崔知悌序云、骨蒸病者、亦名传尸。亦谓殗殜。亦称复连。亦曰无辜。丈夫以精气为根。女人以血气为本。无问老少。多染此疾。予尝三十日灸活十三人。
Cui Zhiti's preface says: bone-steaming illness is also called corpse transmission, also called yeqie, also called fulian, and also called wugu. Men take essence qi as the root and women take blood qi as the root; old and young alike, many catch this illness. I once saved thirteen people by moxa in thirty days;
Log in to AiQUIN to comment.
前后瘥者。数逾二百。非止单攻骨蒸。又别疗气疗风。或瘴或劳。或邪或癖。病状既广。灸活者不可具录。灸后宜服治劳地黄元良。
those cured, first and last, number over two hundred. It is not only for attacking bone-steaming; it also treats qi and wind, miasma or taxation, evil or aggregations; the range of illnesses is wide, and those saved by moxa cannot all be recorded. After moxa it is good to take Di Huang Yuan for treating taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡取四花穴。以稻秆心量口缝如何阔。断其长多少。以如此长裁纸四方。当中剪小孔。别用长稻秆踏脚下。前取脚大指为止。后取脚曲踿横纹中为止。
To find the four flower points: measure the width of the mouth slit with the pith of a rice stalk and cut it to that length. Cut a square of paper with sides of that length and snip a small hole in the centre. Then take a long rice stalk and tread it under the foot; in front take it to the tip of the big toe, behind take it to the middle of the transverse crease at the back of the knee,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断了却环在结喉下垂向背后。看秆止处。即以前小孔纸当中安分为四花。盖灸纸四角也。又一医传一法。先横量口吻取长短。
and cut it. Then loop it round below the laryngeal prominence and let it hang down the back; see where the stalk ends, and place the centre of the paper with the small hole there, dividing it into the four flowers; that is, moxa the four corners of the paper. Another physician passed on another method: first measure across the corners of the mouth for the length,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以所量草就背上三椎骨下直量至草尽处。两头用笔点了。再量中指长短为准。却将量中指草横直量两头。用笔圈四角。其圈者是穴。(不圈不是穴。)
and with the measured straw measure straight down the back from below the third vertebra to where the straw ends, and mark both ends with a brush. Then measure the length of the middle finger as a standard, and with the straw that measured the middle finger measure across and up and down at both ends, and circle the four corners with a brush. The circled places are the points. (The uncircled are not points.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可灸七七壮止。
One may moxa up to seven times seven cones and stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.