针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

口齿疳疮

Gan Sores of Mouth and Teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(牙齿龈肿牙关急)

(Swollen gums and tense jaws.)

承浆、治口齿疳蚀生疮。(铜)承浆、疗口中生疮。(明)小儿口有疮蚀。龈烂臭秽冲人。灸劳宫各三壮。(下)天冲、治牙龈肿。(铜)角孙、治齿龈肿。

Chengjiang(REN24) treats gan erosion of the mouth and teeth with sores. (Tong [Ren].) Chengjiang(REN24) treats sores in the mouth. (Ming.) For eroding sores in a child's mouth with rotting gums and a foul smell that assails people, moxa Laogong(PC8) three cones each. (Lower [Ming].) Tianchong(GB9) treats swollen gums. (Tong [Ren].) Jiaosun(SJ20) treats swollen gums.

小儿疳湿疮。(见下疮。)史记、齐大夫病龋齿。太仓公灸其左太阳明脉。即为苦参汤。日嗽三升。出入五六日。病已。得之风。及卧开口。食而不嗽。

For gan damp sores in children (see lower sores). The Shi Ji: a Grand Master of Qi was ill with decayed teeth. Taicang(REN12) Gong moxaed his left hand yangming vessel and made him a Ku Shen Tang to rinse with, three sheng a day; after five or six days the illness ended. He got it from wind, and from sleeping with his mouth open and not rinsing after eating.

余见齿龋。完骨、主牙车急。(中风。)翳风、治牙车痛。(见口㖞。)下关、治牙车脱。(见偏风。)水沟、(见癫疾。)上关、(见牙疼。)

For the rest see tooth decay. Wangu(GB12) rules tense jaws (wind-stroke). Yifeng(SJ17) treats jaw pain (see deviated mouth). Xiaguan(ST7) treats dislocated jaw (see one-sided wind). Shuigou(DU26) (see madness). Shangguan(GB3) (see toothache).

颊车、(见口噤。)治牙关不开。(铜)和髎、治牙车引急。头重痛。耳中䏆䏆。颔颊肿。听会、治牙车脱臼。相离三寸。明云、牙车急痛。不得嚼食。

Jiache(ST6) (see clenched jaw) treats jaws that will not open. (Tong [Ren].) Heliao(SJ22) treats pulling tension of the jaws, heavy painful head, buzzing in the ears, and swollen jaw and cheeks. Tinghui(GB2) treats dislocated jaw, apart; the Ming says tense painful jaws with inability to chew food.

(余见中风偏风。)

(For the rest see wind-stroke and one-sided wind.)