中髎、治丈夫五劳七伤六极。腰痛。大便难。小便淋沥。腹胀下利食泄。(铜)三里、治五劳羸瘦。七伤虚乏。明下云、五劳虚乏。四肢羸瘦。
Zhongliao(BL33) treats the five taxations, seven damages and six extremes in men, lumbar pain, difficult stools, dribbling urine, and abdominal distension with diarrhoea of undigested food. (Tong [Ren].) Sanli(ST36) treats the five taxations with wasting and the seven damages with deficiency. The lower Ming says: the five taxations with deficiency and wasting of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井、治五劳七伤。大椎、治五劳七伤。温疟痎疟。气疰背膊急。颈项强。(明上下同。)风劳食气。肺俞、治寒热喘满。虚烦口干。传尸骨蒸劳。肺痿咳嗽。
Jianjing(GB21) treats the five taxations and seven damages. Dazhui(DU14) treats the five taxations and seven damages, warm malaria and intermittent malaria, qi infixation with tight back and shoulders, stiff neck (the upper and lower Ming the same), and wind taxation with food qi. Feishu(BL13) treats cold and heat with panting and fullness, deficiency vexation with dry mouth, corpse-transmission bone-steaming taxation, and lung wilting with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明云、疗肉痛皮痒。传尸骨蒸。肺嗽。魄户、治虚劳肺痿。(明云劳损痿黄。)五尸走疰项强。明下云、疗劳损虚乏。秦承祖云、支正、疗五劳。
The Ming says it treats flesh pain and itching skin, corpse-transmission bone-steaming, and lung cough. Pohu(BL42) treats deficiency taxation and lung wilting (the Ming says taxation damage with wilting and yellowing), the five corpses and wandering infixation, and stiff neck. The lower Ming says it treats taxation damage with deficiency. Qin Chengzu says Zhizheng(SI7) treats the five taxations,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四肢力弱虚乏等。(明下)议嘻、疗劳损虚乏。不得睡。下焦俞、疗背痛身热。曲骨、但是虚乏冷极皆灸。气海、疗冷病。面黑肌体羸瘦。四肢力弱。
weakness of the four limbs with deficiency and the like. (Lower Ming.) Yixi(BL45) treats taxation damage with deficiency and inability to sleep. Xiajiaoshu treats back pain with body heat. Qugu(REN2): moxa wherever there is deficiency and extreme cold. Qihai(REN6) treats cold illness with a dark face, a wasted body and weak limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹气积聚贲豚。腹弱脱阳欲死不知人。五脏气逆上攻。膏肓俞、治羸瘦虚损。梦中失精。无所不疗。(铜)肾俞、治虚劳羸瘦。耳聋。肾虚水脏久冷。
qi accumulation and running piglet in the lower abdomen, weak abdomen with yang collapse near death and loss of consciousness, and counterflow qi of the five zang attacking upward. Gaohuangshu(BL43) treats wasting and deficiency and loss of essence in dreams, and treats everything. (Tong [Ren].) Shenshu(BL23) treats deficiency taxation with wasting, deafness, kidney deficiency with long-standing cold in the water zang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(明有腰痛。)心腹膨胀。胁满引小腹痛。目视䀮䀮。少气溺血。小便浊、出精。阴疼。五劳七伤虚惫。脚膝拘急。(明有好独卧。)足寒如冰。
(the Ming adds lumbar pain) distension of the heart and abdomen, fullness of the rib-sides pulling on the lower abdomen with pain, blurred vision, shortness of breath with blood in the urine, turbid urine with emission of essence, genital pain, the five taxations and seven damages with exhaustion, cramped legs and knees (the Ming adds liking to sleep alone), feet cold as ice,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头重身热振栗。腰中四肢淫泺。洞泄食不化。身肿如水。明下云、疗身寒热。食多身羸瘦。面黄黑目䀮䀮。女久积冷气成劳。脑空、治劳疾羸瘦。体热。
heavy head with body heat and shivering, aching weakness in the loins and limbs, throughflux diarrhoea with undigested food, and the body swollen as if with water. The lower Ming says it treats cold and heat of the body, eating much with a wasted body, a yellow-black face with blurred eyes, and in women long-accumulated cold qi turning to taxation. Naokong(GB19) treats taxation illness with wasting, body heat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颈项强。章门、治伤饱、身黄羸瘦。漏谷、治食不为肌肤。下管、治日渐羸瘦。(见痃癖。)下管、(见腹胀。)胃俞、(见虚损。)
