下经云、古来灸病。忌松柏枳橘榆枣桑竹八木。切宜避之。有火珠曜日。以艾承之得火。次有火镜耀日。亦以艾引得火。此火皆良。
The lower classic says: since ancient times, in moxa for illness, the eight woods pine, cypress, trifoliate orange, tangerine, elm, jujube, mulberry and bamboo are avoided; take care to avoid them. A fire pearl held to the sun with mugwort under it catches fire; next there is a fire mirror held to the sun, also lighting the mugwort. These fires are all good.
Log in to AiQUIN to comment.
诸蕃部落用镔铁击䃈石得火出。以艾引之。凡人卒难备。即不如无木火。清麻油点灯。灯上烧艾茎点灸是也。兼滋润灸疮。至愈不疼痛。用蜡烛更佳。
The foreign tribes strike flint with fine steel to make fire and light mugwort from it. Since ordinary people find this hard to prepare at short notice, it is better to use no wood fire: light a lamp with clear sesame oil and burn a mugwort stem on the lamp to light the moxa. It also moistens the moxa sore, which heals without pain. A wax candle is better still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良方云、凡取火者。宜敲石取火。(今舟行人以铁钝刀击石穴。以纸灰为火丸。在下承之。亦得火。)或水精镜于日得太阳火为妙。天阴则以槐木取火。
The Liang Fang says: in taking fire, strike stone for fire. (Now boat travellers strike a stone with a blunt iron knife and catch it below with a ball of paper ash, which also catches fire.) Or a crystal lens to take sun fire from the sun is best; on cloudy days take fire from pagoda tree wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.