上关二穴。一名客主人。在耳前起骨上廉。开口有空。动脉宛宛中。灸七壮。艾炷不用大。箸头作炷。若针、必须侧卧张口取之。乃得。禁针深。
Shangguan(GB3), two points, also called Kezhuren, are in the pulsing hollow at the upper border of the raised bone in front of the ear, where there is a hollow when the mouth is opened. Moxa seven cones; the mugwort cones need not be large, made the size of a chopstick tip. If needled, it must be found lying on the side with the mouth open, and then it is got. Deep needling is forbidden.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰、何以不得针深。
Question: why must it not be needled deep?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰、上关若刺深。令人欠而不得㰦。下关久留针。即㰦而不得欠。牙关急。是故上关不得刺深。下关不得久留针也。明云、客主二穴。针入一分。留之。
said: if Shangguan(GB3) is needled deep, one yawns and cannot close the mouth; if the needle is retained long in Xiaguan(ST7), one closes the mouth and cannot yawn, with tense jaws. So Shangguan(GB3) must not be needled deep and the needle must not be retained long in Xiaguan(ST7). The Ming says: the two Kezhu points, insert the needle and retain it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得气即泻。日灸七壮至二百。炷不用大。其针灸之。必须侧卧张口取之。乃得穴。避风。下云、灸一壮。
drain as soon as the qi arrives. Moxa seven cones a day up to two hundred, the cones not large. In needling or moxaing it one must find it lying on the side with the mouth open, and then the point is got. Avoid wind. The lower [Ming] says moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按素问刺禁曰、刺客主人内陷中脉。为内漏为聋。注云、言刺太深、则交脉破决。故为耳内之漏。脉内漏则气不营。故聋。
The 's prohibitions on needling say: needling Kezhuren so that it sinks inward and strikes the vessel causes internal leakage and deafness. The commentary says: if it is needled too deep, the crossing vessel is broken, so there is leakage inside the ear; when the vessel leaks inside, the qi does not nourish, hence deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
审若是、又不止令人欠而不得㰦而已。用针者所当知也。
If it is truly so, it does not only make one yawn and unable to close the mouth; whoever uses the needle should know this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下关二穴。在上关下耳前动脉下廉。合口有空。开口即闭。针入四分。得气即泻。禁灸。又云、下关不得久留针。(见上)侧卧闭口取穴。
Xiaguan(ST7), two points, are at the lower border below the pulsing vessel in front of the ear below Shangguan(GB3); with the mouth closed there is a hollow, which closes when the mouth opens. Insert the needle and drain as soon as the qi arrives. Moxa is forbidden. It is also said the needle must not be retained long in Xiaguan(ST7) (see above). Find the point lying on the side with the mouth closed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前关二穴。在目后半寸。亦云太阳之穴。理风赤眼头痛目眩目涩。不灸。针三分。(明)
Qianguan(GB1), two points, are behind the eye; it is also called the Taiyang point. It treats wind red eyes, headache, dizziness and rough eyes. Not moxaed. Needle (Ming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人有上关下关各二穴。素问亦同。但明堂上下经有上关而无下关。惟上经有前关穴。又不与下关穴同在上关之下。恐别。自是前关穴。一名太阳穴。
The Tong Ren has Shangguan(GB3) and Xiaguan(ST7), two points each, and so does the . But the upper and lower Ming Tang classics have Shangguan(GB3) and no Xiaguan(ST7); only the upper classic has the Qianguan(GB1) point, which is not below Shangguan(GB3) as Xiaguan(ST7) is. It is probably different; it is the Qianguan(GB1) point, also called the Taiyang point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理风赤眼头痛目眩涩等疾。所不可废。故附入于下关之后。
It treats wind red eyes, headache, dizziness, rough eyes and similar diseases and is not to be discarded, so it is added after Xiaguan(ST7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和髎二穴。在耳前兑发下横动脉。针七分。灸三壮。素注,在耳前锐发下横动脉。
Heliao(SJ22), two points, are at the transverse pulsing vessel below the sharp sideburn in front of the ear. Needle , moxa three cones. The commentary: at the transverse pulsing vessel below the pointed sideburn in front of the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和髎二穴。在耳前锐发陷中。明堂上经亦有和髎二穴。髎即髎也。在鼻孔下夹水沟旁五分。
The Heliao(SJ22) (written with he 'harmony'), two points, are in the depression at the pointed sideburn in front of the ear. The upper Ming Tang classic also has the Heliao(SJ22) (written with he 'harmony'), two points, (liao is liao), below the nostril, beside Shuigou(DU26);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即铜人之禾髎。明堂下经之禾髎也。或者明堂上经误写禾字作和字尔。恐人以和髎和髎为一穴故备论之。
that is the Tong Ren's Heliao(LI19) (written with he 'grain'), the lower Ming Tang classic's Hejiao (written with he 'grain' and jiao 'cellar'). Perhaps the upper Ming Tang classic miswrote he 'grain' as he 'harmony'. For fear people take the two Heliao for one point, I discuss it fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听会二穴。在耳微前陷中。上关下一寸。动脉宛宛中。张口得之。针七分。留三呼。得气即泻。不须补。日灸五壮。止三七壮。十日后依前报灸。
Tinghui(GB2), two points, are in the pulsing hollow slightly in front of the ear, below Shangguan(GB3), found with the mouth open. Needle , retain for three breaths, drain as soon as the qi arrives; no need to supplement. Moxa five cones a day, up to three times seven cones; after ten days repeat the moxa as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明云、针三分。忌冷食呵。下云、灸三壮。(一云听呵前一云后名听会。)一名听呵。
The Ming says needle ; avoid cold food and breathing out (he). The lower [Ming] says moxa three cones. (One text says the one in front of Tinghe, another the one behind, is called Tinghui(GB2).) Also called Tinghe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳门二穴。在耳前起肉当耳缺者陷中。针三分。留三呼。灸三壮。明下云禁灸。有病不过三壮。
Ermen(SJ21), two points, are in the depression at the raised flesh in front of the ear, at the notch of the ear. Needle , retain for three breaths, moxa three cones. The lower Ming says moxa is forbidden; if there is illness, no more than three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听宫二穴。在耳中珠子大如赤小豆。针三分。灸三壮。明云、针一分。
Tinggong(SI19), two points, are in the ear at the bead the size of an adzuki bean. Needle , moxa three cones. The Ming says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车二穴。在耳下曲颊端陷中。针四分。得气即泻。日灸七壮。止七七。炷如大麦。忌同。明下云、在耳下二韭叶陷中。灸三壮。又云、耳下曲颊骨后。
Jiache(ST6), two points, are in the depression at the end of the angle of the jaw below the ear. Needle and drain as soon as the qi arrives. Moxa seven cones a day, up to seven times seven, the cones like barley grains. Avoidances the same. The lower Ming says: in the depression two chive leaves below the ear; moxa three cones. It also says: behind the jaw bone below the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千云、一名机关。在耳下八分。小近前。
The Qian [Jin] says: also called Jiguan(ST6), below the ear, a little forward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.