针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

目上视(目𥆧动)

Eyes Turned Up (Twitching Eyes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

申脉、主目反上视若赤痛从内眦始。(千)阳白、上星、本神、大都、曲泉、侠谿、三间、前谷、攒竹、玉枕、主目系急。目上插。丝竹空、前顶、主目上插。

Shenmai(BL62) rules eyes turned up with red pain starting from the inner canthus. (Qian [Jin].) Yangbai(GB14), Shangxing(DU23), Benshen(GB13), Dadu(SP2), Ququan(LV8), Xiaxi(GB43), Sanjian(LI3), Qiangu(SI2), Cuanzhu(BL2) and Yuzhen(BL9) rule tense eye connection with eyes turned up. Sizhukong(SJ23) and Qianding(DU21) rule eyes turned up

憎风寒。神庭、(见风痫。)囟会(见惊痫。)治目上不识人。肝俞、治目上视。(见咳逆。)筋缩、疗目转上及目瞪。(明下见惊痫。)临泣、主儿痫反视。

and dislike of wind and cold. Shenting(DU24) (see wind epilepsy) and Xinhui(DU22) (see fright epilepsy) treat eyes turned up with loss of consciousness. Ganshu(BL18) treats eyes looking up (see cough counterflow). Jinsuo(DU8) treats eyes turned up and staring (lower Ming, see fright epilepsy). Linqi(GB15) rules epilepsy in children with eyes rolled back.

(千见惊痫。)肝俞、疗目上视。(明下见不明。)筋缩、治目转上垂。(铜见惊痫。)治眼戴睛上插。眼反戴眼。(并见中风。)承泣、(铜见目泪。)

(Qian [Jin], see fright epilepsy.) Ganshu(BL18) treats eyes looking up (lower Ming, see unclear sight). Jinsuo(DU8) treats eyes turned up and hanging (Tong [Ren], see fright epilepsy). It treats eyes turned up with the pupils pushed upward, and eyes rolled back (both see wind-stroke). Chengqi(ST1) (Tong [Ren], see tearing)

主目𥆧动。与项口相引。甲乙云、目𥆧动。与头口参相引。㖞僻、口不能言。颧髎、治口㖞、面赤目黄。眼𥆧动不止。䪼肿齿痛。地仓、治眼𥆧动不止。

rules twitching eyes pulling with the neck and mouth; the Jia Yi says twitching eyes pulling together with the head and mouth, deviation, and inability to speak. Quanliao(SI18) treats deviated mouth, red face and yellow eyes, unceasing twitching of the eyes, and swelling of the cheekbone with toothache. Dicang(ST4) treats unceasing twitching of the eyes

目不得闭。(见口㖞。)攒竹、治眼脸𥆧动。(见目不明。)目不明。泪出目眩瞢。瞳子痒。远视䀮䀮。昏夜无见。目𥆧动。(余同上承泣。)刺承泣。

and eyes that cannot close (see deviated mouth). Cuanzhu(BL2) treats twitching eyelids (see unclear sight). For unclear sight, tearing, dizziness and dimness, itchy pupils, blurred distant sight, seeing nothing at dusk and night, and twitching eyes (the rest as for Chengqi(ST1) above), needle Chengqi(ST1).