针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

齿龋

Tooth Decay

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

角孙、疗齿牙不嚼物。龋痛肿。(明)耳门、疗齿龋。三间、阳谷、冲阳、(见口㖞。)内庭、厉兑、四渎、液门、阳谷、上关、(下同。)治齿龋痛。

Jiaosun(SJ20) treats teeth that cannot chew and painful swollen decay. (Ming.) Ermen(SJ21) treats tooth decay. Sanjian(LI3), Yanggu(SI5), Chongyang(ST42) (see deviated mouth), Neiting(ST44), Lidui(ST45), Sidu(SJ9), Yemen(SJ2), Yanggu(SI5) and Shangguan(GB3) (the lower the same) treat painful tooth decay.

(铜)少海、治齿龋痛。又治齿寒。脑风头痛。合谷、偏历、三阳络、(明下云。疗齿痛。)耳门、治齿龋。三间、大迎、正营、治齿龋痛。完骨、治齿龋。

(Tong [Ren].) Shaohai(HE3) treats painful tooth decay, and also cold teeth and brain wind with headache. Hegu(LI4), Pianli(LI6), Sanyangluo(SJ8) (the lower Ming says it treats toothache) and Ermen(SJ21) treat tooth decay. Sanjian(LI3), Daying(ST5) and Zhengying(GB17) treat painful tooth decay. Wangu(GB12) treats tooth decay.

(见癫疾。)兑端、目窗、正营、耳门、治唇吻强。上齿龋痛。(千)厉兑、三间、冲阳、偏历、小海、合谷、内庭、复留、主龋齿。曲鬓、主齿龋。

(See madness.) Duiduan(DU27), Muchuang(GB16), Zhengying(GB17) and Ermen(SJ21) treat stiff lips and mouth corners and painful decay of the upper teeth. (Qian [Jin].) Lidui(ST45), Sanjian(LI3), Chongyang(ST42), Pianli(LI6), Xiaohai(SI8), Hegu(LI4), Neiting(ST44) and Fuliu(KD7) rule decayed teeth. Qubin(GB7) rules tooth decay.

下关、大迎、翳风、完骨、主牙齿龋痛。

Xiaguan(ST7), Daying(ST5), Yifeng(SJ17) and Wangu(GB12) rule painful decay of the teeth.

传曰、唇亡齿寒。谓前齿非牙也。说文云、龋、齿蠹也。谓齿蠹而痛也。其不因龋蠹而痛者。盖风寒入脑髓尔。素问谓大寒至骨髓。故头痛齿亦痛。

The tradition says: when the lips are gone the teeth are cold; this means the front teeth, not the molars. The says qu [decay] is tooth worm, meaning teeth eaten by worms and painful. When they hurt without decay or worms, it is because wind and cold have entered the brain and marrow. The says great cold reaches the bone marrow, so the head aches and the teeth ache too.

当以此治之。

One should treat it by this.