针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

目泪出

Tearing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

掖门、(明下云。目涩䀮䀮。头痛泣出。)前谷、后谿、腕骨、神庭、百会、天柱、风池、心俞、天牖、主目泣出。肝俞等、主目泪出多眵䁾。(见目翳。)

Yemen(SJ2) (the lower Ming says rough, blurred eyes and headache with tearing), Qiangu(SI2), Houxi(SI3), Wangu(SI4), Shenting(DU24), Baihui(DU20), Tianzhu(BL10), Fengchi(GB20), Xinshu(BL15) and Tianyou(SJ16) rule tearing. Ganshu(BL18) and others rule tearing with much sticky discharge (see eye screens).

侠谿、主泣出目痒。(见目痛。)承泣、主目泪出。行间、(见口㖞。)神庭、治目泪出。(铜见鼻涕。)临泣、治多泪。(见翳。)龈交、治目泪眵汁。

Xiaxi(GB43) rules tearing with itchy eyes (see eye pain). Chengqi(ST1) rules tearing. Xingjian(LV2) (see deviated mouth). Shenting(DU24) treats tearing (Tong [Ren], see nasal mucus). Linqi(GB15) treats much tearing (see screens). Yinjiao(DU28) treats tears and sticky discharge,

内眦赤痒痛。生白翳。风池、治目泪出。欠气多。睛明、治气眼冷泪。(见眼翳。)承泣、治目𥆧冷泪。(见口㖞。)头维、治风泪出。(见目𥆧。)

red itchy painful inner canthi, and white screens. Fengchi(GB20) treats tearing and much yawning. Jingming(BL1) treats qi eyes with cold tears (see eye screens). Chengqi(ST1) treats twitching eyes with cold tears (see deviated mouth). Touwei(ST8) treats wind tearing (see twitching eyes).

腕骨、治目冷泪生翳。行间、(口㖞。)鱼际、疗目泣出。(明)心俞、疗目䀮䀮泪出。(千)精明、主目远视不明。恶风目泪出。憎寒头痛。目眩瞢。

Wangu(SI4) treats cold tears with screens. Xingjian(LV2) (deviated mouth). Yuji(LU10) treats tearing. (Ming.) Xinshu(BL15) treats blurred eyes with tearing. (Qian [Jin].) Jingming(BL1) rules unclear distant sight, aversion to wind with tearing, dislike of cold with headache, dizziness and dimness,

内眦赤痛。远视䀮䀮无见。眦痒痛淫肤白翳。(千)目泪出。刺承泣。(见目𥆧。)前谷、主目痛泣出。甚者如脱。行间、治目泪出。(见口㖞。)

red painful inner canthi, blurred distant sight with nothing seen, and itchy painful canthi with spreading white screens. (Qian [Jin].) For tearing, needle Chengqi(ST1) (see twitching eyes). Qiangu(SI2) rules eye pain with tearing, in severe cases as if bursting out. Xingjian(LV2) treats tearing (see deviated mouth).

予用真熊胆治人目疾。(赤𥆧翳泪皆除。神效。)

I have used true bear gall to treat people's eye illnesses. (Redness, twitching, screens and tearing were all removed; wonderfully effective.)