针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

青肓

Blue Blindness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(雀目疳眼)

(Sparrow eyes and gan eyes.)

商阳、巨髎、上关、承光、童子髎、络却、主青肓无所见。期门、太泉、主目青。(见目痛。)络却、治青风内鄣。目无所见。(铜)巨髎、治青肓目无见。

Shangyang(LI1), Juliao(ST3), Shangguan(GB3), Chengguang(BL6), Tongziliao(GB1) and Luoque(BL8) rule blue blindness with nothing seen. Qimen(LV14) and Taiquan(LU9) rule blue-green eyes (see eye pain). Luoque(BL8) treats blue wind with inner obstruction and nothing seen. (Tong [Ren].) Juliao(ST3) treats blue blindness with nothing seen,

远视䀮䀮。白翳覆瞳子。瞳子髎、治青肓目无见。远视䀮䀮。目中翳膜。头痛。目外眦赤痛。商阳、治青肓、右取左。左取右。(见颔肿。)小儿目涩怕明。

blurred distant sight, and white screens covering the pupils. Tongziliao(GB1) treats blue blindness with nothing seen, blurred distant sight, screens and membranes in the eyes, headache, and red pain of the outer canthus. Shangyang(LI1) treats blue blindness; take the left for the right and the right for the left (see jaw swelling). For a child with rough eyes that fear light,

状如青肓。灸中渚各一壮。(明)小儿疳眼。合谷、各一壮。睛明、治疳眼。(铜)睛明、治小儿雀目疳眼。明云、疗眼暗。雀目冷泪。肝俞、主热病。

looking like blue blindness, moxa Zhongzhu(SJ3) one cone each side. (Ming.) For gan eyes in children, Hegu(LI4) one cone each side. Jingming(BL1) treats gan eyes. (Tong [Ren].) Jingming(BL1) treats sparrow eyes and gan eyes in children; the Ming says it treats dim eyes and sparrow eyes with cold tears. Ganshu(BL18) rules heat illness;

瘥后食五辛。多患眼暗如雀目。(千)小儿雀目。夜不见物。灸手大指甲后一寸内廉横文头白肉际。各一壮。(单方云。雀脑血点效。)

eating the five pungent foods after recovery often causes dim eyes like sparrow eyes. (Qian [Jin].) For sparrow eyes in children who cannot see things at night, moxa one cone each at the border of the white flesh at the end of the transverse crease on the inner border behind the thumbnail. (A single formula says sparrow brain blood dotted on works.)