地仓、大迎、主口缓不收。不能言。(千)合谷、水沟、主唇吻不收。(见口噤。)失欠颊车蹉。灸背第五椎。一日二七壮。满三日未瘥。灸气冲二百壮。
Dicang(ST4) and Daying(ST5) rule a slack mouth that cannot be gathered and inability to speak. (Qian [Jin].) Hegu(LI4) and Shuigou(DU26) rule lips and mouth corners that cannot be gathered (see clenched jaw). For the jaw slipping out from yawning, moxa the fifth vertebra of the back fourteen cones a day; if not cured after three full days, moxa Qichong(ST30) two hundred cones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸前喉下申骨中是。亦名气堂。又灸三阴交百壮。三报之。通理、主数欠频伸。(见心痛。)下关、大迎、翳风、主口失欠。下牙齿痛。内庭、主喜频伸数欠。
it is in the middle of the extending bone below the throat in front of the chest, also called Qitang. Also moxa Sanyinjiao(SP6) a hundred cones, repeated three times. Tongli(HE5) rules frequent yawning and stretching (see heart pain). Xiaguan(ST7), Daying(ST5) and Yifeng(SJ17) rule dislocation from yawning and pain of the lower teeth. Neiting(ST44) rules a liking for frequent stretching and yawning,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶闻人音。(铜同。)漏谷、主强欠。(见肠鸣。)太渊、治数欠不得息。(见风痉。)经渠、治数欠。(见咳逆。)风池、治目泪出。欠气多。
and dislike of hearing human voices (the Tong [Ren] the same). Lougu(SP7) rules forced yawning (see rumbling intestines). Taiyuan(LU9) treats frequent yawning with inability to breathe (see wind tetany). Jingqu(LU8) treats frequent yawning (see cough counterflow). Fengchi(GB20) treats tearing and much yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞、治黄疸喜欠。不嗜食。(千同。)冲阳、主伤寒病。振寒而欠。翳风、(见口㖞下同。)通谷、治失欠。(见口㖞。)风府、主舌缓。(千见口哑。)
Pishu(BL20) treats jaundice with frequent yawning and no desire for food (the Qian [Jin] the same). Chongyang(ST42) rules cold damage illness with shivering cold and yawning. Yifeng(SJ17) (see deviated mouth, the same below) and Tonggu(KD20) treat dislocation from yawning (see deviated mouth). Fengfu(DU16) rules a slack tongue (Qian [Jin], see muteness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哑门、治舌缓。(见口哑。)昆仑、主口闭。翳风、主不能言。(千并见瘛疭。)小儿喜欠。(风痫。)上关。(见上关门。)
Yamen(DU15) treats a slack tongue (see muteness). Kunlun(BL60) rules a closed mouth. Yifeng(SJ17) rules inability to speak (Qian [Jin], both see tugging spasms). Frequent yawning in children (wind epilepsy). Shangguan(GB3) (see the Shangguan section).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有妇人脏燥悲泣数欠。金匮有大枣汤。谩合服愈。(方见本事。)
A woman had zang dryness with sad weeping and frequent yawning. The has Da Zao Tang; I casually made it up for her and she recovered after taking it. (The formula is in the Ben Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.