针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第三 Volume 3: Deficiency, Urogenital and Digestive Illnesses

虚损

Deficiency Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脑虚冷、脑衄、风寒入脑。久远头疼等。亦宜灸囟会。

For cold deficiency of the brain, brain nosebleed, wind-cold entering the brain, long-standing headache and the like, it is also suitable to moxa Xinhui(DU22).

予年逾壮。涖寒夜观书。每觉脑冷。饮酒过量。脑亦疼甚。后因灸此穴而愈。有兵士患鼻衄不已。予教令灸此穴即愈。有人久患头风。亦令灸此穴即愈。

When I was past my prime, reading on cold nights, I always felt my brain cold; when I drank too much wine my brain also ached badly. Later I was cured by moxa at this point. A soldier had a nosebleed that would not stop; I told him to moxa this point and he recovered at once. A man long suffering head wind was also told to moxa this point and recovered at once.

但铜人明堂经只云、主鼻塞不闻香臭等疾而已。故予书此。以补其治疗之阙。然以脑户不宜针观之。囟会亦不宜针。针经止云、八岁以下不宜针。恐未尽也。

But the Tong Ren and Ming Tang classics only say it rules blocked nose with inability to smell and the like. So I write this to fill the gap in its treatments. Yet seeing that Naohu(DU17) is not suitable for needling, Xinhui(DU22) is also not suitable for needling. The needling classic only says it is not suitable to needle under the age of eight; I fear this is not the whole story.

凡饮食不思。心腹膨胀。面色萎黄。世谓之脾肾病者。宜灸中脘。

Whenever there is no thought of food or drink, distension of the heart and abdomen, and a withered yellow complexion, which the world calls spleen-kidney illness, it is suitable to moxa Zhongwan(REN12).

诸葛亮夙兴夜寐。罚至二十皆亲览。而所啖食不至数升。司马仲达知其将死。既而亮卒。仲达追之。杨仪反旗鸣鼓。若将拒焉。仲达乃退不敢逼。

Zhuge Liang rose early and went to bed late, and personally reviewed every punishment of twenty strokes or more, yet ate no more than a few sheng. Sima Zhongda knew he was about to die. When Liang died, Zhongda pursued [his army]; Yang Yi turned the banners and beat the drums as if to resist, and Zhongda withdrew and dared not press.

百姓为之谚曰、死诸葛走生仲达。仲达闻之。曰、吾便料生。不便料死故也。其曰料生。盖料其事多而食不如前。死之兆也。食不如前。仲达且知诸葛之且死。

The common people made a saying of it: 'A dead Zhuge put a living Zhongda to flight.' Zhongda heard it and said: 'That is because I can reckon on the living, not on the dead.' His reckoning on the living meant he reckoned that with many affairs and less food than before, it was a sign of death. Because he ate less than before, Zhongda knew Zhuge was about to die.

今人饮食减少。是胃气将绝。不可久生矣。方且常食肚石。使愈难克化。服峻补药。使脾胃反热。愈不能食。初不知灸中脘等穴以壮脾胃。亦惑之甚也。

Now when people eat and drink less, the stomach qi is about to be cut off and they cannot live long. Yet they often eat tripe and stones that are even harder to digest, and take drastic tonics that make the spleen and stomach hot, so they can eat even less. They never knew to moxa Zhongwan(REN12) and other points to strengthen the spleen and stomach; this is a great delusion.

(难经论四时皆以胃气为本。释者曰。言五脏皆以胃气为本。胃者水谷之府。人须仰胃气为主也。然则欲全生者。宜灸胃脘。)

(The says the four seasons all take stomach qi as the root. The commentator says: this means the five zang all take stomach qi as the root; the stomach is the bowel of water and grain, and people must rely on stomach qi as the master. So those who want to keep their life whole should moxa the stomach duct.)

久冷伤惫脏腑。泄利不止。中风不省人事等疾。宜灸神阙。

For long-standing cold damaging and exhausting the zang and fu, unceasing diarrhoea, wind-stroke with loss of consciousness and the like, it is suitable to moxa Shenque(REN8).

