针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第一 Volume 1: Points of the Body

侧颈项部左右十八穴

Side of the Neck: Eighteen Points Left and Right

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天容二穴。在耳下曲颊后。灸三壮。

Tianrong(SI17), two points, are behind the angle of the jaw below the ear. Moxa three cones.

天牖二穴。在颈筋缺盆上。天容后。天柱前。完骨下。发际上。(明云。发际上一寸陷中。)针一寸。留七呼。不宜补。亦不宜灸。若灸、面肿眼合。

Tianyou(SJ16), two points, are on the neck sinew above Quepen(ST12), behind Tianrong(SI17), in front of Tianzhu(BL10), below Wangu(GB12) and above the hairline (the Ming says in the depression above the hairline). Needle , retain for seven breaths; it should not be supplemented, nor moxaed; if moxaed, the face swells and the eyes close.

先取譩𫍻。后针天牖风池即瘥。若不先针譩𫍻。即难疗。明云、针五分。得气即泻。泻尽、更留三呼。泻三吸。不宜补。亦不宜灸。下云、灸三壮。素注同。

First take Yixi(BL45), then needle Tianyou(SJ16) and Fengchi(GB20), and one is cured at once; if Yixi(BL45) is not needled first, it is hard to treat. The Ming says: needle , drain as soon as the qi arrives, and when the draining is complete retain for three more breaths and drain for three inhalations; it should not be supplemented nor moxaed. The lower [Ming] says moxa three cones, and the commentary agrees.

铜人明堂上经皆云不宜灸。下经素问注乃云、灸三壮。恐凡禁穴许灸一壮至三壮也。

The Tong Ren and the upper Ming Tang classic both say it should not be moxaed; the lower classic and the commentary say moxa three cones. Probably all forbidden points allow one to three cones of moxa.

天窗二穴。一名窗笼。在颈大筋前。曲颊下侠突后、动脉应手陷中。灸三壮。针三分。

Tianchuang(SI16), two points, also called Chuanglong, are in front of the great sinew of the neck, below the angle of the jaw behind Futu(LI18), in the depression where the pulsing vessel is felt under the hand. Moxa three cones, needle .

天鼎二穴。在颈缺盆直扶突后一寸。灸三壮。针三分。忌同。明下云、天顶在项缺盆直扶突气舍后一寸陷中。灸七壮。

Tianding(LI17), two points, are on the neck above Quepen(ST12), behind Futu(LI18). Moxa three cones, needle . Avoidances the same. The lower Ming says Tianding(LI17) is in the depression on the nape above Quepen(ST12), behind Futu(LI18) and Qishe(ST11); moxa seven cones.

素气府注云、天鼎在颈缺盆上直扶突气舍后同身寸之半。按甲乙经作寸半。

The commentary on the qi palaces says Tianding(LI17) is on the neck above Quepen(ST12), half a body cun behind Futu(LI18) and Qishe(ST11); the Jia Yi Jing has .

扶突二穴。一名水穴。在人迎后寸半。灸三壮。针三分。素注、在颈当曲颊下一寸人迎后。仰而取之。

Futu(LI18), two points, also called Shuixue, are behind Renying(ST9). Moxa three cones, needle . The commentary: on the neck below the angle of the jaw, behind Renying(ST9), found with the head tilted back.

缺盆二穴。一名天盖。在肩下横骨陷中。灸三壮。针三分。(素云。二分。)不宜刺太深。使人逆息也。明云、肩上横骨陷中。(素同)一名天盖。肩上是穴。

Quepen(ST12), two points, also called Tiangai, are in the depression of the transverse bone below the shoulder. Moxa three cones, needle (the says ). It should not be needled too deep, for it causes counterflow breathing. The Ming says: in the depression of the transverse bone above the shoulder (the agrees), also called Tiangai; the point is above the shoulder.

铜人云、在肩下横骨陷中。明堂乃云、在肩上横骨陷中。又云、肩上是穴。恐铜人误下字也。

The Tong Ren says in the depression of the transverse bone below the shoulder, while the Ming Tang says in the depression of the transverse bone above the shoulder, and also that the point is above the shoulder; probably the Tong Ren miswrote 'below'.

人迎二穴。一名五会。在颈大脉动脉应手侠结喉旁。仰而取之。以候五脏气。足阳明脉气所发。

Renying(ST9), two points, also called Wuhui, are at the great vessel of the neck where the pulse is felt under the hand, beside the Adam's apple, found with the head tilted back; it is used to examine the qi of the five zang, and is where the qi of the foot yangming vessel issues.

禁灸。灸之不幸伤人。针四分。

Moxa is forbidden; moxaing it may unfortunately harm. Needle .

水突二穴。一名水门。在颈大筋前。直人迎下气舍上。针三分。灸三壮。

Shuitu(ST10), two points, also called Shuimen, are in front of the great sinew of the neck, straight below Renying(ST9) and above Qishe(ST11). Needle , moxa three cones.

气舍二穴。在颈直人迎侠天突陷中。针三分。灸三壮。

Qishe(ST11), two points, are in the depression on the neck straight below Renying(ST9), beside Tiantu(REN22). Needle , moxa three cones.