the space below the joint of the eleventh vertebra, found bending forward. Moxa is forbidden; moxa makes the lumbar region and back hunched. Needle and drain as soon as the qi arrives. The Ming Tang writes Jishu(DU6), also called Jizhong(DU6), at the centre of the eleventh vertebra. Jieji is in the space below the joint of the twelfth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下经治小儿疳脱肛。)
(The lower classic uses it for Gan with prolapse of the anus in small children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬枢在十三椎节下间。伏而取之。针三分。灸三壮。明云、在十二椎下节间。下云、十一椎下。
Xuanshu(DU5) is in the space below the joint of the thirteenth vertebra, found lying face down. Needle , moxa three cones. The Ming says in the space below the twelfth vertebra; the lower [Ming] says below the eleventh vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人云、悬枢在十三椎节下间,明堂上经作十二椎节间。下经作十一椎下。脊中穴既在十一椎下。不应悬枢又在十一椎下。固知其误矣。考之素问。
The Tong Ren says Xuanshu(DU5) is in the space below the joint of the thirteenth vertebra; the upper Ming Tang classic writes the space of the twelfth vertebra, and the lower classic below the eleventh vertebra. Since the Jizhong(DU6) point is below the eleventh vertebra, Xuanshu(DU5) should not also be below the eleventh vertebra; so we know it is wrong. Looking into the ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦与铜人同。当以铜人为正。明堂上经亦误三字作二字也。要之、接脊穴在十二椎节下尔。
it also agrees with the Tong Ren, so the Tong Ren should be taken as correct. The upper Ming Tang classic also miswrote three as two. In short, the Jieji point is below the joint of the twelfth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门一名属累。在十四椎节下间。伏而取之。(明作俯而取之。)针五分。灸三壮。
Mingmen(DU4), also called Shulei, is in the space below the joint of the fourteenth vertebra, found lying face down (the Ming writes found bending forward). Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳关在十六椎下间。伏而取之。针五分。灸三壮。阙疗病法。出素问。
Yangguan(DU3) is in the space below the sixteenth vertebra, found lying face down. Needle , moxa three cones. It lacks methods of treatment; it comes from the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰俞一名背解。一名髓孔。一名腰柱。一名腰户。在二十一椎节下间宛宛中。以挺腹地舒身。两手相重支额。纵四体后乃取其穴。针八分。留三呼。泻五吸。
Yaoshu(DU2), also called Beijie, Suikong, Yaozhu and Yaohu, is in the hollow below the joint of the twenty-first vertebra. Lie with the abdomen pressed to the ground and the body stretched, the two hands one on the other propping the forehead, relax the four limbs and then find the point. Needle , retain for three breaths, drain for five inhalations,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸七壮至七七壮。忌房劳举重强力。
moxa seven to seven times seven cones. Avoid bedroom taxation, lifting heavy things and forcing one's strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙云、针二寸。留七呼。灸七七壮。明云、三壮。下云、五壮。素注云、针一分。新校正云、按甲乙经作二寸。水热穴注亦可二寸。
The Jia Yi says needle , retain for seven breaths, moxa seven times seven cones. The Ming says three cones; the lower [Ming] says five cones. The commentary says needle . The New Collation says: the Jia Yi Jing has , and the commentary on the water-heat points also allows ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气府论注、骨空论注作一分。一名髓空。
the commentaries on the Discussion of the Qi Palaces and on the Discussion of the Bone Hollows have . Also called Suikong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长强一名气之阴郄。督脉络别。其穴跗地取之。甲乙云、在脊骶端。针三分。转针以大痛为度。其穴跗地取之乃得。灸不及针。日三十壮。止二百。
Changqiang(DU1), also called Qi Zhi Yin Xi, is where the du vessel network branches off; the point is found lying with the instep on the ground. The Jia Yi says: at the end of the coccyx. Needle , turning the needle until there is great pain; the point is got only when found lying with the instep on the ground. Moxa is not as good as needling; thirty cones a day, up to two hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此痔根本是冷。忌冷食房劳。甲乙云、针二寸。留七呼。明下云、五壮。
The root of these piles is cold; avoid cold food and bedroom taxation. The Jia Yi says needle , retain for seven breaths. The lower Ming says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自大椎至腰俞。长同身寸三尺。折量取穴。(甲)
From Dazhui(DU14) to Yaoshu(DU2) is of the body cun; measure in proportion to find the points (Jia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有里医言:凡灸椎骨。当灸骨节突处方验。灸节下当骨无验。以鱼肉骨参之。其言为可信。盍依其言。当骨节灸之。
A village physician said: whenever moxaing the vertebrae, one must moxa on the protruding part of the joint to be effective; moxaing below the joint, on the bone, has no effect. Checking it against the bones of fish, his words can be trusted. Why not follow his words and moxa on the joint of the bone?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.