旧传有人年老而颜如童子者。盖每岁以鼠粪灸脐中一壮故也。予尝久患溏利。一夕灸三七壮。则次日不如厕。连数夕灸。则数日不如厕。

An old story tells of a man who was old yet had the face of a child, because every year he moxaed the centre of the navel with one cone of rat droppings. I once suffered long from loose diarrhoea; one evening I moxaed twenty-one cones, and the next day I did not go to the privy; moxaing for several evenings in a row, I did not go for several days.

足见经言主泄利不止之验也。又予年逾壮。觉左手足无力。偶灸此而愈。后见同官说中风人多灸此。或百壮或三五百壮皆愈。而经不言主中风。何也。

This shows the proof of the classic's statement that it rules unceasing diarrhoea. Also, when I was past my prime, I felt weakness in my left hand and foot and happened to moxa this and was cured. Later I heard colleagues say that many people with wind-stroke moxa this, a hundred or three to five hundred cones, and all recover; yet the classic does not say it rules wind-stroke. Why?

脏气虚惫。真气不足。一切气疾。久不瘥者。宜灸气海。(铜)

For deficient and exhausted zang qi, insufficient true qi, and all qi illnesses that have not healed for a long time, it is suitable to moxa Qihai(REN6). (Tong [Ren].)

人身有四海。气海血海照海髓海是也。而气海为第一。气海者、元气之海也。人以元气为本。元气不伤。虽疾不害。一伤元气。无疾而死矣。宜频灸此穴。

The human body has four seas: Qihai(REN6), Xuehai(SP10), Zhaohai(KD6) and the sea of marrow. Qihai(REN6) is the first. Qihai(REN6) is the sea of original qi. People take original qi as the root; while original qi is not damaged, illness does no harm; once original qi is damaged, one dies without illness. One should moxa this point often

以壮元阳。若必待疾作而后灸。恐失之晚也。

to strengthen original yang. If one waits for illness to arise before moxaing, I fear it is too late.

腑脏虚乏。下元冷惫等疾。宜灸丹田。

For deficiency of the fu and zang, cold exhaustion of the lower origin and the like, it is suitable to moxa Dantian.

人有常言。七七之数。是旁太岁压本命。六十有一。是太岁压本命。人值此年。多有不能必者。是固然矣。然传不云吉人吉其凶者乎。

People commonly say that the number seven times seven [forty-nine] is when the Tai Sui presses the side of one's birth year, and sixty-one is when the Tai Sui presses one's birth year; many people in these years cannot be sure [of surviving]. That is so; but does the tradition not say that a good person turns the ill omen to good?

常观素问以六八之数为精髓竭之年。是当节其欲矣。(千金云。五十者一月一泄。要之。四十八便当依此。)千金载素女论、六十者闭精勿泄。是欲当绝矣。

I have often seen that the takes the number six times eight [forty-eight] as the year when essence and marrow are exhausted; then one should moderate desire. (The says at fifty one emission a month; in short, from forty-eight one should follow this.) The records the Su Nü discussion: at sixty, close the essence and do not emit; then desire should be ended.

宜节不知节。宜绝不能绝。坐此而丧生。盖自取之。岂岁之罪哉。人无罪岁。则虽有孽。犹可违矣。所谓吉其凶者如此。虽不灸丹田可也。

Those who should moderate but do not, and should end but cannot, lose their lives by this; they bring it on themselves; how is it the fault of the year? If a person does not blame the year, then even with misfortune it can still be avoided. This is what is meant by turning the ill omen to good. Then one need not even moxa Dantian.

(丹田可灸七七壮或三五百壮。)

(Dantian may be moxaed seven times seven cones, or three to five hundred cones.)

阳气虚惫。失精绝子。宜灸中极。

For deficient and exhausted yang qi, loss of essence and childlessness, it is suitable to moxa Zhongji(REN3).

中极一名气原。盖气之原也。人之阳气虚惫者。可不灸此以实其气耶。(按难经云。丹田亦名大中极。言丹田取人之身上下四向最为中间也。故名为极。

Zhongji(REN3) is also called Qiyuan, being the source of qi. Should people whose yang qi is deficient and exhausted not moxa this to fill their qi? (I note the says Dantian is also called the great Zhongji(REN3), meaning Dantian is the very middle of the body above, below and on all four sides; so it is called ji [the pole].

