针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

舌强

Stiff Tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(吐舌重舌)

(Protruding tongue and double tongue.)

中冲、治舌强。(铜见心痛。)阴谷、治舌纵涎下。烦逆。溺难。小腹急。引阴痛。股内廉痛。天突、治舌下急。(见唾血。)然谷、治舌纵。(千作疭。)

Zhongchong(PC9) treats a stiff tongue (Tong [Ren], see heart pain). Yingu(KD10) treats a slack tongue with drooling, vexing counterflow, difficult urination, tense lower abdomen pulling on the genitals with pain, and pain on the inner border of the thigh. Tiantu(REN22) treats tension under the tongue (see spitting blood). Rangu(KD2) treats a slack tongue (the Qian [Jin] writes spasm).

解谿、主口痛啮舌。(千)天突、主侠舌缝脉青。鱼际、主舌上黄。身热。鱼际、治舌上黄。(铜见寒热。)窍阴、治舌强。(见喉痹。)廉泉、治舌根急缩。

Jiexi(ST41) rules a painful mouth and biting the tongue. (Qian [Jin].) Tiantu(REN22) rules blue-green vessels in the seams beside the tongue. Yuji(LU10) rules yellow on the tongue and body heat. Yuji(LU10) treats yellow on the tongue (Tong [Ren], see cold and heat). Qiaoyin(GB44) treats a stiff tongue (see throat bi). Lianquan(REN23) treats a tense retracted tongue root.

(见不能言。)阳谷、疗吐舌戾颈。(明见狂言。)小儿吐舌。(并见风痫。)治小儿舌强嗍奶不得(下见口噤。)

(See inability to speak.) Yanggu(SI5) treats protruding tongue and twisted neck (Ming, see manic talk). Protruding tongue in children (both see wind epilepsy). It treats a stiff tongue in children so that they cannot suck the breast (lower [Ming], see clenched jaw).

治小儿重舌灸行间随年壮又灸两足外踝上三壮。滑肉门、(见狂。)少海、(癫痫。)温溜、疗吐舌。(见狂。)大迎、治舌强。(铜见哑。)

To treat double tongue in children, moxa Xingjian(LV2) as many cones as the years of age; also moxa three cones above both outer ankles. Huaroumen(ST24) (see mania), Shaohai(HE3) (madness and epilepsy) and Wenliu(LI7) treat protruding tongue (see mania). Daying(ST5) treats a stiff tongue (Tong [Ren], see muteness).

筑宾、(见狂言。)太一、治吐舌。(见癫狂。)关冲、主舌卷。(千见心烦。)阳谿等、(见癫狂。)二间等、(见惊。)飞扬等、温溜等、(并见癫狂。)

Zhubin(KD9) (see manic talk) and Taiyi(ST23) treat protruding tongue (see madness and mania). Guanchong(SJ1) rules a curled tongue (Qian [Jin], see heart vexation). Yangxi(LI5) and others (see madness and mania), Erjian(LI2) and others (see fright), and Feiyang(BL58) and others and Wenliu(LI7) and others (both see madness and mania)

主吐舌。哑门、主舌强。风府、主舌急。阴谷、主舌疭。廉泉、治舌纵。舌根急缩。(并见口哑)。

rule protruding tongue. Yamen(DU15) rules a stiff tongue. Fengfu(DU16) rules a tense tongue. Yingu(KD10) rules tongue spasm. Lianquan(REN23) treats a slack tongue and a tense retracted tongue root (all see muteness).