素髎一名面王。在鼻柱之端。外台云、不宜灸。针一分。
Suliao(DU25), also called Mianwang, is at the tip of the nasal pillar. The says it should not be moxaed. Needle .
Log in to AiQUIN to comment.
水沟一名人中。在鼻柱下。针四分。留五呼。得气即泻。灸不及针。日三壮。若灸、可艾炷如小雀粪。风水面肿。针此一穴。出水尽、顿愈。忌同。
Shuigou(DU26), also called Renzhong(DU26), is below the nasal pillar. Needle , retain for five breaths, drain as soon as the qi arrives. Moxa is not as good as needling; three cones a day; if moxaed, the cones may be like small sparrow droppings. For wind water with swollen face, needle this one point; when the water has all come out one is cured at once. Avoidances the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明云、日灸三壮。至二百罢。若是水气。唯得针此穴。若针余穴。水尽即死。下云、灸五壮。
The Ming says: moxa three cones a day, stopping at two hundred. If it is water qi, only this point may be needled; if other points are needled, one dies when the water is exhausted. The lower [Ming] says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兑端在唇上端。针二分。灸三壮。炷如大麦。明下云、在颐前下唇下。开口取之。
Duiduan(DU27) is at the top of the upper lip. Needle , moxa three cones, the cones like barley grains. The lower Ming says: in front of the chin below the lower lip, found with the mouth open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龈交在唇内齿上龈缝筋中。针三分。灸三壮。
Yinjiao(DU28) is in the sinew at the gum seam above the teeth inside the lip. Needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆一名悬浆。在颐前唇下宛宛中。日灸七壮。止七七。灸即血脉通宣。其风立愈。炷依小箸头作。针三分。得气即泻。忌同。明云、颐前下唇之下。
Chengjiang(REN24), also called Xuanjiang, is in the hollow below the lip in front of the chin. Moxa seven cones a day, up to seven times seven. Moxa makes the blood vessels flow and the wind is cured at once. The cones are made the size of the tip of a small chopstick. Needle and drain as soon as the qi arrives. Avoidances the same. The Ming says: in front of the chin below the lower lip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针三分半。得气即泻。泻尽、更留三呼。徐徐引气而出。日灸七壮。过七七、停四五日。后灸七七。若一向灸。恐足阳明脉断。令风不差。停息复灸。
Needle , drain as soon as the qi arrives, and when the draining is complete retain for three more breaths and draw the qi out slowly. Moxa seven cones a day; after seven times seven, stop for four or five days, then moxa seven times seven again. If one moxas continuously, the foot yangming vessel may be cut off and the wind not cured; stop and then moxa again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令血脉通宣。其风立愈。下云、下唇棱下宛中。
so that the blood vessels flow and the wind is cured at once. The lower [Ming] says: in the hollow below the ridge of the lower lip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
廉泉一名舌本。在颔下结喉上。(明云舌本间。)灸三壮。针三分。得气即泻。明云、二分。(千云。当颐直下骨后陷中。)
Lianquan(REN23), also called Sheben, is below the jaw above the Adam's apple (the Ming says at the root of the tongue). Moxa three cones, needle , drain as soon as the qi arrives. The Ming says . (The Qian [Jin] says: straight below the chin, in the depression behind the bone.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.