针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

牙疼

Toothache

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大迎、颧髎、听会、曲池、主齿痛恶寒。(千)浮白、主牙齿痛。不能言。阳谷、正营、主上牙齿痛。阳谷、掖门、商阳、二间、四渎、主下牙齿痛。

Daying(ST5), Quanliao(SI18), Tinghui(GB2) and Quchi(LI11) rule toothache with aversion to cold. (Qian [Jin].) Fubai(GB10) rules toothache with inability to speak. Yanggu(SI5) and Zhengying(GB17) rule pain of the upper teeth. Yanggu(SI5), Yemen(SJ2), Shangyang(LI1), Erjian(LI2) and Sidu(SJ9) rule pain of the lower teeth.

角孙、颊车、主牙齿不能嚼。(明同。)风齿疼痛。灸外踝上高骨前交脉二壮。又以线量手中指至掌后横文。折为四分。量横文后当臂中。灸二壮愈。随左右。

Jiaosun(SJ20) and Jiache(ST6) rule teeth that cannot chew (the Ming the same). For wind toothache, moxa two cones at the crossing vessel in front of the above the outer ankle. Also measure with a thread from the middle finger to the transverse crease behind the palm, fold it into four, and measure behind the transverse crease along the middle of the arm; moxa two cones and one recovers, according to the side.

有老妇人旧患牙疼。人教将两手掌交叉。以中指头尽处为穴。灸七壮。永不疼。恐是外关穴也。穴在手少阳去腕后二寸陷中。臬司梢子妻旧亦苦牙疼。

An old woman had long suffered toothache. Someone told her to cross both palms and take the place where the tip of the middle finger reaches as the point, and moxa seven cones; it never hurt again. I suspect this is the Waiguan(SJ5) point, which is on hand shaoyang in the depression behind the wrist. The wife of a boatman of the Provincial Judicial Office also long suffered toothache;

人为灸手外踝穴近前些子。遂永不疼。但不知千金所谓外踝上者。指足外踝耶。手外踝耶。识者当辨之。

someone moxaed the hand outer ankle point a little forward for her, and it never hurt again. But I do not know whether what the calls 'above the outer ankle' means the foot outer ankle or the hand outer ankle [the wrist]. Those who know should distinguish it.

翳风、治牙车痛。(铜见口㖞)大迎、治牙疼。颊颔肿。(见风痉。)曲鬓、治颊颔肿。引牙车不得开。(详见颊颔。)正营、治牙齿痛。唇吻急强。齿龋痛。

Yifeng(SJ17) treats jaw pain (Tong [Ren], see deviated mouth). Daying(ST5) treats toothache and swollen cheeks and jaw (see wind tetany). Qubin(GB7) treats swollen cheeks and jaw pulling on the jaw so that it cannot open (see cheeks and jaw for details). Zhengying(GB17) treats toothache, tense stiff lips and mouth corners, and painful tooth decay.

阳谿、悬颅、手三里治齿痛。(见头。)商阳、治齿痛恶寒。(见颔肿。)兑端、治齿龈痛。小海、治寒热齿龈肿。风眩。颈项痛。上关、(铜同。)

Yangxi(LI5), Xuanlu(GB5) and hand Sanli(LI10) treat toothache (see head). Shangyang(LI1) treats toothache with aversion to cold (see jaw swelling). Duiduan(DU27) treats painful gums. Xiaohai(SI8) treats cold and heat with swollen gums, wind dizziness and neck pain. Shangguan(GB3) (the Tong [Ren] the same)

疗风牙疼。牙车不开。口噤。嚼物鸣。(明)厥阴俞、疗牙痛。(见咳逆。)良方灸牙疼法。随左右所患肩尖。微近后骨缝中。小举臂取之。当骨解陷中。

treats wind toothache, jaws that will not open, clenched jaw, and noisy chewing. (Ming.) Jueyinshu(BL14) treats toothache (see cough counterflow). The Liang Fang's moxa method for toothache: on the tip of the shoulder on the same side as the trouble, a little toward the back in the bone seam, found with the arm slightly raised, in the depression of the bone joint;

灸五壮。予亲灸数人皆愈。灸毕。项大痛。良久乃定。永不发。予亲病齿痛。百方治不验。用此法瘥。

moxa five cones. I have moxaed several people myself and all recovered. After the moxa the neck hurts badly for a long while, then settles, and it never comes back. When I myself had toothache, a hundred formulas failed, and this method cured it.

辛帅旧患伤寒。方愈、食青梅。既而牙疼甚。有道人为之灸。屈手大指本节后陷中灸三壮。初灸觉病牙痒。再灸觉牙有声。三壮痛止。今二十年矣。

Commander Xin had cold damage; just after recovering he ate green plums, and then had severe toothache. A Daoist moxaed him: with the thumb bent, three cones in the depression behind the base joint. At the first moxa he felt the painful tooth itch; at the second he felt a sound in the tooth; after three cones the pain stopped. That was twenty years ago.

恐阳谿穴也。(铜云。治齿痛。手阳明脉入齿缝中。左痛灸右。右痛灸左。)

I suspect it is the Yangxi(LI5) point. (The Tong [Ren] says it treats toothache; the hand yangming vessel enters the seams of the teeth; for pain on the left moxa the right, for pain on the right moxa the left.)