针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

偃伏头部中行十穴

Head, Face-Down and Face-Up View: Middle Line, Ten Points

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神庭一穴。在鼻直入发际五分。灸二七壮。止七七壮。

Shenting(DU24), one point. It is straight above the nose, within the hairline. Moxa twice seven cones, up to seven times seven cones.

岐伯曰:凡欲疗风。勿令灸多。缘风性轻。多即伤。惟宜灸七壮。止三七壮。禁针。针即发狂。忌生冷鸡猪羊酒面动风等物。明堂云:举火之时。忌热食。

said: whenever treating wind, do not moxa much, because the nature of wind is light and much moxa harms; just moxa seven cones, up to three times seven cones. Needling is forbidden; needling causes madness. Avoid raw and cold foods, chicken, pork, mutton, wine, flour and other things that stir wind. The Ming Tang says: when the fire is applied, avoid hot food,

不宜热衣。

and one should not wear hot clothes.

上星(自此以下。不言一穴。)在鼻直上入发际一寸陷中。(明堂云。容豆是。)以细三棱针之。即宣泄诸阳热气。无令上冲头目。可灸七壮。不宜多。

Shangxing(DU23) (from here on 'one point' is not stated) is in the depression straight above the nose, within the hairline (the Ming Tang says: where a bean fits). Needle it with a fine three-edged needle; it drains the heat qi of all the yang so that it does not rush up into head and eyes. Seven cones of moxa may be given, not many.

若频灸。即拔气上。令目不明。忌同。甲乙经、热穴论注、并刺三分。囟会在上星后(明堂云。上星上。)一寸陷中。可灸二七壮至七七壮。初灸即不痛。

If moxaed often, it draws the qi up and dims the sight. Avoidances the same. The Jia Yi Jing and the commentary on the Discussion of Heat Points both needle . Xinhui(DU22) is in the depression behind Shangxing(DU23) (the Ming Tang says: above Shangxing(DU23)). Twice seven up to seven times seven cones of moxa may be given. At first the moxa does not hurt;

病去即痛。痛即罢灸。针入二分。(此后去入字。)留三呼。得气即泻。若八岁以下。不得针。缘囟门未合。刺之、不幸令人夭。忌同。素问注云:刺四分。

when the illness goes it hurts, and when it hurts stop the moxa. Needle in (the word 'in' is omitted hereafter), retain for three breaths and drain as soon as the qi arrives. Under eight years of age it must not be needled, because the fontanelle has not closed and needling it may unfortunately cause early death. Avoidances the same. The commentary says: needle .

予少刻苦。年逾壮则脑冷。或饮酒过多。则脑疼如破。后因灸此穴。非特脑不复冷。他日酒醉。脑亦不疼矣。凡脑冷者宜灸之。

When young I worked hard, and past my prime my brain grew cold, and when I drank too much wine my brain ached as if splitting. Afterwards I moxaed this point, and not only did my brain no longer feel cold, but when drunk another day it did not ache either. All who have a cold brain should moxa it.

前顶在囟会后寸半骨陷中。甄权云是一寸。今依素问寸半为定。针一分。灸三壮。止七七。忌同。素注云、(此后去问字。)刺四分。

Qianding(DU21) is in the bony depression behind Xinhui(DU22). says ; now is settled according to the . Needle , moxa three cones, up to seven times seven. Avoidances the same. The commentary says: needle .

百会一名三阳五会。在前顶后寸半。顶中央旋毛中。可容豆。灸七壮。止七七。凡灸头顶不得过七壮。缘头顶皮薄。灸不宜多。针二分。得气即泻。

Baihui(DU20), also called Sanyang Wuhui, is behind Qianding(DU21), in the whorl of hair at the centre of the vertex, where a bean fits. Moxa seven cones, up to seven times seven. Whenever moxaing the top of the head, do not exceed seven cones, because the skin of the vertex is thin and much moxa is not suitable. Needle and drain as soon as the qi arrives.

唐秦鸣鹤刺微出血。头痛立愈。素注云、刺四分。

Qin Minghe of the Tang needled it, letting out a little blood, and the headache was cured at once. The commentary says: needle .

旧传秦鸣鹤针高宗头风。武后曰:岂有至尊头上出血之理。已而刺之。微出血。头疼立止。后亟取金帛赐之。是知此穴能治头风矣。明堂经治中风言语謇涩。

It has long been told that Qin Minghe needled Emperor Gaozong for head wind. Empress Wu said: how can there be any reason to draw blood from the head of the Most Honoured? But then he needled it, a little blood came out, and the headache stopped at once; afterwards she hastily took gold and silk and gave them to him. So we know this point can treat head wind. The Ming Tang Jing, for wind stroke with halting speech

半身不遂。凡灸七处。亦先于百会。北人始生子则灸此穴。盖防他日惊风也。予旧患心气。偶睹阴阳书。有云:人身有四穴最急应。四百四病皆能治之。

and paralysis of half the body, moxas seven places, beginning with Baihui(DU20). Northerners moxa this point as soon as a child is born, to guard against fright wind later. I once suffered heart qi, and happened to see a book of yin and yang which said: the human body has four points that respond most urgently and can treat all the four hundred and four illnesses.

百会盖其一也。因灸此穴而心气愈。后阅灸经。此穴果主心烦惊悸。健忘无心力。自是间或灸之。百病皆主。不特治此数疾而已也。(一名天满。)

Baihui(DU20) is one of them. I moxaed this point and my heart qi was cured. Later reading the moxibustion classics, this point does indeed rule vexation of the heart, fright palpitation, forgetfulness and lack of strength of heart. Since then I have moxaed it from time to time; it rules the hundred illnesses, not only these few diseases. (Also called Tianman.)

