针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

口舌干苦(热臭)

Dry, Bitter Mouth and Tongue (Heat and Foul Smell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胆俞、商阳、小肠俞、主口舌干。食饮不下。劳宫、少泽、三间、太冲、主口热。口干口烂。大溪、少泽、主咽干。口热。唾如胶。曲泽、章门、主口干。

Danshu(BL19), Shangyang(LI1) and Xiaochangshu(BL27) rule dry mouth and tongue with food and drink not going down. Laogong(PC8), Shaoze(SI1), Sanjian(LI3) and Taichong(LV3) rule heat in the mouth, dry mouth and rotting mouth. Taixi(KD3) and Shaoze(SI1) rule dry throat, heat in the mouth, and spittle like glue. Quze(PC3) and Zhangmen(LV13) rule dry mouth.

少阴、主舌卷口干。阳陵泉、主口苦。嗌中介介然。关冲(又见心烦。)等、主舌卷口干。(见喉痹。)曲泽、治身热烦渴口干。(铜)三间、(见疟。)

Shaoyin rules curled tongue and dry mouth. Yanglingquan(GB34) rules a bitter mouth and something stuck in the throat. Guanchong(SJ1) (also see heart vexation) and others rule curled tongue and dry mouth (see throat bi). Quze(PC3) treats body heat with vexing thirst and dry mouth. (Tong [Ren].) Sanjian(LI3) (see malaria),

肺俞、(见劳瘵。)不容、(见痃癖。)章门、(见肠鸣。)商阳、(见疟。)窍阴、(见喉痹。)兑端、治口干。(铜)胆俞、治口苦舌干。(见腹胀。)

Feishu(BL13) (see consumption), Burong(ST19) (see string-like aggregations), Zhangmen(LV13) (see rumbling intestines), Shangyang(LI1) (see malaria) and Qiaoyin(GB44) (see throat bi). Duiduan(DU27) treats dry mouth. (Tong [Ren].) Danshu(BL19) treats bitter mouth and dry tongue (see abdominal distension);

明下云、口舌干。食不下。复溜(见脊。)大钟(见淋。)尺泽治舌干(见喉痹。)下廉治唇干涎出不觉(见飧泄。)少冲、(见伤寒。)大钟、(见淋。)

the lower Ming says dry mouth and tongue with food not going down. Fuliu(KD7) (see spine), Dazhong(KD4) (see strangury), Chize(LU5) treats dry tongue (see throat bi), Xialian(ST39) treats dry lips and drooling without noticing (see swill diarrhoea), Shaochong(HE9) (see cold damage) and Dazhong(KD4) (see strangury)

治口中热。肝俞、曲泽、(见唾血。)少泽、疗口干。(明)曲泽、疗口干。(见伤寒。)劳宫、治大小人口中腥臭。胸胁支满。

treat heat in the mouth. Ganshu(BL18), Quze(PC3) (see spitting blood) and Shaoze(SI1) treat dry mouth. (Ming.) Quze(PC3) treats dry mouth (see cold damage). Laogong(PC8) treats foul fishy breath in adults and children, and propping fullness of the chest and rib-sides.

(铜)千云、主老小口中肿腥臭。明下云、疗小儿龈烂臭。(见口疳。)少冲、治口热咽酸。(见伤寒。)

(Tong [Ren].) The Qian [Jin] says it rules swelling and foul fishy smell in the mouths of the old and young; the lower Ming says it treats rotting, smelly gums in children (see mouth gan). Shaochong(HE9) treats heat in the mouth with sour throat (see cold damage).