针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

目眩

Dizziness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

通谷、治头重目眩。善惊引鼽衄。颈项痛。目䀮䀮。(铜)神庭、(见鼻涕。)上关、(见瘛疭。)涌泉、譩𫍻、(见肩背痛。)束骨、(见腰偻。)

Tonggu(BL66) treats heavy head with dizziness, frequent fright pulling to nosebleed, neck pain and blurred eyes. (Tong [Ren].) Shenting(DU24) (see nasal mucus), Shangguan(GB3) (see tugging spasms), Yongquan(KD1), Yixi(BL45) (see shoulder and back pain), Shugu(BL65) (see hunched loins),

鱼际、大都、(见腹满。)治目眩。本神、治目眩。颈项强急痛。胸胁相引。不得转侧。飞扬、(见历节风。)肺俞、治头目眩。(见胸满。)

Yuji(LU10) and Dadu(SP2) (see abdominal fullness) treat dizziness. Benshen(GB13) treats dizziness, stiff tense painful neck, and the chest and rib-sides pulling together with inability to turn. Feiyang(BL58) (see joint-running wind). Feishu(BL13) treats dizziness of head and eyes (see chest fullness).

肝俞、治目眩循眉痛。(见咳逆。)丝竹空、治目眩头痛目赤。视物䀮䀮。风痫目戴上不识人。眼睫毛倒。发狂。吐涎沫。发即无时。天府、治目眩远视䀮䀮。

Ganshu(BL18) treats dizziness with pain along the eyebrows (see cough counterflow). Sizhukong(SJ23) treats dizziness, headache and red eyes, blurred vision, wind epilepsy with eyes turned up and loss of consciousness, inverted eyelashes, mania, and spitting drool and froth, with attacks at any time. Tianfu(LU3) treats dizziness with blurred distant sight.

支正、三焦俞、治目眩头痛。(见腹胀。)风池、治目眩苦头痛。(见伤寒无汗。)风门、治身热目眩。(见风劳。)临泣、治目眩。枕骨合颅痛。恶寒。

Zhizheng(SI7) and Sanjiaoshu(BL22) treat dizziness and headache (see abdominal distension). Fengchi(GB20) treats dizziness with bitter headache (see cold damage without sweating). Fengmen(BL12) treats body heat with dizziness (see wind taxation). Linqi(GB41) treats dizziness, pain where the occiput joins the skull, and aversion to cold.

风府、治头痛颈项急。目眩。神庭、治头风目眩泪出。上星、治目眩。(明下同。)睛痛。不能远视。前顶、五处、治头风目眩。目戴上。(见瘛疭。)

Fengfu(DU16) treats headache with tense neck and dizziness. Shenting(DU24) treats head wind with dizziness and tearing. Shangxing(DU23) treats dizziness (the lower Ming the same), eyeball pain, and inability to see far. Qianding(DU21) and Wuchu(BL5) treat head wind with dizziness and eyes turned up (see tugging spasms).

临泣、治目眩鼻塞。目生白翳。四白、治头痛目眩。(明同。)眼白翳。微风。目𥆧动不息。前关、疗风赤眼。头痛目眩目涩。(明)四白、(铜同。)

Linqi(GB15) treats dizziness with blocked nose and white screens growing over the eyes. Sibai(ST2) treats headache and dizziness (the Ming the same), white screens in the eyes, slight wind, and ceaseless twitching of the eyes. Qianguan(GB1) treats wind red eyes, headache, dizziness and rough eyes. (Ming.) Sibai(ST2) (the Tong [Ren] the same),

涌泉、大杼、疗头痛目眩。束骨、疗头痛目眩。(下又云。疗风赤胎赤。两目眦烂。)身热。肌肉动。前谷、疗目眩淫淫。攒竹、疗头目风眩。眉头痛。鼽衄。

Yongquan(KD1) and Dazhu(BL11) treat headache and dizziness. Shugu(BL65) treats headache and dizziness (the lower [Ming] also says it treats wind red and foetal red eyes with rotting canthi), body heat and twitching muscles. Qiangu(SI2) treats spreading dizziness. Cuanzhu(BL2) treats wind dizziness of head and eyes, pain at the head of the eyebrows, stuffy nose and nosebleed,

目䀮䀮无远见。(下)囟会、疗头目眩。岐伯灸头旋目眩。及偏头痛不可忍。牵眼䀮䀮不远视。灸两眼小眦上发际各一壮。立瘥。率谷、主醉酒风热发。

and blurred eyes without distant sight. (Lower [Ming].) Xinhui(DU22) treats dizziness of head and eyes. 's moxa for head spinning and dizziness, and unbearable one-sided headache pulling on the eyes with blurred eyes that cannot see far: moxa one cone at the hairline above the outer canthus of both eyes, and one recovers at once. Shuaigu(GB8) rules wind heat arising from drunkenness

两目眩痛。(千)大都、主目眩。承浆、前顶、天柱、脑空、目窗、主目眩瞑。天柱、陶道、(明下同。)昆仑、主目眩。目如脱。又云疟多汗。目如脱。

with dizziness and pain of both eyes. (Qian [Jin].) Dadu(SP2) rules dizziness. Chengjiang(REN24), Qianding(DU21), Tianzhu(BL10), Naokong(GB19) and Muchuang(GB16) rule dizziness with closed eyes. Tianzhu(BL10), Taodao(DU13) (the lower Ming the same) and Kunlun(BL60) rule dizziness with eyes as if bursting out. It also says: for malaria with much sweating, eyes as if bursting out,

项如拔。昆仑主之。大敦、主目不欲视。太息。神庭、水沟、主头痛。目不可视。承泣、主目眩。(见目不明。)通理、百会、疗头目眩疼。

and neck as if pulled, Kunlun(BL60) rules it. Dadun(LV1) rules no wish to look and sighing. Shenting(DU24) and Shuigou(DU26) rule headache with eyes that cannot look. Chengqi(ST1) rules dizziness (see unclear sight). Tongli(HE5) and Baihui(DU20) treat dizziness and pain of head and eyes.

(明)后顶、疗目眩痛。(下见目不明。)临泣、中渚、治目眩。(铜并见目翳。)颔厌、主目眩。(千见偏头。)

(Ming.) Houding(DU19) treats dizziness with pain (lower [Ming], see unclear sight). Linqi(GB15) and Zhongzhu(SJ3) treat dizziness (Tong [Ren], both see eye screens). Hanyan(GB4) rules dizziness (Qian [Jin], see one-sided head).