肩井二穴。一名膊井。在肩上陷。(明堂此有鏬中二字。)缺盆上大骨前寸半。以三指按取之。当中指下陷中。甲乙经云、只可针五分。
Jianjing(GB21), two points, also called Bojing, are in the depression on the shoulder (the Ming Tang here has the words 'in the cleft'), in front of the great bone above Quepen(ST12); press with three fingers and it is in the depression under the middle finger. The Jia Yi Jing says: only may be needled.
Log in to AiQUIN to comment.
此膊井脉、足阳明之会。乃连入五脏气。若刺深、则令人闷倒不识人。即速须三里下气。先补不泻。须臾平复如故。凡针肩井。皆以三里下其气。大良。
This Bojing vessel is the meeting with foot yangming and connects with the qi of the five zang. If needled deep, one falls oppressed and does not recognize people; then quickly bring down the qi at Sanli(ST36), first supplementing and not draining, and shortly one is restored as before. Whenever Jianjing(GB21) is needled, bringing down its qi with Sanli(ST36) is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸七壮。明云、针四分。先补而后泻。特不宜灸。针不得深。深即令人闷。若妇人胎落后微损。手足弱者。针肩井立瘥。灸乃胜针。日灸七壮。止一百。
Moxa seven cones. The Ming says: needle , first supplement and then drain; it is especially unsuitable for moxa; the needle must not go deep, for deep needling causes oppression. If a woman after miscarriage has slight damage with weak hands and feet, needling Jianjing(GB21) cures her at once; moxa is better than needling: seven cones a day up to a hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若针肩井。必三里下气。如不灸三里。即拔气上。
If Jianjing(GB21) is needled, one must bring down the qi at Sanli(ST36); if Sanli(ST36) is not moxaed, the qi is drawn up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂即云特不宜灸。又云灸乃胜针。日灸七壮。至百壮罢。则是又可灸矣。不知何自畔其说也。或者肩井不可灸。惟胎落后手足弱者可灸耶。
The Ming Tang says it is especially unsuitable for moxa, and also says moxa is better than needling, seven cones a day, stopping at a hundred; so it can be moxaed after all. I do not know why its statements contradict each other. Perhaps Jianjing(GB21) must not be moxaed except in weakness of hands and feet after miscarriage?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天髎二穴。在肩缺盆中上毖骨之际。陷中央。针八分。灸三壮。
Tianliao(SJ15), two points, are in the central depression at the border of the bone above, in the middle of Quepen(ST12) on the shoulder. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨骨二穴。在肩端上行两叉骨间陷中。灸五壮。针寸半。明云、巨骨一穴。在心脾骨头。日灸三壮至七壮。禁针。针则倒悬。一食顷乃得下针。针入四分。
Jugu(LI16), two points, are in the depression between the two forked bones going up from the end of the shoulder. Moxa five cones, needle . The Ming says Jugu(LI16), one point, is at the head of the heart-spleen bone; moxa three to seven cones a day; needling is forbidden, for needling it [requires one to be] hung upside down, and only after the time it takes to eat a meal can the needle be inserted; insert ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻之勿补。针出始得正卧。忌同。下云、巨骨二穴。在肩端上两行骨陷中。灸一壮。(铜云:云门在巨骨下夹气户旁各二寸。俞府在巨骨下璇玑旁各二寸。
drain and do not supplement; only after the needle is withdrawn can one lie straight. Avoidances the same. The lower [Ming] says Jugu(LI16), two points, are in the bony depression of the two lines going up from the end of the shoulder; moxa one cone. (The Tong [Ren] says: Yunmen(LU2) is below Jugu(LI16), beside Qihu(ST13) on each side; Shufu(KD27) is below Jugu(LI16), beside Xuanji(REN21) on each side;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气户在巨骨下俞府两旁各二寸。)
Qihu(ST13) is below Jugu(LI16), on each side of Shufu(KD27).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人云、巨骨一穴。在肩端上两叉骨间。明堂下经亦同。但明堂上经云、巨骨一穴。在心脾骨头。不特一穴字不同。而穴在心脾骨头亦异。
The Tong Ren says Jugu(LI16), one point, is between the two forked bones above the end of the shoulder, and the lower Ming Tang classic agrees. But the upper Ming Tang classic says Jugu(LI16), one point, is at the head of the heart-spleen bone; not only is 'one point' different, but the point being at the head of the heart-spleen bone is also different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂其所谓一穴在心脾头者。非巨骨耶。不然、即是误写二字作一字。肩胛为心脾也。
Is the one point it speaks of at the head of the heart-spleen bone not Jugu(LI16)? Otherwise the character two has been miswritten as one, and the shoulder blade is the heart-spleen [bone].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臑会二穴。一名臑髎。在肩前廉去肩头三寸宛宛中。针七分。留三呼。得气即泻。灸七壮。(素注:臂前廉肩端。)肩髃二穴。在膊头骨肩端两骨间陷宛宛中。
