千金云、欲行针灸。先知行年宜忌。及人神所在。不与禁忌相应即可。故男忌除。女忌破。男忌戊。女忌己。有日神忌。有毒月忌。有十二时忌。有四季人神。
The says: before needling and moxa, first know what is suitable and forbidden for the year of the person's age, and where the human spirit is; if it does not coincide with a prohibition, it may be done. Thus men avoid chu days and women po days; men avoid wu and women ji. There are the day spirit prohibitions, the poison month prohibitions, the twelve hour prohibitions, the human spirits of the four seasons,
Log in to AiQUIN to comment.
有十二部人神。有十二部年人神。有九部旁通人神。有杂忌旁通。又有所谓血支血忌之类。凡医者不能知此避忌。若逢病人厄会。男女气怯。下手至困。
the human spirits of the twelve parts, the year human spirits of the twelve parts, the cross-referenced human spirits of the nine parts, and miscellaneous cross-referenced prohibitions; there are also the so-called blood branch and blood prohibition days and the like. A physician who does not know these avoidances, if he meets a patient at a time of danger, with the man's or woman's qi timid, may bring them to distress at his touch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通人达士。岂拘此哉。若遇急卒暴患。不拘此法。许希亦云、若人病卒暴、宜急疗。亦不拘此。故后之医者、亦云卒暴之疾。须速灸疗。一日之间。
But would people of broad understanding be bound by this? In sudden violent illness one is not bound by this method. Xu Xi also says: if a person falls ill suddenly and violently, treat urgently, not bound by this either. So later physicians also say that sudden illnesses must be treated quickly by moxa, and within a day
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止忌一时是也。千金云、痈疽疔肿喉痹客忤尤为急。凡作汤药。不可避凶日。觉病须臾。即宜便治。又曰、凡人卒暴得风。或中时气。凡百所苦。须急救疗。
only one hour need be avoided; this is right. The says: abscesses, flat abscesses, clove sores, throat bi and visiting hostility are especially urgent; in making decoctions one must not avoid the unlucky days; as soon as an illness is noticed it should be treated. It also says: when a person is suddenly struck by wind, or by seasonal qi, or by any of the hundred sufferings, treat urgently;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐久后皆难愈。此论甚当。夫急难之际。命在须臾。必待吉日后治。已沦于鬼录矣。此所以不可拘避忌也。惟平居治病于未形。选天德月德等日服药针灸可也。
if left long, all are hard to cure. This discussion is very apt. In an emergency, when life hangs by a moment, waiting for a lucky day before treating means the person is already on the register of ghosts. That is why one cannot be bound by the avoidances. Only in ordinary times, treating illness before it takes form, may one choose days such as the heavenly virtue and monthly virtue days for taking medicine, needling and moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.