肾俞、治肾虚水脏久冷。(铜见劳。明同。)中膂俞、治肾虚消渴。(见渴。)阳跷、疗肾气。(明)下廉、疗小肠气不足。面无颜色。灸小肠气痃癖气。
Shenshu(BL23) treats kidney deficiency with long-standing cold in the water zang. (Tong [Ren], see taxation; the Ming the same.) Zhonglüshu(BL29) treats kidney deficiency with wasting thirst (see thirst). Yangqiao(BL62) treats kidney qi. (Ming.) Xialian(ST39) treats insufficient small-intestine qi with a colourless face. For moxa of small-intestine qi and string-like aggregation qi,
Log in to AiQUIN to comment.
发时腹痛若刀刺不可忍者。并妇女本藏气血癖。走疰刺痛。或坐卧不得。或大小便不通。可思饮食。于左右脚下下第二指第一节曲纹中心各灸十壮。
when attacks come with abdominal pain like a knife stab that cannot be borne, and for women's qi and blood aggregations of their own zang, wandering infixation with stabbing pain, inability to sit or lie, or blocked stools and urine, with some thought of food: moxa ten cones at the centre of the bent crease of the first joint of the second toe under each foot,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每壮如赤豆大。甚验。(集效。一云。治寒病肓肠气发。牵连外肾大痛。肿硬如石。)
each cone the size of a red bean; very effective. (Ji Xiao. One text says it treats cold illness with huang-intestine qi attacks, pulling on the testicles with great pain and swelling hard as stone.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠气方甚多。未必皆效。耆域方夺命散良方苍猝散皆已试之效者。有一兵患小肠气。依此方灸足第二指下文五壮。略效而再发。恐壮数未多也。
There are very many formulas for small-intestine qi, and not all work. Qi Yu's Duo Ming San and the Liang Fang's Cang Cu San have both been tested and work. A soldier had small-intestine qi; following this method, he moxaed five cones below the crease of the second toe, which helped a little, but it came back; I suspect the number of cones was too few.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予以镇灵丹十粒与之。令早晚服五粒而愈。灸固捷于药。若灸不得穴。又不如药相当者见效之速。且灸且药。方为当尔。
I gave him ten pills of Zhen Ling Dan and had him take five morning and evening, and he recovered. Moxa is certainly quicker than medicine; but if the moxa misses the point, it is not as quick to show effect as a suitable medicine. Moxa together with medicine is the proper way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近传一立圣散。用全干蝎七枚、缩砂仁三七枚、炒茴香一钱为末。分三服。热酒调下和滓空心服。此疾是小肠受热。蕴积不散。久而成疾。服此立效。
Recently Li Sheng San has been passed on: seven whole dried scorpions, twenty-one sha ren kernels and one qian of fried hui xiang, powdered and divided into three doses, taken with hot wine, dregs and all, on an empty stomach. This illness is the small intestine receiving heat that accumulates and does not disperse, becoming an illness over time; taking this works at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽未试用。以其说有理。故附于此。有士人年少。觅灸梦遗。为点肾俞酸痛其令灸而愈。则不拘老少。肾皆虚也。古人云、百病皆生于心。
Though I have not tried it, its reasoning makes sense, so I add it here. A young scholar sought moxa for emissions in dreams; I marked Shenshu(BL23), which was sore and aching, had him moxa it, and he recovered. So old or young, the kidneys are all deficient. The ancients said all illnesses arise from the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云、百病皆生于肾。心劳生百病。人皆知之。肾虚亦生百病。人未知也。盖天一生水。地二生火。肾水不上升。则心火不下降。兹病所由生也。
they also said all illnesses arise from the kidneys. Everyone knows that taxing the heart produces all illnesses; people do not know that kidney deficiency also produces all illnesses. For heaven's one produces water and earth's two produces fire; if kidney water does not rise, heart fire does not descend; this is how illness arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人不可不养心不爱护肾乎。
Can people fail to nourish the heart and cherish the kidneys?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.