针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

咽喉肿痛(生疮)

Swollen, Painful Throat (Sores)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

风府、治咽喉痛。(铜)胆俞、治咽痛。食不下。(见腹胀。)风府、(明同。)天窗、劳宫、主喉嗌痛。(千)中渚、支沟、内庭、(千云。咽中引痛。)

Fengfu(DU16) treats sore throat. (Tong [Ren].) Danshu(BL19) treats sore throat with food not going down (see abdominal distension). Fengfu(DU16) (the Ming the same), Tianchuang(SI16) and Laogong(PC8) rule throat pain. (Qian [Jin].) Zhongzhu(SJ3), Zhigou(SJ6) and Neiting(ST44) (the Qian [Jin] says pulling pain in the throat)

主嗌痛。涌泉、大钟、主咽中痛。不可内食。间使、(甲作行间。)主嗌中如扼。(铜云。如哽。)膝关、治喉咽痛。(铜见风痹。)天窗、(明下同。)

rule throat pain. Yongquan(KD1) and Dazhong(KD4) rule pain in the throat with inability to take food. Jianshi(PC5) (the Jia [Yi] writes Xingjian(LV2)) rules the throat as if gripped (the Tong [Ren] says as if stuck). Xiguan(LV7) treats sore throat (Tong [Ren], see wind bi). Tianchuang(SI16) (the lower Ming the same)

治喉痛。水突、主喉咽肿。前谷、照海、中封、主嗌偏肿。不可咽。(千)中封等、主喉肿。(见阴痿缩。)然谷、大溪、主嗌内肿。气走咽喉。不能言。

treats throat pain. Shuitu(ST10) rules swollen throat. Qiangu(SI2), Zhaohai(KD6) and Zhongfeng(LV4) rule one-sided swelling of the throat with inability to swallow. (Qian [Jin].) Zhongfeng(LV4) and others rule throat swelling (see impotence and retraction). Rangu(KD2) and Taixi(KD3) rule swelling inside the throat, with qi running in the throat and inability to speak.

喉肿。胸胁支满。灸尺泽百壮。人迎、治咽喉痈肿。(见咳逆上气)大溪、(见唾血。)中渚、治咽肿。璇玑、治喉痹咽肿。水浆不下。液门、治咽外肿。

For throat swelling with propping fullness of the chest and rib-sides, moxa Chize(LU5) a hundred cones. Renying(ST9) treats abscess swelling of the throat (see cough counterflow with rising qi). Taixi(KD3) (see spitting blood). Zhongzhu(SJ3) treats swollen throat. Xuanji(REN21) treats throat bi with swollen throat and inability to swallow water. Yemen(SJ2) treats swelling outside the throat,

寒厥臂痛。不能上下。然谷、治咽内肿。水突、气舍、治咽肿。(上气。)天突、治喉中生疮不得下食。(铜明云。疗喉中热疮。)璇玑、疗喉痹咽痈。

and cold reversal with arm pain so that it cannot move up and down. Rangu(KD2) treats swelling inside the throat. Shuitu(ST10) and Qishe(ST11) treat swollen throat (rising qi). Tiantu(REN22) treats sores in the throat with inability to get food down (the Tong [Ren] and Ming say it treats hot sores in the throat). Xuanji(REN21) treats throat bi and throat abscess,

水浆不下。

with water and fluids unable to go down.