针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

偃伏第三行左右十二穴

Head, Face-Down and Face-Up View: Third Line, Twelve Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

临泣二穴。在目上直入发际五分陷中。针三分。留七呼。得气即泻。忌同。素注云灸五壮。足少阳有临泣穴矣。此亦有之。盖此乃头临泣穴也。

Linqi(GB15), two points, are in the depression straight above the eye, within the hairline. Needle , retain for seven breaths, drain as soon as the qi arrives. Avoidances the same. The commentary says moxa five cones. Foot shaoyang has a Linqi(GB15) point, and here there is one too; this is the head Linqi(GB15).

目窗二穴。在临泣后一寸。针三分。灸五壮。今附。三度刺,目大明。

Muchuang(GB16), two points, are behind Linqi(GB15). Needle , moxa five cones. Now added: after three needlings the eyes see greatly better.

正营二穴。在目窗后一寸。针三分。灸五壮。

Zhengying(GB17), two points, are behind Muchuang(GB16). Needle , moxa five cones.

承灵二穴。在正营后寸半。灸三壮。素注云、刺三分。

Chengling(GB18), two points, are behind Zhengying(GB17). Moxa three cones. The commentary says needle .

脑空二穴。一名颞颥。在承灵后寸半。夹玉枕骨下陷中。针五分。得气即泻。灸三壮。曹操患头风。发即心乱目眩。华佗针立愈。忌同。

Naokong(GB19), two points, also called Nieru, are behind Chengling(GB18), in the depression below the Yuzhen(BL9) bone. Needle and drain as soon as the qi arrives; moxa three cones. Cao Cao suffered head wind, which when it broke out made his heart disordered and his eyes dizzy; needled it and he was cured at once. Avoidances the same.

素注云:按脑空在完骨后枕骨上。甲乙经作玉枕骨中。风池二穴。在脑空后发际陷中。针七分。留七呼。灸三壮。明云在项后发际陷中。

The commentary says: Naokong(GB19) is above the occipital bone behind Wangu(GB12). The Jia Yi Jing writes 'in the Yuzhen(BL9) bone'. Fengchi(GB20), two points, are in the depression at the hairline behind Naokong(GB19). Needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming says: in the depression at the hairline at the back of the nape.

甲乙经云、脑空后发际陷中。针寸二分。大患风者。先补后泻。少可患者。以经取之。留五呼。泻七吸。灸不及针。日七壮至百五。艾炷不用大。忌同。

The Jia Yi Jing says: in the depression at the hairline behind Naokong(GB19). Needle . For great wind illness, first supplement and then drain; for slight illness take it by the channel, retaining for five breaths and draining for seven inhalations. Moxa is not as good as needling; seven a day up to a hundred and five cones; the mugwort cones need not be large. Avoidances the same.

当阳二穴。当童人直上入发际一寸。疗卒不识人。风眩鼻塞。针三分。(明下)

Dangyang, two points, are straight above the pupils, within the hairline. They treat sudden failure to recognize people, wind dizziness and blocked nose. Needle (Ming, lower).

铜人无当阳穴。而明堂下经有之。理卒不识人。风眩鼻塞等疾。亦不可废者。其穴与临泣相近。故附入于此。

The Tong Ren has no Dangyang point, but the lower Ming Tang classic has it. It treats sudden failure to recognize people, wind dizziness, blocked nose and similar diseases, and is also not to be discarded. The point is close to Linqi(GB15), so it is added here.