铜人明堂。黄帝岐伯鬼臾区留以活天下后世。自隔垣透肤之妙无传。乃谓是能绝筋脉伤血肉。至望而畏之。有疾则甘心于庸医。百药之俱试。不知病在巅者。
The Bronze Figure and the Ming Tang were left by Huang Di, and Gui Yu Qu to save the world and later generations. Since the marvel of seeing through walls and into the skin was no longer transmitted, people said that these arts could sever the sinews and vessels and injure the blood and flesh, and they feared them on sight. When ill they resigned themselves to mediocre physicians and tried all the hundred drugs, not knowing that for illness at the vertex
Log in to AiQUIN to comment.
必灸风池风府。非桂枝辈所能攻。病在膺者。必灸刺魂门。虽枳实辈不能下。遂至于束手无策。岂不哀哉。近世朱肱庞安常俱为针法。许知可亦谓病当以刺愈。
one must moxa Fengchi(GB20) and Fengfu(DU16), which Gui Zhi and its kind cannot attack, and for illness in the breast one must moxa and needle Hunmen(BL47), which even Zhi Shi and its kind cannot bring down; so they came to be helpless and at a loss. Is this not lamentable? In recent times Zhu Gong and Pang Anchang both practised the needle, and Xu Zhike also said that illness should be cured by needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三衢邹握虎以治法为歌诗该括行。古圣贤活人之意。赖以复传。今东嘉王叔权又取三百六十穴。背面巅末。行分类别。以穴对病。凡百氏之说切于理。
Zou Wohu of Sanqu put the methods of treatment into songs and verses, comprehensively, and the ancient sages' intent to save lives was thereby transmitted again. Now Wang Shuquan of Dongjia has also taken the three hundred and sixty points, front and back, top and bottom, set them out in lines and classified them, matching points to illnesses; all the sayings of the hundred schools that accord with reason,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自己之见得于心者。悉疏于下。针灸之书。至是始略备。古圣贤活人之意。至是始无遗憾。传谓为人子者。不可不学医。予亲年八十。精力强健。非赖此书耶。
and his own views gained in his heart, are all set out below. With this, books of needling and moxibustion for the first time became fairly complete, and the ancient sages' intent to save lives for the first time left nothing to regret. It is said that whoever is a son must study medicine. My parent is eighty years old and still vigorous and strong; is it not owing to this book?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因俾医卫世杰订证不传见者十有八条。锓木庾司。以补惠民之阙。时嘉定庚辰孟夏朔承议郎提举淮南东路常平茶盐公事徐正卿序
So I had the medical officer Wei Shijie collate and verify eighteen items not otherwise transmitted, and had it cut in wood at the Yu office to make up what the Huimin [pharmacy] lacked. Preface by Xu Zhengqing, Gentleman for Discussion and Intendant of the Ever-Normal Granary, Tea and Salt Affairs of Huainan East Circuit, first day of the first month of summer, Gengchen year of Jiading.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.