针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

面第二行左右十穴

Face: Second Line, Ten Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

攒竹二穴。一名始光。一名光明。一名员柱。在两眉头少陷宛宛中。不宜灸。针一分。留三呼。泻三吸。徐徐出针。宜以细三棱针刺之。宣泄热气。

Cuanzhu(BL2), two points, also called Shiguang, Guangming(GB37) and Yuanzhu, are in the slight hollow at the heads of both eyebrows. Not suitable for moxa. Needle , retain for three breaths, drain for three inhalations and withdraw the needle slowly. It is best needled with a fine three-edged needle to drain the hot qi.

三受刺、目大明。忌同。明云、宜细三棱针。针三分出血。下云、灸一壮。

After three needlings the eyes see greatly better. Avoidances the same. The Ming says: use a fine three-edged needle, needle and let blood. The lower [Ming] says moxa one cone.

睛明二穴。一名泪孔。在目内眦。针寸半。留三呼。雀目者、可久留针。然后速出。禁灸。忌同。明云、目内眦头外畔陷宛宛中。针分半。留三呼。补不宜灸。

Jingming(BL1), two points, also called Leikong, are at the inner canthus. Needle , retain for three breaths; for sparrow blindness the needle may be retained long and then withdrawn quickly. Moxa is forbidden. Avoidances the same. The Ming says: in the hollow on the outer side of the head of the inner canthus; needle , retain for three breaths, supplement; not suitable for moxa.

一云、在目内眦外一分。

One text says: outside the inner canthus.

按明堂云、针一分半。铜人乃云入一寸半。二者必有一误。予观面部所针。浅者入一分。深者四分尔。而素问气府注亦云刺入一分。

The Ming Tang says needle , while the Tong Ren says insert ; one of them must be wrong. I observe that in needling the face the shallow insert and the deep , and the commentary on the qi palaces also says needle .

则是铜人误写一分为一寸也。

So the Tong Ren has miswritten as .

巨髎二穴。夹鼻孔旁八分。直目瞳子。跷脉足阳明之会。针三分。得气即泻。灸七壮。明云、巨髎在鼻孔下。夹水沟旁八分。跷脉足阳明之会。针三分。

Juliao(ST3), two points, are beside the nostrils, straight below the pupils, the meeting of the heel vessel and foot yangming. Needle , drain as soon as the qi arrives, moxa seven cones. The Ming says Juliao(ST3) is below the nostril, beside Shuigou(DU26), the meeting of the heel vessel and foot yangming; needle ;

灸七七壮。

moxa seven times seven cones.

迎香二穴。在禾髎上一寸。鼻下孔旁五分。针三分。留三呼。不宜灸。忌同。

Yingxiang(LI20), two points, are above Heliao(LI19), beside the lower nostril. Needle , retain for three breaths; not suitable for moxa. Avoidances the same.

禾髎二穴。在鼻孔下。夹水沟旁五分。针二分。又手阳明穴云、禾髎一名长频。直鼻孔。夹水沟旁五分。明云、和髎在鼻孔下。夹水沟旁五分。

Heliao(LI19), two points, are below the nostril, beside Shuigou(DU26). Needle . The hand yangming points also say Heliao(LI19), also called Changpin, is straight below the nostril, beside Shuigou(DU26). The Ming says the He Liao (written with he 'harmony') is below the nostril, beside Shuigou(DU26).

下云、禾髎在鼻孔下。夹水沟旁五分。灸三壮。

The lower [Ming] says Heliao(LI19) is below the nostril, beside Shuigou(DU26); moxa three cones.

铜人经禾髎二穴。在鼻孔下。夹水沟旁五分。明堂下经作禾窌。窌即髎也。上经乃作和髎。皆云在鼻孔下、夹水沟旁五分。则是一穴也。

The Tong Ren classic's Heliao(LI19), two points, are below the nostril, beside Shuigou(DU26). The lower Ming Tang classic writes Hejiao (written with he 'grain' and jiao 'cellar'), and jiao 'cellar' is liao 'bone hole'; the upper classic writes Heliao (written with he 'harmony'). All say below the nostril, beside Shuigou(DU26), so it is one point.

而铜人手少阳穴复有和髎二穴。在耳前兑(素问作锐。)

But the Tong Ren's hand shaoyang points also have the Heliao(SJ22), two points, in front of the ear, in the depression below the sharp (the writes 'pointed')

发陷中。其穴相去远矣。恐明堂上经误写禾字作和字也。(今以诸经校勘。禾髎穴者是。)

sideburn; the points are far apart. Probably the upper Ming Tang classic miswrote he 'grain' as he 'harmony'. (Now collated with the various classics, the Heliao(LI19) (written with he 'grain') point is right.)