天容、廉泉、魄户、气舍、譩𫍻、扶突、主咳逆。上气喘息。呕沫。齿噤。(千)然谷、治初生儿脐风口噤。痿厥洞泄。(铜)曲鬓、(明下见颈项。)
Tianrong(SI17), Lianquan(REN23), Pohu(BL42), Qishe(ST11), Yixi(BL45) and Futu(LI18) rule cough counterflow, rising qi with panting, vomiting froth and clenched teeth. (Qian [Jin].) Rangu(KD2) treats navel wind with clenched jaw in newborns, wilting reversal and throughflux diarrhoea. (Tong [Ren].) Qubin(GB7) (lower Ming, see neck)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口噤不能言。(见颊颔。)天窗、(见颊肿。)翳风、治口噤。(见口㖞。)廉泉、治口噤。舌根缩。(见舌肿。)合谷、(见唇颊。)列缺、(见偏风。)
treats clenched jaw with inability to speak (see cheeks and jaw). Tianchuang(SI16) (see cheek swelling). Yifeng(SJ17) treats clenched jaw (see deviated mouth). Lianquan(REN23) treats clenched jaw and retracted tongue root (see tongue swelling). Hegu(LI4) (see lips and cheeks). Lieque(LU7) (see one-sided wind).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车、(见口哑。)禾髎、治口噤不开。大迎、治风痉口噤。(见风痉。)支沟、治口噤不开。暴哑不能言。外关、内庭、三里、商丘、大泉、主僻噤。
Jiache(ST6) (see muteness). Heliao(LI19) treats clenched jaw that will not open. Daying(ST5) treats wind tetany with clenched jaw (see wind tetany). Zhigou(SJ6) treats clenched jaw that will not open and sudden muteness with inability to speak. Waiguan(SJ5), Neiting(ST44), Sanli(ST36), Shangqiu(SP5) and Taiquan(LU9) rule deviation and clenching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(甲云。口僻刺大泉引而下之。)龈交、上关、大迎、翳风、主口噤不开。引鼻中。合谷、水沟、(明下同。)主唇吻不收。喑不能言。口噤。
(The Jia [Yi] says: for deviated mouth, needle Taiquan(LU9) and pull it down.) Yinjiao(DU28), Shangguan(GB3), Daying(ST5) and Yifeng(SJ17) rule clenched jaw that will not open, pulling into the nose. Hegu(LI4) and Shuigou(DU26) (the lower Ming the same) rule lips and mouth corners that cannot be gathered, loss of voice with inability to speak, and clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商丘、曲鬓、主口噤。(并千。)承浆、疗面风口不开。口生疮。(明)下云、疗口噤。廉泉、疗龈噤。(见少气。)兑端、疗口噤鼓颔。
Shangqiu(SP5) and Qubin(GB7) rule clenched jaw. (Both Qian [Jin].) Chengjiang(REN24) treats facial wind with a mouth that will not open and sores in the mouth (Ming); the lower [Ming] says it treats clenched jaw. Lianquan(REN23) treats clenched gums (see shortness of breath). Duiduan(DU27) treats clenched jaw with chattering teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(下)翳风、疗口噤不开。禾髎、疗口不可开。及尸厥。小儿生二七日内著噤。不吮奶多啼者。是客风中于脐。循流至心脾二脏之经。使舌强唇痉。嗍奶不得。
(Lower [Ming].) Yifeng(SJ17) treats clenched jaw that will not open. Heliao(LI19) treats a mouth that cannot open, and corpse reversal. When an infant within fourteen days of birth has clenched jaw, does not suck the breast and cries much, visiting wind has struck the navel and flowed along to the channels of the heart and spleen, making the tongue stiff and the lips tense so that it cannot suck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此疾新施方药。不望十全。大抵以去客风无过灸承浆七壮。次灸颊车各二壮。
For this illness newly applied formulas and medicines cannot be hoped to work every time. In general, to remove visiting wind nothing is better than moxa of Chengjiang(REN24) seven cones, then Jiache(ST6) two cones each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.