神聪四穴。在百会四面各相去一寸。理头风目眩狂乱风痫。左主如花。右主如果。针三分。明堂有此四穴。而铜人无之。其穴治头风目眩狂乱风痫。

Sishencong(EX-HN1), four points, are from Baihui(DU20) on each of its four sides. They treat head wind, dizziness, madness and wind epilepsy. The left rules like flowers, the right like fruit. Needle . The Ming Tang has these four points but the Tong Ren lacks them. The points treat head wind, dizziness, madness and wind epilepsy,

亦所不可废者。故附入于此。明堂一穴。在鼻直上入发际一寸。理头风多鼻涕鼻塞。三日一报。针二分。

and are also not to be discarded, so they are added here. Mingtang, one point, is straight above the nose, within the hairline. It treats head wind with much snivel and blocked nose. Repeat every three days. Needle .

按铜人明堂及诸家针灸经。鼻直上入发际一寸。皆云上星穴。明堂经于此复云明堂穴。不知何所据。且附入于此。所谓疑以传疑也。(今以诸经校勘。

According to the Tong Ren, the Ming Tang and the various classics of needling and moxa, within the hairline straight above the nose is everywhere called Shangxing(DU23). The Ming Tang Jing here calls it the Mingtang point again; I do not know on what basis. I add it here anyway, passing on a doubt as a doubt. (Now collated with the various classics,

上星穴者是。)

Shangxing(DU23) is right.)

后顶一名交冲。在百会后寸半枕骨上。灸五壮。针二分。明云四分。(后凡云明云者。明堂经云也。)

Houding(DU19), also called Jiaochong, is behind Baihui(DU20), above the occipital bone. Moxa five cones, needle . The Ming Tang says . (Hereafter 'the Ming says' means the Ming Tang Jing says.)

强间一名大羽。在后顶后寸半。针二分。灸七壮。明云五壮。

Qiangjian(DU18), also called Dayu, is behind Houding(DU19). Needle , moxa seven cones. The Ming says five cones.

脑户一名合颅。在枕骨上强间后寸半。禁针。针令人哑。可灸七壮。亦不可妄灸。令人夭。明云、灸令人失音。针三分。素注云四分。甲乙云不可灸。

Naohu(DU17), also called Helu, is above the occipital bone, behind Qiangjian(DU18). Needling is forbidden; needling makes one mute. Seven cones of moxa may be given, but it must not be moxaed rashly either, for it causes early death. The Ming says: moxa causes loss of voice; needle . The commentary says . The Jia Yi says it must not be moxaed.

铜人云禁针。素问明堂乃云针入三分四分。亦可疑矣。不如不针为稳。素问盖云刺脑户,入脑立死故也。

The Tong Ren says needling is forbidden. The and Ming Tang say to needle three or , which is doubtful. It is safer not to needle, for the says: needling Naohu(DU17), if it enters the brain one dies at once.

风府一名舌本。在顶后发际上一寸。大筋内宛宛中。疾言其肉立起。言休立下。禁灸。使人失音。针三分。明云四分。留三呼。又云舌缓、针风府。(见下)

Fengfu(DU16), also called Sheben, is within the hairline at the back of the nape, in the hollow inside the great tendons. When one speaks quickly the flesh rises at once, and when speech stops it falls. Moxa is forbidden; it causes loss of voice. Needle ; the Ming says ; retain for three breaths. It also says: for slack tongue needle Fengfu(DU16) (see below).

岐伯对黄帝伤寒之问曰:巨阳者、诸阳之属也。其脉连于风府。故为诸阳主气也。然则风府者、固伤寒所自起也。北人皆以毛裹之。

, answering Huang Di's question about cold damage, said: the great yang is the gathering place of all the yang; its vessel connects with Fengfu(DU16), so it governs the qi for all the yang. So Fengfu(DU16) is indeed where cold damage arises. Northerners all wrap it with fur.

南人怯弱者、亦以帛护其项。俗谓三角是也。予少怯弱。春冬须数欠感风。自用物护,后无此患矣。凡怯弱者、须护项后可也。(今妇人用帛蔽项。名护项。

Timid, weak southerners also protect the nape with silk; it is popularly called the 'three corners'. When young I was timid and weak, and in spring and winter often caught wind with frequent yawning; after protecting it with something myself, I no longer had this trouble. All who are timid and weak should protect the back of the nape. (Now women cover the nape with silk, calling it the nape guard,

乃云蔽垢腻。其名虽存。其义亡矣。)

and say it keeps off dirt and grease; the name remains but its meaning is lost.)

哑门(一作喑)一名舌横。一名舌厌。在项中央。入发际五分宛宛中。督脉、阳维之会。入系舌本。仰头取之。禁灸。令人哑。针三分。

Yamen(DU15) (one text writes yin), also called Sheheng and Sheyan, is in the hollow at the centre of the nape, within the hairline. It is the meeting of the du vessel and the yang linking vessel, and enters to connect with the root of the tongue. Find it with the head tilted back. Moxa is forbidden; it makes one mute. Needle .

素注云:在项后发际宛中。去风府一寸。明云。舌急不言。如何治。答曰:舌急针喑门。舌缓针风府。得气即泻。可小绕针入八分。留三呼。泻五吸。

The commentary says: it is in the hollow at the hairline at the back of the nape, from Fengfu(DU16). The Ming asks: how is a tense tongue with inability to speak treated? Answer: for a tense tongue needle Yinmen(BL37); for a slack tongue needle Fengfu(DU16); drain as soon as the qi arrives. The needle may be twirled a little and inserted , retained for three breaths and drained for five inhalations;

泻尽更留针取之。得气即泻。

when the draining is complete retain the needle again and take it, draining as soon as the qi arrives.