针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第二 Volume 2: Methods of Needling and Moxa

忌食物

Foods to Avoid

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

既灸。忌猪鱼热面生酒动风冷物。鸡肉最毒。而房劳尤当忌也。

After moxa, avoid pork, fish, hot noodles, raw wine, and cold things that stir wind. Chicken is the most poisonous, and sexual activity must be avoided most of all.

下经云、灸时不得伤饱大饥饮酒。食生硬物。兼忌思虑忧愁恚怒呼骂呼嗟叹息等。(今下里人灸后。亦忌饮水。将水濯手足。)

The lower classic says: during moxa one must not be overfull or very hungry, drink wine, or eat raw hard things; also avoid anxious thought, worry, anger, shouting and scolding, sighing and the like. (Villagers now also avoid drinking water after moxa and washing the hands and feet with water.)