针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

鼻塞不利(不闻香臭)

Blocked Nose (Inability to Smell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲差、上星、迎香、素髎、水沟、龈交、通天、禾髎、风府、主鼻塞。喘息不利。鼻㖞僻多涕。鼽衄有疮。承灵等、主鼻窒。喘息不通。(见鼻衄。)

Qucha(BL4), Shangxing(DU23), Yingxiang(LI20), Suliao(DU25), Shuigou(DU26), Yinjiao(DU28), Tongtian(BL7), Heliao(LI19) and Fengfu(DU16) rule blocked nose with inhibited breathing, deviated nose with much mucus, and stuffy nose and nosebleed with sores. Chengling(GB18) and others rule obstructed nose with blocked breathing (see nosebleed).

厉兑、京骨、前谷、主鼻不利涕黄。龈交、主瘜肉不利。(见瘜肉。)天柱、主不知香臭。中管、主鼻间焦臭。眉冲、疗头痛鼻塞。

Lidui(ST45), Jinggu(BL64) and Qiangu(SI2) rule inhibited nose with yellow mucus. Yinjiao(DU28) rules polyps with inhibition (see polyps). Tianzhu(BL10) rules not knowing fragrant from foul. Zhongguan(REN12) rules a scorched smell in the nose. Meichong(BL3) treats headache with blocked nose.

(明)玉枕、(见目痛)百会、(见风痫。)明堂、(见鼻涕)当阳、临泣、(见风眩。)疗鼻塞。迎香、疗鼻息不闻香臭。风府、疗鼻不得息。

(Ming.) Yuzhen(BL9) (see eye pain), Baihui(DU20) (see wind epilepsy), Mingtang (see nasal mucus), Dangyang and Linqi(GB15) (see wind dizziness) treat blocked nose. Yingxiang(LI20) treats nasal breathing with inability to smell fragrant or foul. Fengfu(DU16) treats a nose that cannot breathe.

天牖、疗鼻塞不闻香臭。(下)至阴、(见头重。)治鼻塞。上星、(明下同。)百会、囟会、(明同。)承光、治鼻塞不闻香臭。若是鼻塞。灸囟会。

Tianyou(SJ16) treats blocked nose with inability to smell fragrant or foul. (Lower [Ming].) Zhiyin(BL67) (see heavy head) treats blocked nose. Shangxing(DU23) (the lower Ming the same), Baihui(DU20), Xinhui(DU22) (the Ming the same) and Chengguang(BL6) treat blocked nose with inability to smell fragrant or foul. For blocked nose, moxa Xinhui(DU22)

日七壮。至四日渐退。五日顿愈。(铜)临泣、(见风眩明同。)通天、治鼻塞闷。步郎、治鼻塞不通。(明同。)临泣、治目眩鼻塞。

seven cones a day; by the fourth day it gradually recedes, and on the fifth day it is cured at once. (Tong [Ren].) Linqi(GB15) (see wind dizziness; the Ming the same) and Tongtian(BL7) treat blocked, oppressed nose. Bulang(KD22) treats blocked nose that will not open (the Ming the same). Linqi(GB15) treats dizziness with blocked nose.

前谷、龈交、治鼻塞不利。承灵、治鼽衄息不利。素髎、治鼻塞瘜肉不消。多涕生疮。

Qiangu(SI2) and Yinjiao(DU28) treat blocked, inhibited nose. Chengling(GB18) treats stuffy nose and nosebleed with inhibited breathing. Suliao(DU25) treats blocked nose with polyps that do not disperse, much mucus and sores.

按铜人云、素髎穴诸方阙治疗法。千金治鼻塞瘜肉不消。多涕生疮。而今之千金只云、主鼻㖞僻多涕。鼽衄有疮。又云、主鼻窒喘息不利。与此文稍异。

I note the Tong Ren says that for the Suliao(DU25) point all formula books lack treatments, while the treats blocked nose with polyps that do not disperse, much mucus and sores. But the present only says it rules deviated nose with much mucus and stuffy nose and nosebleed with sores, and also obstructed nose with inhibited breathing, which differs a little from this text.

岂古今本不同耶。

Is it that the ancient and present editions differ?

厉兑、治恶风鼻不利。水沟等、主不知香臭。(千见鼻涕。)

Lidui(ST45) treats aversion to wind with inhibited nose. Shuigou(DU26) and others rule not knowing fragrant from foul (Qian [Jin], see nasal mucus).