阳白二穴在眉上一寸。直目瞳子。灸三壮。针入二分。
Yangbai(GB14), two points, are above the eyebrow, straight above the pupil. Moxa three cones, needle in.
Log in to AiQUIN to comment.
承泣二穴。在目下七分。直目瞳子陷中。禁针。针之令人目乌色。可灸三壮。炷如大麦。忌同。明云、针入四分半。得气即泻。特不宜灸。若灸、无问多少。
Chengqi(ST1), two points, are in the depression below the eye, straight below the pupil. Needling is forbidden; needling turns the eyes black. Three cones of moxa may be given, the cones like barley grains. Avoidances the same. The Ming says: needle and drain as soon as the qi arrives; it is especially unsuitable for moxa; if moxaed, whether much or little,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日后、眼下大如拳。瘜肉日加长。如桃大。至三十日定。不见物妨。或如五升许大。
after three days a swelling the size of a fist rises below the eye, and the polyp grows daily as large as a peach, settling after thirty days; it does not hinder seeing, or may become as large as five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜人云、此穴可灸三壮。禁针。针之令人目乌色。明堂乃云针入四分半。特不宜灸。灸后眼下大如拳。二家必各有所据。未知其孰是。不针不灸可也。
The Tong Ren says this point may be moxaed with three cones and needling is forbidden, as needling turns the eyes black. The Ming Tang says needle and it is especially unsuitable for moxa, as after moxa a swelling the size of a fist appears below the eye. The two schools must each have their grounds; I do not know which is right. It is best neither to needle nor to moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四白二穴。在目下一寸。灸七壮。针三分。凡用针稳审方得。下针深、即令人目乌色。
Sibai(ST2), two points, are below the eye. Moxa seven cones, needle . Whenever the needle is used one must be careful and steady; if the needle goes in deep it turns the eyes black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地仓二穴。夹口吻旁四分外。如近下有脉微微动是也。针三分。(明云。针三分半。)留五呼。得气即泻。日可灸二七壮。重者七七。炷如粗钗脚大。
Dicang(ST4), two points, are outside the corners of the mouth, where near below there is a vessel faintly stirring. Needle (the Ming says ), retain for five breaths, drain as soon as the qi arrives. Twice seven cones of moxa may be given daily, seven times seven in severe cases, the cones the size of a thick hairpin leg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炷若大、口转㖞。却灸承浆七七。即愈。忌同。
If the cones are large the mouth turns awry; then moxa Chengjiang(REN24) seven times seven and it is cured at once. Avoidances the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大迎二穴。在曲颔前寸二分。骨陷中动脉。又以口下当两肩针三分。留七呼。灸三壮。
Daying(ST5), two points, are at the pulsing vessel in the bony depression in front of the angle of the jaw; also below the mouth level with both shoulders. Needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.