针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

偃伏第二行左右十四穴

Head, Face-Down and Face-Up View: Second Line, Fourteen Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲差二穴。在神庭两旁寸半。入发际。针三分。灸三壮。

Qucha(BL4), two points, are on each side of Shenting(DU24), within the hairline. Needle , moxa three cones.

五处二穴。在上星两旁寸半。针三分。留七呼。灸三壮。明云五壮止。

Wuchu(BL5), two points, are on each side of Shangxing(DU23). Needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming says up to five cones.

承光二穴。在五处后寸半。针三分。禁灸。忌同。明云在五处后二寸。素注云一寸。

Chengguang(BL6), two points, are behind Wuchu(BL5). Needle ; moxa is forbidden. Avoidances the same. The Ming says behind Wuchu(BL5); the commentary says .

通天二穴。在承光后寸半。针三分。留七呼。灸三壮。

Tongtian(BL7), two points, are behind Chengguang(BL6). Needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

络却二穴。一名强阳。又名脑盖。在通天后寸半。灸三壮。素注云、刺三分。留五呼。

Luoque(BL8), two points, also called Qiangyang and Naogai, are behind Tongtian(BL7). Moxa three cones. The commentary says: needle , retain for five breaths.

玉枕二穴。在络却后寸半。(明上下云。七分半。)侠脑户(脑户在强间后寸半。)旁寸三分。起肉枕骨入发际上三寸。灸二壮。明云、针三分。

Yuzhen(BL9), two points, are behind Luoque(BL8) (the Ming, upper and lower, says ), beside Naohu(DU17) (Naohu(DU17) is behind Qiangjian(DU18)) by , on the raised flesh of the occipital bone, within the hairline. Moxa two cones. The Ming says: needle .

素注云、留三呼。甲乙经云、二分。

The commentary says: retain for three breaths. The Jia Yi Jing says .

铜人云、玉枕在络却后一寸半。明堂上下经皆云七分半。若以铜人为误。则足太阳穴亦同。若以明堂为误。不应上下经皆误也。(小本明堂亦同。)

The Tong Ren says Yuzhen(BL9) is behind Luoque(BL8); the upper and lower Ming Tang classics both say . If the Tong Ren is wrong, then the foot taiyang points are the same; if the Ming Tang is wrong, its upper and lower classics should not both be wrong (the small Ming Tang is also the same).

予按素问注云、玉枕在络却后七分。则与明堂之七分半相去不远矣。固当从素问为准。然而玉枕二穴既夹脑户矣。不应止七分则至于脑盖也。铜人之一寸半。

I note that the commentary says Yuzhen(BL9) is behind Luoque(BL8), which is not far from the Ming Tang's , so the should indeed be taken as the standard. But since the two Yuzhen(BL9) points flank Naohu(DU17), it should not be only , which would reach Naogai. The Tong Ren's

盖有说焉。识者当有以辨之。(今以诸经校勘。在络却后寸半者是。)

must have its reason; those who understand should discern it. (Now collated with the various classics, behind Luoque(BL8) is right.)

天柱二穴。夹项后发际大筋外廉陷中。针五分。得气即泻。明云二分。留三呼。泻五吸。灸不及针。日七壮至百五。忌同。下云三壮。素注云刺二分。

Tianzhu(BL10), two points, are in the depression at the outer border of the great tendon beside the back hairline of the nape. Needle and drain as soon as the qi arrives. The Ming says , retain for three breaths and drain for five inhalations. Moxa is not as good as needling; seven a day up to a hundred and five cones. Avoidances the same. The lower [Ming] says three cones. The commentary says needle .

眉冲二穴。一名小竹。当两眉头直上入发际是。疗目五般痫头痛鼻塞。不灸。通针三分。(明上)

Meichong(BL3), two points, also called Xiaozhu, are straight above the heads of both eyebrows, within the hairline. They treat the five kinds of epilepsy with the eyes, headache and blocked nose. Not moxaed. Needle (Ming, upper).

明堂上经有眉冲穴。而铜人经无之。理目五般痫头痛鼻塞等疾。所不可废者。其穴与曲差相近。故附于此。

The upper Ming Tang classic has the Meichong(BL3) points but the Tong Ren lacks them. They treat the five kinds of epilepsy with the eyes, headache, blocked nose and similar diseases, and are not to be discarded. The points are close to Qucha(BL4), so they are added here.