下经云、凡著艾得疮发。所患即瘥。不得疮发。其疾不愈。甲乙经云、灸疮不发者。用故履底灸令热。熨之。三日即发。今用赤皮葱三五茎去青。
The lower classic says: when mugwort is applied and the sore develops, the complaint is cured; if no sore develops, the illness is not cured. The Jia Yi Jing says: if the moxa sore does not develop, heat the sole of an old shoe by moxa and press it on; it will develop in three days. Now take three to five stalks of red-skinned scallion with the green removed,
Log in to AiQUIN to comment.
于煻火中煨熟。拍破。热熨疮十余遍。其疮三日自发。予见人灸不发者。频用生麻油渍之而发。亦有用皂角煎汤。候冷、频点之而发。亦有恐气血衰不发。
roast them in hot embers until cooked, crush them, and press them hot on the sore ten-odd times; the sore will develop by itself in three days. I have seen people whose moxa did not develop soak it often with raw sesame oil, and it developed; others boil gleditsia pods into a decoction and dab it often when cool, and it develops. Others, fearing that qi and blood are too weak for it to develop,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于灸前后煎四物汤服。以此汤滋养气血故也。盖不可一概论也。予尝灸三里各七壮。数日过不发。再各灸两壮。右足发。左足不发。更灸左足一壮。遂发两月。
take Si Wu Tang before and after the moxa, because this decoction nourishes qi and blood. So one cannot treat all cases the same. I once moxaed Sanli(ST36) on each leg with seven cones; after several days it had not developed. I moxaed each two cones more; the right foot developed, the left did not. I moxaed the left foot one cone more, and it developed and lasted two months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦在人以知取之。若任其自然。则终不发矣。此人事所以当尽也。
It also lies with the person to know how to get it; if left to nature, it will never develop. This is why human effort must be made to the full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡著灸住火。便用赤皮葱薄荷煎汤。温洗疮周回约一二尺。令驱逐风气于疮口出。兼令经脉往来不滞。自然疮坏疾愈。(今人亦有恐水杀人。不用汤淋。)
Whenever the moxa is applied and the fire stops, boil red-skinned scallion and mint into a decoction and wash warm around the sore for about one or , to drive the wind qi out through the mouth of the sore, and to keep the channels flowing without stagnation; the sore will then break and the illness be cured. (People now also fear water may kill, and do not pour decoction.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灸疮退火痂后。用东南桃枝青嫩柳皮煎汤温洗。能护疮中诸风。若疮内黑烂。加胡荽煎。若疮疼不可忍。多时不较。加黄连煎神效。
After the moxa sore's fire scab comes off, wash it warm with a decoction of southeast peach twigs and tender green willow bark; this protects the sore from all winds. If the inside of the sore is black and rotten, add coriander to the decoction. If the sore is unbearably painful and does not improve for a long time, add huang lian to the decoction, with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡贴灸疮。春用柳絮。夏用竹膜。秋用新棉。冬用兔腹上白细毛。猫儿腹毛更佳。今人多以膏药贴之。日三两易。全不疼。但以膏药贴。则易干尔。
For covering moxa sores, in spring use willow floss, in summer bamboo membrane, in autumn new cotton, in winter the fine white hair from a rabbit's belly; a cat's belly hair is better still. People now mostly cover them with plasters, changing them two or three times a day, with no pain at all; but with plasters alone the sore dries easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若要脓出多而疾除。不贴膏药尤佳。
If one wants much pus to come out and the illness removed, it is better not to apply plasters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.