Naohui(SJ13), two points, also called Naoliao, are in the hollow on the front border of the shoulder, from the tip of the shoulder. Needle , retain for three breaths, drain as soon as the qi arrives, moxa seven cones. (The commentary: on the front border of the arm at the end of the shoulder.) Jianyu(LI15), two points, are in the hollow between the two bones at the end of the shoulder at the head of the upper-arm bone,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
举臂取之。灸七壮。至二七。以瘥为度。若灸偏风不遂。可七七壮。不宜多。恐手臂细。若风病筋骨无力。久不瘥。灸不畏细也。刺即泄肩臂热气。
found with the arm raised. Moxa seven cones, up to twice seven, until cured. For moxa of one-sided wind with paralysis, seven times seven cones may be given, but not more, for fear the hand and arm become thin; but for wind illness with powerless sinews and bones long uncured, moxa need not fear thinness. Needling drains the hot qi of shoulder and arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐库狄钦患风痹。手足不得伸。甄权针此穴。令将弓箭射之。如故。明云、针八分。留三呼。泻五吸。灸不及针。以平手取其穴。日灸七壮。增至二七。
Ku Diqin of the Tang suffered wind impediment so that his hands and feet could not stretch; needled this point and had him shoot with bow and arrow, and he was as before. The Ming says: needle , retain for three breaths, drain for five inhalations; moxa is not as good as needling; find the point with the hand held level; moxa seven cones a day, increasing to twice seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灸偏风不随。可至二百。若更多灸。恐手臂细。若刺风痶风𤸷风病。当其火艾。不畏细也。忌同。(千云:肩头正中两骨间一名中肩井。外台名扁骨。)
For moxa of one-sided wind with paralysis, up to two hundred; if moxaed more, the hand and arm may become thin. If needling for wind paralysis, wind contracture and wind illness, when it comes to the moxa fire, do not fear thinness. Avoidances the same. (The Qian [Jin] says: between the two bones exactly in the middle of the tip of the shoulder, also called Zhong Jianjing(GB21); the calls it Biangu(LI15).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩髎二穴。在肩端臑上陷中。举臂取之。针七分。灸三壮。明云、五壮。
Jianliao(SJ14), two points, are in the depression on the upper arm at the end of the shoulder, found with the arm raised. Needle , moxa three cones. The Ming says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩贞二穴。在肩胛下两骨解间。肩髃后陷中。针五分。
Jianzhen(SI9), two points, are in the space between the two bones below the shoulder blade, in the depression behind Jianyu(LI15). Needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天宗二穴。在秉风后大骨下陷中。灸三壮。针五分。留六呼。
Tianzong(SI11), two points, are in the depression below the great bone behind Bingfeng(SI12). Moxa three cones, needle , retain for six breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秉风二穴。在肩上小髎后。举臂有空。灸五壮。针五分。
Bingfeng(SI12), two points, are behind Xiaoliao on the shoulder, where there is a hollow when the arm is raised. Moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臑俞二穴。在肩髎后大骨下胛上廉陷中。针八分。灸三壮。素在肩臑后。举臂取之。
Naoshu(SI10), two points, are in the depression at the upper border of the shoulder blade below the great bone behind Jianliao(SJ14). Needle , moxa three cones. The : behind the shoulder and upper arm, found with the arm raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲垣二穴。在肩中央曲胛陷中。按之应手痛。灸三壮。针五分。明云、九分。
Quyuan(SI13), two points, are in the depression at the curve of the shoulder blade in the middle of the shoulder; pressing it hurts under the hand. Moxa three cones, needle . The Ming says .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩外俞二穴。在肩胛上廉。去脊骨三寸陷中。针六分。灸三壮。明上云、一壮。
Jianwaishu(SI14), two points, are in the depression at the upper border of the shoulder blade, from the spine. Needle , moxa three cones. The upper Ming says one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩中俞二穴。在肩胛内廉。去脊二寸陷中。针三分。留七呼。灸十壮。
Jianzhongshu(SI15), two points, are in the depression at the inner border of the shoulder blade, from the spine. Needle , retain for seven breaths, moxa ten cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.