(余见中风偏风不语)
(For the rest see wind-stroke, one-sided wind and loss of speech.)
Log in to AiQUIN to comment.
承泣、四白、巨髎、上关、大迎、(铜同。)颧骨、强间、风池、迎香、水沟、主口㖞僻不能言。(千)颊车、颧髎、主口僻痛。恶风寒。不可嚼。
Chengqi(ST1), Sibai(ST2), Juliao(ST3), Shangguan(GB3), Daying(ST5) (the Tong [Ren] the same), Quanliao(SI18), Qiangjian(DU18), Fengchi(GB20), Yingxiang(LI20) and Shuigou(DU26) rule deviated mouth with inability to speak. (Qian [Jin].) Jiache(ST6) and Quanliao(SI18) rule painful deviated mouth, aversion to wind and cold, and inability to chew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水沟、龈交、主口不能禁水浆。㖞僻。风头耳后痛。烦心。足不收失履。口㖞僻。完骨主之。(甲)上关、下关、治偏风口目㖞。(并见偏风。)
Shuigou(DU26) and Yinjiao(DU28) rule a mouth that cannot hold water and fluids, and deviation. For wind head with pain behind the ears, vexation of the heart, feet that cannot be gathered so that shoes fall off, and deviated mouth, Wangu(GB12) rules it. (Jia [Yi].) Shangguan(GB3) and Xiaguan(ST7) treat one-sided wind with deviated mouth and eyes (both see one-sided wind).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承光、治口㖞。鼻多清涕。风眩头痛。(铜)通天、治口㖞。鼻多清涕。衄血头重。列缺、完骨、治口面㖞。(并见偏风。)翳风、治口眼(明下作吻。)
Chengguang(BL6) treats deviated mouth, much clear nasal mucus, wind dizziness and headache. (Tong [Ren].) Tongtian(BL7) treats deviated mouth, much clear nasal mucus, nosebleed and heavy head. Lieque(LU7) and Wangu(GB12) treat deviated mouth and face (both see one-sided wind). Yifeng(SJ17) treats deviated mouth and eyes (the lower Ming writes lips),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㖞斜。失欠脱颔。口噤不开。吃不能言。颊肿牙车痛。承浆、治偏风口㖞。(明下同。)巨髎、治瘛疭口㖞。颧髎、治口㖞眼𥆧动。(见眼𥆧。)
dislocated jaw from yawning, clenched jaw that will not open, stammering with inability to speak, and swollen cheeks with jaw pain. Chengjiang(REN24) treats one-sided wind with deviated mouth (the lower Ming the same). Juliao(ST3) treats tugging spasms with deviated mouth. Quanliao(SI18) treats deviated mouth with twitching eyes (see twitching eyes).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承泣、治口眼㖞斜。目𥆧面叶叶动牵口眼。目视䀮䀮。冷泪眼眦赤痛。(明同。)地仓、治偏风口㖞。目不得闭。失音不语。饮食不收。水浆漏落。
Chengqi(ST1) treats deviated mouth and eyes, twitching eyes with the face fluttering and pulling the mouth and eyes, blurred vision, cold tears, and red painful canthi (the Ming the same). Dicang(ST4) treats one-sided wind with deviated mouth, eyes that cannot close, loss of voice, inability to hold food and drink, water and fluids dribbling out,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼𥆧动不止。病左治右。右治左。艾如粗钗脚大。若大口转㖞。却灸承浆七七壮愈。行间、治口㖞。四肢逆冷。嗌干烦渴。瞋不欲视。目泪出。太息。
and unceasing twitching of the eyes. If the illness is on the left treat the right, and on the right treat the left; the mugwort the size of a thick hairpin leg. If the mouth deviates the other way after much moxa, moxa Chengjiang(REN24) seven times seven cones and one recovers. Xingjian(LV2) treats deviated mouth, counterflow cold of the limbs, dry throat with vexing thirst, glaring with no wish to look, tearing, and sighing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通谷、治失欠口㖞。食饮善呕。暴哑不能言。(明下同。)大渊、治口僻。(见心痛。)温溜、偏历、二间、(明下云口眼斜。)内庭、治口㖞。
Tonggu(KD20) treats yawning with deviated mouth, frequent vomiting after food and drink, and sudden muteness with inability to speak (the lower Ming the same). Taiyuan(LU9) treats deviated mouth (see heart pain). Wenliu(LI7), Pianli(LI6), Erjian(LI2) (the lower Ming says deviated mouth and eyes) and Neiting(ST44) treat deviated mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳、治偏风。口眼㖞。肘肿齿龋痛。发寒热。和髎、(见鼻涕。)疗口噼。(明)列缺、(下同。)地仓、(见偏风。)疗口㖞。巨髎、疗面风寒。
Chongyang(ST42) treats one-sided wind with deviated mouth and eyes, swollen elbows, painful decayed teeth, and attacks of cold and heat. Heliao(LI19) (see nasal mucus) treats deviated mouth. (Ming.) Lieque(LU7) (the lower the same) and Dicang(ST4) (see one-sided wind) treat deviated mouth. Juliao(ST3) treats facial wind and cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻准上肿、痈痛。招摇视瞻。瘛疭口噼。地仓、疗偏风口㖞。失音不言。不得饮水。食漏落。脉𥆧动。灸风中脉。口眼㖞斜。其状㖞向右者。
swelling and painful abscess on the tip of the nose, wandering gaze, and tugging spasms with deviated mouth. Dicang(ST4) treats one-sided wind with deviated mouth, loss of voice, inability to drink water, food dribbling out, and twitching vessels. Moxa for wind striking the vessels with deviated mouth and eyes: when the deviation is to the right,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓左边脉中风而缓。宜灸左。㖞左灸右。炷如麦粒。各二七壮。频灸取尽风气。听会、颊车、地仓、各二穴。
the left vessel has been struck by wind and is slack; one should moxa the left; for deviation to the left moxa the right; the cones like wheat grains, fourteen cones each; moxa often to draw out all the wind qi. Tinghui(GB2), Jiache(ST6) and Dicang(ST4), two points each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.