针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

目痛(目瞑)

Eye Pain (Closed Eyes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阳白、主目瞳子痛痒。(千见不明。)太冲、主下眦痛。(又云治妇人。)太冲、阳谷、昆仑、主目急痛。赤肿。曲泉、主目赤肿痛。阳谿、阳谷、主目痛赤。

Yangbai(GB14) rules pain and itching of the pupils (Qian [Jin], see unclear sight). Taichong(LV3) rules pain of the lower canthus (it is also said to treat women). Taichong(LV3), Yanggu(SI5) and Kunlun(BL60) rule tense painful eyes with red swelling. Ququan(LV8) rules red, swollen, painful eyes. Yangxi(LI5) and Yanggu(SI5) rule painful red eyes.

侠谿、主外眦赤痛。逆寒泣出。目痒。二间、主目眦。风池、脑户、(明同。)玉枕、风府、上星、主目痛不能视。先取譩𫍻。后取天牖、风池。

Xiaxi(GB43) rules red pain of the outer canthus, counterflow cold with tearing, and itchy eyes. Erjian(LI2) rules [illness of] the canthi. Fengchi(GB20), Naohu(DU17) (the Ming the same), Yuzhen(BL9), Fengfu(DU16) and Shangxing(DU23) rule eye pain with inability to see; first take Yixi(BL45), then Tianyou(SJ16) and Fengchi(GB20).

照海、主目痛。视如见星。天柱、陶道、昆仑、主目如脱。头维、太陵、主目痛如脱。(见头痛。)三间、(明同。)前谷、主目急痛。阳白、治头目痛目眵。

Zhaohai(KD6) rules eye pain, seeing as if seeing stars. Tianzhu(BL10), Taodao(DU13) and Kunlun(BL60) rule eyes as if bursting out. Touwei(ST8) and Daling(PC7) rule eye pain as if bursting out (see headache). Sanjian(LI3) (the Ming the same) and Qiangu(SI2) rule tense painful eyes. Yangbai(GB14) treats headache and eye pain with sticky eyes.

(铜)目窗、治头面浮肿。痛引目外眦上赤痛。忽头旋。目䀮䀮远视不明。上星、脑户、治目睛痛。不能远视。玉枕、治目痛不能视。明下云、目痛如脱。

(Tong [Ren].) Muchuang(GB16) treats puffy swelling of the head and face, pain pulling on the outer canthus with red pain above, sudden head spinning, and blurred eyes with unclear distant sight. Shangxing(DU23) and Naohu(DU17) treat pain of the eyeballs and inability to see far. Yuzhen(BL9) treats eye pain with inability to see; the lower Ming says eye pain as if bursting out.

天柱、疗头风。目如脱。(明)心俞、阴跷、疗目痛。飞扬、阳谷、疗头眩眼痛。玉枕、疗目内挛系急痛。失枕头重项痛。风眩目痛。头寒多汗。耳聋鼻塞。

Tianzhu(BL10) treats head wind with eyes as if bursting out. (Ming.) Xinshu(BL15) and Yinqiao(KD6) treat eye pain. Feiyang(BL58) and Yanggu(SI5) treat dizziness and eye pain. Yuzhen(BL9) treats tense painful cramping of the inner eye connection, stiff neck with heavy head and neck pain, wind dizziness with eye pain, cold head with much sweating, deafness and blocked nose.

小儿三五岁。两眼每至春秋生白翳遮瞳子。痛不可忍。灸九椎节上一壮。小儿热毒风盛眼睛痛。灸手中指本节头三壮。名拳尖。四白、主目痛僻戾目不明。

For children of three to five whose eyes grow white screens covering the pupils every spring and autumn, with unbearable pain, moxa one cone on the ninth vertebra. For eyeball pain in children with heat poison and strong wind, moxa three cones at the head of the base joint of the middle finger, called Quanjian. Sibai(ST2) rules eye pain, deviation and unclear sight.

(千)龈交、主目痛不明。下廉、主眼痛。眼急痛。不可远视。灸当阳随年壮。前谷、主目痛。(见目泪。)风痒赤痛。人中近鼻柱灸二壮。

(Qian [Jin].) Yinjiao(DU28) rules eye pain with unclear sight. Xialian(LI8) rules eye pain. For tense eye pain and inability to see far, moxa Dangyang as many cones as the years of age. Qiangu(SI2) rules eye pain (see tearing). For wind itch with red pain, moxa two cones at Renzhong(DU26) near the bridge of the nose.

通理、百会、后顶、疗头目痛。(并见头痛。)昆仑、主目如拔。(千见疟。)陶道、治头重目瞑。(铜与明同。)大迎、治目不得闭。(见面肿。)

Tongli(HE5), Baihui(DU20) and Houding(DU19) treat headache and eye pain (all see headache). Kunlun(BL60) rules eyes as if pulled out (Qian [Jin], see malaria). Taodao(DU13) treats heavy head and closed eyes (the Tong [Ren] and Ming the same). Daying(ST5) treats eyes that cannot close (see facial swelling).

风门、治伤寒目瞑。(见伤寒杂病。)天柱、治目瞑视。脑空、疗头风目瞑。(明)铜云、脑风头痛。天府、疗头眩目瞑。远视䀮䀮。目窗、主目瞑。

Fengmen(BL12) treats cold damage with closed eyes (see miscellaneous cold damage illnesses). Tianzhu(BL10) treats closed eyes. Naokong(GB19) treats head wind with closed eyes (Ming); the Tong [Ren] says brain wind with headache. Tianfu(LU3) treats dizziness with closed eyes and blurred distant sight. Muchuang(GB16) rules closed eyes

远视䀮䀮。(千)承浆、主目瞑。身汗出。

and blurred distant sight. (Qian [Jin].) Chengjiang(REN24) rules closed eyes and body sweating.

目微涩痛。或两旁生小米珠。频去其睫自愈。不必针灸。

For slightly rough painful eyes, or small millet-like pearls growing on both sides, pull out the lashes often and they heal by themselves; there is no need for needling or moxa.