针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

聤耳(生疮)

Running Ear (Sores)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

下关、治聤耳。有脓汁出。(铜)耳门、治耳有脓汁出。生疮。䏄耳。聤耳。耳鸣(明有聋字。)如蝉声。重听无所闻。风池、治耳塞。听宫、治耳如物填塞。

Xiaguan(ST7) treats running ear with pus coming out. (Tong [Ren].) Ermen(SJ21) treats pus coming from the ear, sores, ear discharge, running ear, tinnitus (the Ming adds deafness) like cicadas, and hard hearing. Fengchi(GB20) treats blocked ears. Tinggong(SI19) treats ears as if something were stuffed in.

聤耳脓出。上关,日三壮至二百。(千翼)

For running ear with pus, Shangguan(GB3), three cones a day up to two hundred. (Qian [Jin] Yi.)

有二妇人耳久脓出。予以晋矾火煅。候汁干研细。令挑少许入耳。觉耳渐重而愈。本事方、红绵散只用白矾煅用。

Two women had pus coming from the ear for a long time. I calcined Jin alum in the fire, waited until the liquid dried, ground it fine, and had a little scooped into the ear; they felt the ear gradually heavier and recovered. The 's Hong Mian San uses only calcined white alum.