针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

侧头部左右二十六穴

Side of the Head: Twenty-Six Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

颔厌二穴。在曲周下(足少阳穴无下字。明堂同。)脑空上廉。灸三壮。针七分。留七呼。忌同。明云、二分。素注云、在曲角下脑空之上、上廉。刺七分。

Hanyan(GB4), two points, are below the curve [of the temple] (the foot shaoyang points lack 'below', the Ming Tang likewise), at the upper border of the temple hollow. Moxa three cones, needle , retain for seven breaths. Avoidances the same. The Ming says . The commentary says: below the curved corner, above the temple, at the upper border; needle .

若深、令人耳无所闻。

If too deep, it makes one deaf.

悬颅二穴。在曲周上(足少阳穴同。明堂无上字。)脑空中。灸三壮。针三分。留三呼。明云、二分。素注云、在曲角上。脑空下廉。

Xuanlu(GB5), two points, are above the curve (the foot shaoyang points the same; the Ming Tang lacks 'above'), in the middle of the temple hollow. Moxa three cones, needle , retain for three breaths. The Ming says . The commentary says: above the curved corner, at the lower border of the temple.

新校正云、按后手少阳中云角上。此云角下。必有一误。(悬颅二穴。在曲角上是)

The New Collation says: the hand shaoyang section below says above the corner, while this says below the corner; one must be wrong. (Xuanlu(GB5), two points, above the curved corner, is right.)

悬厘二穴。在曲周上。(足少阳穴。无上字。)脑空下廉。针三分。灸三壮。

Xuanli(GB6), two points, are above the curve (the foot shaoyang points lack 'above'), at the lower border of the temple hollow. Needle , moxa three cones.

天冲二穴。在耳上。如前三寸。(足少阳穴同。)灸七壮。针三分。

Tianchong(GB9), two points, are above the ear, forward (the foot shaoyang points the same). Moxa seven cones, needle .

率谷二穴。在耳上。入发际寸半陷者宛宛中。灸三壮。针三分。明下云、嚼而取之。

Shuaigu(GB8), two points, are in the hollow above the ear, within the hairline. Moxa three cones, needle . The lower Ming says: find it while chewing.

曲鬓二穴。在耳上发际曲隅陷中。鼓颔有空。(明作穴。)针三分。灸七壮。明下云、曲发灸三壮。(指迷。在耳上。将耳掩前正尖上。)

Qubin(GB7), two points, are in the depression at the curved corner of the hairline above the ear, where there is a hollow when the jaw is moved (the Ming writes 'point'). Needle , moxa seven cones. The lower Ming says Qufa, moxa three cones. (The Zhi Mi says: above the ear; fold the ear forward, at its very tip.)

铜人云、曲鬓足少阳穴同。素问亦同。明堂下经云、曲发。疑发字误也。(曲鬓穴是。曲发字误。)

The Tong Ren says Qubin(GB7) is the same as the foot shaoyang point, and so does the . The lower Ming Tang classic says Qufa; the character fa is probably an error. (The Qubin(GB7) point is right; the character fa is an error.)

角孙二穴。在耳郭中间上。开口有空。(明作穴。)治目生肤翳。齿龈肿。灸三壮。明堂别无疗病法。明云、主齿牙不嚼物。龋痛肿。针八分。

Jiaosun(SJ20), two points, are at the top of the middle of the ear rim, where there is a hollow when the mouth is opened (the Ming writes 'point'). They treat membranous screens in the eyes and swollen gums. Moxa three cones. The Ming Tang has no other methods of treatment. The Ming says: it rules teeth that cannot chew and decayed, painful, swollen teeth. Needle .

按明堂云、角孙主齿牙不嚼物。龋痛肿。则有疗病法矣。铜人乃云、明堂别无疗病法。岂后人增益之耶。将所治止此。因谓之无疗病法欤。

According to the Ming Tang, Jiaosun(SJ20) rules teeth that cannot chew and decayed, painful, swollen teeth, so it does have methods of treatment. Yet the Tong Ren says the Ming Tang has no other methods of treatment; were these added by later people? Or, since what it treats stops at this, is that why it says there are no methods of treatment?

窍阴二穴。在枕骨下。(足少阳穴云。在完骨上。)摇动有空。针三分。灸七壮。明云、五壮。针四分。在完骨上。枕骨下。(完骨二穴在耳后。

Qiaoyin(GB11), two points, are below the occipital bone (the foot shaoyang points say above Wangu(GB12)), where there is a hollow when it is moved. Needle , moxa seven cones. The Ming says five cones, needle , above Wangu(GB12) and below the occipital bone. (Wangu(GB12), two points, are behind the ear,

入发际四分。)

within the hairline.)

此有窍阴矣。足少阳胆经亦有此穴。此当为头窍阴也。

Here there is a Qiaoyin(GB11); the foot shaoyang gallbladder channel also has this point. This should be the head Qiaoyin(GB11).

浮白二穴。在耳后。入发际一寸。针五分。灸七壮。明云、三壮。针三分。

Fubai(GB10), two points, are behind the ear, within the hairline. Needle , moxa seven cones. The Ming says three cones, needle .

颅息二穴。在耳后间青络脉。灸七壮。不宜针。明云、颅息在耳后青脉间。灸三壮。针一分。不得多出血。出血多、杀人。

Luxi(SJ19), two points, are among the blue network vessels behind the ear. Moxa seven cones; not suitable for needling. The Ming says Luxi(SJ19) is among the blue vessels behind the ear; moxa three cones, needle ; do not let out much blood; much bleeding kills.

瘈脉二穴。一名资脉。在耳本后鸡足青络脉。刺出血如豆汁。不宜出血多。灸三壮。针一分。明云、在耳内鸡足青脉。

Chimai(SJ18), two points, also called Zimai, are at the chicken-foot blue network vessels behind the root of the ear. Needle to let out blood like bean juice, not much. Moxa three cones, needle . The Ming says: at the chicken-foot blue vessels inside the ear.

完骨二穴。在耳后。入发际四分。灸七壮。针三分。明云、二分。灸依年壮。

Wangu(GB12), two points, are behind the ear, within the hairline. Moxa seven cones, needle . The Ming says , and moxa as many cones as the years of age.

翳风二穴。在耳后陷中。按之引耳中。针七分。灸七壮。明下云、三壮。在耳后尖角陷中。

Yifeng(SJ17), two points, are in the depression behind the ear; pressing it draws into the ear. Needle , moxa seven cones. The lower Ming says three cones, in the depression at the pointed corner behind the ear.