此亦曰中极。其去丹田只一寸。虽未若丹田之最中。然不中不远矣。)

This is also called Zhongji(REN3); it is only from Dantian; though not as central as Dantian, it is central and not far off.)

三里、治胃寒。心腹胀满。胃气不足。恶闻食臭。肠鸣腹痛。食不化。(铜)秦承祖云、诸病皆治。华佗云、疗五劳羸瘦。七伤虚乏。胸中瘀血。乳痈。

Sanli(ST36) treats stomach cold, distension and fullness of the heart and abdomen, insufficient stomach qi, aversion to the smell of food, rumbling intestines and abdominal pain, and undigested food. (Tong [Ren].) Qin Chengzu says it treats all illnesses. says it treats the five taxations with wasting, the seven damages with deficiency, static blood in the chest, and breast abscess.

(外台)明堂云、人年三十以上。若不灸三里。令气上冲目。(明下云眼暗。)千云、主阴气不足。小腹坚。热病汗不出。口苦壮热。身反折。口噤。

(.) The Ming Tang says: a person over thirty who does not moxa Sanli(ST36) will have qi rushing up to the eyes. (The lower Ming says dim eyes.) The Qian [Jin] says: it rules insufficient yin qi, hardness of the lower abdomen, heat illness without sweating, a bitter mouth and high fever, the body arched backward, clenched jaw,

腰痛不可顾。胃气不足。久泄利。食不化。胁下注满。不能久立。狂言狂歌妄笑。恐怒大骂。霍乱。遗尿失气。阳厥凄凄恶寒云云。凡此等疾。皆刺灸之。

lumbar pain so that one cannot look round, insufficient stomach qi, long diarrhoea, undigested food, fullness pouring below the rib-sides, inability to stand long, manic talk, manic singing and wild laughter, fear and anger with loud cursing, sudden turmoil, enuresis and passing wind, yang reversal with shivering aversion to cold and so on. For all these illnesses needle and moxa it,

多至五百壮。少至二三百壮。

up to five hundred cones, at least two or three hundred.

小品云、四肢但去风邪。不宜多灸。七壮至七七壮止。不得过随年数。故铜人于三里穴止云灸三壮针五分而已。明堂上经乃云日灸七壮。止百壮。亦未为多也。

The Xiao Pin says: the four limbs are only for removing wind evil and should not take much moxa; seven to seven times seven cones and stop, not more than the number of years of age. So the Tong Ren for the Sanli(ST36) point only says moxa three cones and needle . The upper Ming Tang classic says moxa seven cones a day, up to a hundred cones, which is not too many either.

至千金方则云多至五百壮。少至二三百壮。何其多耶。要之、日灸七壮。或艾炷甚小。可至二七壮。数日灸至七七壮止。灸疮既干。则又报灸之。

The says up to five hundred cones, at least two or three hundred; how many that is! In short, moxa seven cones a day, or, if the cones are very small, up to fourteen; over several days moxa up to seven times seven cones and stop. When the moxa sore has dried, moxa it again.

以合乎若要安、丹田三里不曾干之说可也。必如千金之壮数。恐犯小品之所戒也。予旧有脚气疾。遇春则足稍肿。夏中尤甚。至冬肿渐消。

This fits the saying 'if you want to be well, never let Dantian and Sanli(ST36) be dry.' To insist on the 's number of cones may, I fear, break the Xiao Pin's warning. I used to have leg qi; in spring my feet swelled a little, worst in midsummer, and in winter the swelling gradually went down.

偶夏间依素问注所说穴之所在。以温针微刺之。翌日肿消。其神效有如此者。谬刺且尔。况于灸乎。有此疾者。不可不知。此不止治足肿。诸疾皆治云。

By chance one summer, following where the point is according to the commentary, I needled it lightly with a warm needle, and the next day the swelling was gone. Its wonderful effect is like this. If even crosswise needling does this, how much more moxa! Those with this illness must know it. It treats not only swollen feet but all illnesses, they say.

