针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

口喑哑

Muteness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(舌不能言余见中风失音)

(Tongue unable to speak; for the rest see wind-stroke with loss of voice.)

合谷、水沟、主喑。(千见口噤。)承泣等、(见口㖞。)地仓、(明同。)大迎、鱼际、通理、(见风痉。)主不能言。脑户等、主喑不能言。(见瘛疭。)

Hegu(LI4) and Shuigou(DU26) rule loss of voice (Qian [Jin], see clenched jaw). Chengqi(ST1) and others (see deviated mouth), Dicang(ST4) (the Ming the same), Daying(ST5), Yuji(LU10) and Tongli(HE5) (see wind tetany) rule inability to speak. Naohu(DU17) and others rule loss of voice with inability to speak (see tugging spasms).

孔最、喑门、疗失音。(明见下。)风府、(下同。)承浆、(下)疗喑不能言。翳风、通理、疗暴喑不能言。(下)听宫、(明同。)治失声。

Kongzui(LU6) and Yamen(DU15) treat loss of voice (Ming, see below). Fengfu(DU16) (the lower the same) and Chengjiang(REN24) (lower) treat loss of voice with inability to speak. Yifeng(SJ17) and Tongli(HE5) treat sudden loss of voice with inability to speak. (Lower [Ming].) Tinggong(SI19) (the Ming the same) treats loss of voice.

(铜)颊车、治失音。(见口噤。)阴郄、治失音不能言。间使、(见狂。)合谷、主喑不能言。(千见口噤。)天鼎、治暴喑气哽。明下云、暴喑咽肿。

(Tong [Ren].) Jiache(ST6) treats loss of voice (see clenched jaw). Yinxi(HE6) treats loss of voice with inability to speak. Jianshi(PC5) (see mania). Hegu(LI4) rules loss of voice with inability to speak (Qian [Jin], see clenched jaw). Tianding(LI17) treats sudden loss of voice with stuck qi; the lower Ming says sudden loss of voice with swollen throat,

食不下。喉鸣。(铜)灵道、(见心痛。)天突、(明下)天窗、(明下同。)治暴喑不能言。口噤。(见颊肿。)支沟、(见口噤。)通谷、(见口㖞。)

food not going down, and wheezing throat. (Tong [Ren].) Lingdao(HE4) (see heart pain), Tiantu(REN22) (lower Ming) and Tianchuang(SI16) (the lower Ming the same) treat sudden loss of voice with inability to speak, and clenched jaw (see cheek swelling). Zhigou(SJ6) (see clenched jaw). Tonggu(KD20) (see deviated mouth).

三阳络、治暴哑。(明下同。)颊车、治牙关不开。口噤不语。(明下同。)失音。牙关痛。颔颊肿。(明同。)日月、治言语不正。(见悲。)

Sanyangluo(SJ8) treats sudden muteness (the lower Ming the same). Jiache(ST6) treats jaws that will not open, clenched jaw with inability to speak (the lower Ming the same), loss of voice, jaw pain, and swollen jaw and cheeks (the Ming the same). Riyue(GB24) treats incorrect speech (see sadness).

小儿五六岁不语者。心气不足。舌本无力。发转难。心俞三壮。或足两踝各三壮。(千)廉泉、(明同。)然谷、(甲乙作通谷。)阴谷、主舌下肿。难言。

When a child of five or six cannot speak, the heart qi is insufficient and the root of the tongue weak, so it is hard to turn it to speak; Xinshu(BL15) three cones, or three cones on each ankle. (Qian [Jin].) Lianquan(REN23) (the Ming the same), Rangu(KD2) (the Jia Yi writes Tonggu) and Yingu(KD10) rule swelling under the tongue with difficult speech,

舌纵涎出。(千)风府、主舌缓。喑(明下同。)不能言。舌急语难。支沟、天窗、扶突、曲鬓、灵道、主暴喑不能言。复留、主舌卷不能言。

and a slack tongue with drooling. (Qian [Jin].) Fengfu(DU16) rules a slack tongue, loss of voice (the lower Ming the same) and inability to speak, and a tense tongue with difficult speech. Zhigou(SJ6), Tianchuang(SI16), Futu(LI18), Qubin(GB7) and Lingdao(HE4) rule sudden loss of voice with inability to speak. Fuliu(KD7) rules a curled tongue with inability to speak.

通理、主不能言。鱼际、主痉上气。失喑不能言。哑门、治颈项强。舌缓不能言。(铜)明云、失音不能言。舌急。

Tongli(HE5) rules inability to speak. Yuji(LU10) rules tetany with rising qi and loss of voice. Yamen(DU15) treats stiff neck and a slack tongue with inability to speak. (Tong [Ren].) The Ming says loss of voice with inability to speak and a tense tongue.

哑门一名舌横。一名舌厌。督脉阳维之会。入系舌本。则是穴也、其舌本所系欤。凡舌缓不能言者。宜治此。

Yamen(DU15) is also called Sheheng and Sheyan; it is the meeting of the du vessel and the yang linking vessel and enters to tie to the root of the tongue. So this point is what the root of the tongue is tied to. All cases of a slack tongue with inability to speak should be treated here.

廉泉、治舌下肿。难言。舌纵涎出。咳嗽上气。喘息。呕沫。口噤。舌根急缩下食难。(铜)

Lianquan(REN23) treats swelling under the tongue with difficult speech, a slack tongue with drooling, cough with rising qi, panting, vomiting froth, clenched jaw, and a tense retracted tongue root with difficulty swallowing food. (Tong [Ren].)

廉泉一名舌本。盖舌之根本也。故能治舌下肿难言。舌纵涎出。舌根急缩诸病。与千金方所疗略同。凡有此等疾者。宜针灸此。

Lianquan(REN23) is also called Sheben, the root of the tongue. So it can treat swelling under the tongue with difficult speech, a slack tongue with drooling, and a tense retracted tongue root and other illnesses, roughly the same as what the treats. All with such illnesses should be needled and moxaed here.

大迎、治舌强不能言。翳风、主不能言。(千见瘛疭。)

Daying(ST5) treats a stiff tongue with inability to speak. Yifeng(SJ17) rules inability to speak (Qian [Jin], see tugging spasms).