and stiff neck. Zhangmen(LV13) treats damage from overeating with a yellow, wasted body. Lougu(SP7) treats food not turning into flesh and skin. Xiaguan(REN10) treats daily increasing wasting (see string-like aggregations). Xiaguan(REN10) (see abdominal distension). Weishu(BL21) (see deficiency damage).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞、下廉、(见飧泄。)治羸瘦。小儿羸瘦。食饮少、不生肌肤。灸胃俞一壮。(明下)灸劳法。其状手足心热。多盗汗、精神困顿。骨节疼寒。初发咳嗽。
Pishu(BL20) and Xialian(ST39) (see swill diarrhoea) treat wasting. For wasting in children who eat and drink little and do not grow flesh and skin, moxa Weishu(BL21) one cone. (Lower Ming.) The method of moxa for taxation: the signs are heat in the palms and soles, much night sweating, exhausted spirit, aching cold joints, cough at first,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐吐脓血。肌瘦面黄。减食少力。令身正直。用草子、男左女右、自脚中指尖量过脚心下。向上至曲秋大纹处截断。却将此草自鼻尖量。
gradually spitting pus and blood, wasted flesh and a yellow face, eating less and lacking strength. Have the body upright. With a straw, using the left in men and the right in women, measure from the tip of the middle toe under the sole of the foot, up to the large crease at the back of the knee, and cut it. Then measure this straw from the tip of the nose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从头正中(须分开头心发贴肉量。)至脊。以草尽处用墨点记。别用草一条。令病人自然合口量阔狭截断。却将此草于墨点上平折两头尽处量穴。
along the middle of the head (part the hair at the crown and measure against the flesh) to the spine, and mark with ink where the straw ends. Take another straw and have the patient close the mouth naturally; measure the width and cut it. Then fold this straw in half on the ink mark, and the two ends are the points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸时随年多灸一壮。(如年三十。灸三十一。)累效。(集效)
When moxaing, give one cone more than the years of age (if aged thirty, moxa thirty-one). It has worked many times. (Ji Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羸瘦固瘵疾。自有寒热等证。宜随证医治。若素来清癯者。非有疾也。惟病后瘦甚。久不复常。谓之形脱。与夫平昔充肥。忽尔羸瘦。饮食减少者。
Wasting is certainly a sign of consumption, and has its own signs of cold and heat; treat according to the signs. Those who have always been lean are not ill. Only when one becomes very thin after an illness and does not return to normal for a long time is it called loss of form; and one who has always been plump but suddenly becomes thin and eats less,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或有他疾乘之。则难救疗。须辨之于早。而著艾可也。然仲景论六极。必曰、精极令人气少无力。渐渐内虚。身无润泽。翕翕羸瘦。眼无精光。
if some other illness takes advantage of it, is hard to save. One must distinguish this early and apply mugwort. 's discussion of the six extremes says: extreme of essence makes one short of breath and weak, gradually deficient inside, the body without lustre, very wasted, and the eyes without brightness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且云八味肾气差六极。而差五劳则是八味丸所当服。(仲景常服或常服去附子加五味子。)而肾俞等穴。尤所当灸也。
He also says Ba Wei Shen Qi [Wan] cures the six extremes; and since it cures the five taxations, Ba Wei Wan should be taken ('s regular dose, or the regular dose without fu zi and with wu wei zi added), and Shenshu(BL23) and other points should especially be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞、大肠俞、主腹中气胀。引脊痛。食多身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季肋。五脏六腑心腹满。腰背痛。饮食吐逆。寒热往来。小便不利。羸瘦少气。
Pishu(BL20) and Dachangshu(BL25) rule qi distension in the abdomen pulling on the spine with pain, and eating much with a wasted body, called food darkness. First take Pishu(BL20), then the free ribs. For fullness of the heart and abdomen in the five zang and six fu, back and lumbar pain, vomiting after eating, alternating cold and heat, inhibited urine, and wasting with shortness of breath,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸三焦俞随年。(千)
moxa Sanjiaoshu(BL22) as many cones as the years of age. (Qian [Jin].)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.