涌泉治心痛不嗜食。妇人无子。男子如蛊。女子如妊娠。(千作如阻。)五指端尽痛。足不得履地。宜针灸。(铜)千云、主忽忽喜忘。身体腰脊如解。

Yongquan(KD1) treats heart pain without desire for food, childlessness in women, men as if with gu, women as if pregnant (the Qian [Jin] writes 'as if obstructed'), pain at the tips of all five toes, and inability to put the foot on the ground; it is suitable to needle and moxa. (Tong [Ren].) The Qian [Jin] says: it rules absent-mindedness and forgetfulness, the body, loins and spine as if falling apart,

大便难。小便不利。足中清至膝。咽中痛。不可内食。喑不能言。衄不止云云。

difficult stools, inhibited urine, coldness in the feet up to the knees, sore throat with inability to take food, loss of voice, and unceasing nosebleed and so on.

千金于诸穴皆分主之。独于膏肓三里涌泉穴特云治杂病。是三穴者,无所不治也。但明堂云、若灸、废人行动尔。既欲愈疾。虽不行动数日。未为害也。

The assigns separate rulings to all points, but only for Gaohuang(BL43), Sanli(ST36) and Yongquan(KD1) does it say they treat miscellaneous illnesses; these three points treat everything. But the Ming Tang says that if moxaed it cripples a person's walking. If one wants to cure illness, not walking for a few days is no harm.

脾俞、治食多身瘦。泄利体重。四肢不收。腹痛不嗜食。(铜)

Pishu(BL20) treats eating much with a thin body, diarrhoea with heavy body, limbs that cannot be gathered, and abdominal pain without desire for food. (Tong [Ren].)

胃俞、治胃寒腹胀。不嗜食。羸瘦。(铜)

Weishu(BL21) treats stomach cold with abdominal distension, no desire for food, and wasting. (Tong [Ren].)

人之言曰、血气未动者。瘠甚而不害。血气既竭者。虽肥而死矣。则身之羸瘦。若未足为人之害者。殊不知人之羸瘦。必其饮食不进者也。饮食不进。

People say: when blood and qi are not yet disturbed, even great thinness does no harm; when blood and qi are exhausted, one dies even if fat. So a thin body may seem no harm to a person; they do not know that a person who is thin must be one who is not eating. If one does not eat,

则无以生荣卫。荣卫无以生。则气血因之以衰。终于必亡而已。故难经疏云、人仰胃气为主。是人资胃气以生矣。五脏论云、脾不磨食不消。

there is nothing to produce the nutritive and defensive qi; if they are not produced, qi and blood decline with them, and in the end one must perish. So the commentary says people rely on stomach qi as the master; people live by stomach qi. The Discussion of the Five Zang says: if the spleen does not grind, food is not digested;

是脾不壮、食无自而消矣。既资胃气以生。又资脾以消食。其可使脾胃一日不壮哉。必欲脾胃之壮。当灸脾胃俞等穴可也。

if the spleen is not strong, food has nothing to digest it. Since we live by stomach qi and rely on the spleen to digest food, can the spleen and stomach be allowed to be weak for a single day? If one wants a strong spleen and stomach, moxa Pishu(BL20), Weishu(BL21) and other points.

心中风、狂走发痫语悲泣。心胸闷乱。咳唾血。宜针心俞。(铜)

For wind-stroke of the heart with manic running, epilepsy, sad talk and weeping, oppression and confusion in the heart and chest, and coughing and spitting blood, it is suitable to needle Xinshu(BL15). (Tong [Ren].)

难经疏言心为脏腑之主。法不受病。病则神去气竭。故手足为之清。(手足节冷。)名真心痛。旦发夕死。手足温者。名厥心痛。可急治也。

The commentary says the heart is the master of the zang and fu and by rule does not receive illness; if it is ill, the spirit departs and qi is exhausted, so the hands and feet turn cold (the hands and feet cold to the joints); this is called true heart pain, coming on in the morning and death by evening. When the hands and feet are warm it is called reversal heart pain, and can be treated urgently.

