针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第二 Volume 2: Methods of Needling and Moxa

相天时

Observing the Weather

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金云、日正午以后乃可灸。谓阴气未至。灸无不著。午前平旦、谷气虚。令人癫眩。不可针灸。卒急者、不用此例。

The says: moxa may be done only after noon, meaning before the yin qi arrives; then the moxa always takes. Before noon at dawn the grain qi is deficient, causing madness and dizziness, so one must not needle or moxa. In sudden emergencies this rule does not apply.

下经云、灸时若遇阴雾大风雪猛雨炎暑雷电虹霓暂停。候晴明即再灸。急难亦不拘此。

The lower classic says: during moxa, if there is dark fog, great wind, snow, fierce rain, scorching heat, thunder and lightning or a rainbow, stop for a while and moxa again when it is clear and bright. In emergencies one is not bound by this either.