针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

面第四行左右十穴

Face: Fourth Line, Ten Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

本神二穴。在曲差旁寸半。一云、直耳上入发际四分。针二分。灸七壮。(二说相去远矣。可疑。千云。耳正直上入发际二分。)

Benshen(GB13), two points, are beside Qucha(BL4); one text says straight above the ear, within the hairline. Needle , moxa seven cones. (The two statements are far apart, which is doubtful. The Qian [Jin] says: straight above the ear, within the hairline.)

丝竹空二穴。一名目髎。在眉后陷中。针三分。留二呼。宜泻不宜补。禁灸。使人目小。又令目无所见。

Sizhukong(SJ23), two points, also called Muliao, are in the depression behind the eyebrow. Needle , retain for two breaths; it should be drained, not supplemented. Moxa is forbidden; it makes the eyes small and also makes one see nothing.

瞳子髎二穴。在目外眦五分。灸三壮。针三分。素注、在目外。去眦五分。(千注。一名太阳。一名前关。)

Tongziliao(GB1), two points, are outside the outer canthus. Moxa three cones, needle . The commentary: outside the eye, from the canthus. (The Qian [Jin] note: also called Taiyang, also called Qianguan(GB1).)

颧髎二穴。在面颊骨下廉。兑骨端陷中。针二分。

Quanliao(SI18), two points, are at the lower border of the cheekbone, in the depression at the end of the sharp bone. Needle .

头维二穴。在额角。入发际本神旁寸半。针三分。禁灸。(本神在曲差旁寸半。)

Touwei(ST8), two points, are at the corner of the forehead, beside Benshen(GB13) within the hairline. Needle ; moxa is forbidden. (Benshen(GB13) is beside Qucha(BL4).)