故千金言心中风者、急灸心俞百壮。服续命汤。必泥心俞不可灸之说。则无策矣。但心俞虽可针。若刺中心、一日必死。又岂易针耶。必欲无此患。

So the says that for wind-stroke of the heart, quickly moxa Xinshu(BL15) a hundred cones and give Xu Ming Tang. If one holds to the view that Xinshu(BL15) cannot be moxaed, there is no plan. Though Xinshu(BL15) may be needled, if the needle pierces the heart one surely dies in a day; so how can it be needled lightly? If one wants to avoid this trouble,

平居当养其心。使之和平。忧愁思虑。不使伤其神。乃策之上。必不免此。亦当服镇心丹等药补助。乃其次也。

in ordinary times nourish the heart and keep it calm and even, and do not let worry, sorrow and anxious thought damage the spirit; this is the best plan. If one cannot avoid it, one should also take Zhen Xin Dan and other medicines to support it; that is the next best.

肾俞、治虚劳羸瘦。肾虚水藏久冷。小便浊、出精。阴中疼。五劳七伤虚惫。足寒如冰。身肿如水。(铜)

Shenshu(BL23) treats deficiency taxation with wasting, kidney deficiency with long-standing cold in the water zang, turbid urine with emission of essence, pain in the genitals, the five taxations and seven damages with exhaustion, feet cold as ice, and the body swollen as if with water. (Tong [Ren].)

难经疏云、夹脊骨有二肾。在左为肾。在右为命门。言命门者。性命之根本也。其穴与脐平。凡灸肾俞者、在平处立。以杖子约量至脐。

The commentary says: beside the spine there are two kidneys; the left is the kidney and the right the Mingmen(DU4) [gate of life]. Mingmen(DU4) means the root of life. The point is level with the navel. To moxa Shenshu(BL23), stand on level ground and measure with a stick round to the navel;

又以此杖子当背脊骨上量之。知是与脐平处也。然后相去各寸半取其穴。则是肾俞穴也。更以手按其陷中。而后灸之。则不失穴所在矣。凡灸、以随年为壮。

then measure with the same stick on the spine to know the place level with the navel; then take the points to each side; these are the Shenshu(BL23) points. Press the depression with the hand and then moxa, and the point will not be missed. In all moxa, give as many cones as the years of age.

灸固有功。亦在人滋养之如何尔。人当爱护丹田。吾既于既效方论之详矣。而妻妾之戕害。盖未之及也。君子偕老之序曰、夫人淫乱。失事君子之道。

Moxa certainly has merit, but it also depends on how the person nourishes himself. People should cherish Dantian; I have discussed this in detail in the Ji Xiao Fang, but did not get to the harm done by wives and concubines. The preface of the ode 'Junzi Xie Lao' says: the lady was lewd and lost the way of serving her lord;

故陈人君之德。服饰之盛。宜与君子偕老也。宜偕老而不至偕老。夫人之罪多矣。故诗人以是刺之。意可见也。至于士夫志得意满。不期骄而骄至。

so it sets out the virtue of a ruler's wife and the splendour of her dress, as fitting to grow old with her lord. She should have grown old with her lord but did not; the lady's faults were many, so the poet satirised her for it; the meaning is clear. As for officials who have their ambitions fulfilled, arrogance comes without their seeking it;

侍妾数十人。少亦三五辈。淫言亵语。不绝于耳。不能自克。而淫纵其欲者多矣。为内子者。恬不之怪。人有问之者。则曰、自母言之。则为贤母。自我言之。

they keep dozens of maids and concubines, or at least three or five; lewd words and obscene talk never cease in their ears; many cannot restrain themselves and indulge their desires. The principal wife does not find it strange at all. If someone asks her, she says: from my mother-in-law's point of view this makes me a virtuous mother; from my own point of view,

未免为妒妇人也。人或以此多之。其夫亦以为贤而不妒。孰知其不妒乃所以为祸之欤。虽然、二南之化。至于无妒忌而止。今而言此。岂求异于诗人耶。

I cannot help being a jealous woman. People may praise her for it, and her husband also thinks her virtuous and not jealous. Who knows that her not being jealous is what brings disaster? Even so, the influence of the Two Nan [odes] ends at freedom from jealousy; in saying this now, am I trying to differ from the poets?

是不然。古人十日一御。荀子、彼其不妒者。盖使媵妾得备十日一御之数尔。不妒则同。所以不妒则异。吾故表而出之。以为夫妇之戒。固非求异于诗人也。

Not so. The ancients had intercourse once in ten days. Xunzi [says]: those who were not jealous let the secondary wives fill the number of once in ten days. Not being jealous is the same, but the reason for not being jealous differs. So I set it out as a warning for husbands and wives; it is certainly not to differ from the poets.

曲骨、主失精。五脏虚竭。灸五十壮。(千)明下云、但是虚乏冷极。皆宜灸。

Qugu(REN2) rules loss of essence and deficiency and exhaustion of the five zang; moxa fifty cones. (Qian [Jin].) The Ming Tang says: wherever there is deficiency and extreme cold, it is suitable to moxa.

骨髓冷疼。灸上廉七十壮。(千)

For cold pain of the bone marrow, moxa Shanglian(ST37) seventy cones. (Qian [Jin].)

难经疏八会曰、腑会中管。治腑之病。脏会章门。脏病治此。筋会阳陵泉。筋病治此。髓会绝骨。髓病治此。血会鬲俞。血病治此。骨会大杼。(禁灸。)

The commentary on the eight meetings says: the fu meeting is Zhongguan(REN12), for illnesses of the fu; the zang meeting is Zhangmen(LV13), for illnesses of the zang; the tendon meeting is Yanglingquan(GB34), for illnesses of the tendons; the marrow meeting is Juegu(GB39), for illnesses of the marrow; the blood meeting is Geshu(BL17), for illnesses of the blood; the bone meeting is Dazhu(BL11) (moxa forbidden),

骨病治此。脉会太渊。脉病治此。气会膻中。气病治此。然则、骨髓有病。当先大杼绝骨。而后上廉可也。

for illnesses of the bones; the vessel meeting is Taiyuan(LU9), for illnesses of the vessels; the qi meeting is Danzhong(REN17), for illnesses of the qi. So for illnesses of bone and marrow, treat Dazhu(BL11) and Juegu(GB39) first and then Shanglian(ST37).

膀胱三焦津液少。大小肠寒热。(见腰痛。)或三焦寒热。灸小肠俞五十壮。三焦膀胱肾中热气。灸水道随年。(千)

For scanty fluids in the bladder and triple burner and cold and heat in the large and small intestines (see lumbar pain), or cold and heat in the triple burner, moxa Xiaochangshu(BL27) fifty cones. For hot qi in the triple burner, bladder and kidney, moxa Shuidao(ST28) as many cones as the years of age. (Qian [Jin].)

膏肓俞、主无所不疗。羸瘦虚损。梦中失精。上气咳逆。发狂健忘等疾。

Gaohuangshu(BL43) treats everything: wasting and deficiency, loss of essence in dreams, rising qi with cough and counterflow, mania, forgetfulness and other illnesses.

膏肓俞无所不疗。而古人不能求其穴。是以晋景公有疾。秦医曰缓者视之曰、在肓之上、膏之下。攻之不可。达之不及。药不至焉。不可为也。晋侯以为良医。

Gaohuangshu(BL43) treats everything, yet the ancients could not find its point. So when Duke Jing of Jin was ill, the Qin physician called Huan examined him and said: it is above the huang and below the gao; attacking it is impossible, reaching it is beyond the needle, and medicine cannot get there; nothing can be done. The Marquis of Jin thought him a good physician,

而孙真人乃笑其拙。为不能寻其穴而灸之也。若季子豫之赤龙丹。又能治其膏肓上五音下之鬼。无待于灸也。是缓非特拙于不能灸。亦无杀鬼药矣。

but laughed at his clumsiness, for not being able to find the point and moxa it. As for Ji Ziyu's Chi Long Dan, it can also treat the ghosts above the gao and below the huang, without the need for moxa. So Huan was not only clumsy in being unable to moxa, he also had no ghost-killing medicine.

其亦技止于此哉。

Was his skill really limited to this?