针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

鼻衄

Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神庭等、主鼻鼽。(千见鼻涕。)曲差等、主鼽衄有疮。(见鼻塞。)承灵、(铜同。)风池、风门、譩𫍻、后谿、主鼻衄窒喘息不通。

Shenting(DU24) and others rule stuffy nose (Qian [Jin], see nasal mucus). Qucha(BL4) and others rule stuffy nose and nosebleed with sores (see blocked nose). Chengling(GB18) (the Tong [Ren] the same), Fengchi(GB20), Fengmen(BL12), Yixi(BL45) and Houxi(SI3) rule nosebleed and obstruction with blocked breathing.

中管、三间、偏历、厉兑、承筋、(铜同。)京骨、昆仑、承山、飞扬、隐白、主头热鼽衄。京骨、(铜同。)申脉、主衄不止。淫泺。郄门、主衄血呕血。

Zhongguan(REN12), Sanjian(LI3), Pianli(LI6), Lidui(ST45), Chengjin(BL56) (the Tong [Ren] the same), Jinggu(BL64), Kunlun(BL60), Chengshan(BL57), Feiyang(BL58) and Yinbai(SP1) rule heat of the head with stuffy nose and nosebleed. Jinggu(BL64) (the Tong [Ren] the same) and Shenmai(BL62) rule unceasing nosebleed and weakness. Ximen(PC4) rules nosebleed and vomiting blood.

隐白、委中、主衄血剧不止。涌泉、主衄不止。水沟、天牖、主鼻鼽不得息。及衄不止。(甲乙)天府、治衄血不止。针四分。

Yinbai(SP1) and Weizhong(BL40) rule severe unceasing nosebleed. Yongquan(KD1) rules unceasing nosebleed. Shuigou(DU26) and Tianyou(SJ16) rule stuffy nose with inability to breathe, and unceasing nosebleed. (Jia Yi.) Tianfu(LU3) treats unceasing nosebleed; needle .

(铜)上髎、后谿、风府、治鼻衄。哑门、治诸阳热气盛。衄血不止。通天、治衄血头重。禾髎、兑端、劳宫、治衄血不止。

(Tong [Ren].) Shangliao(BL31), Houxi(SI3) and Fengfu(DU16) treat nosebleed. Yamen(DU15) treats exuberant hot qi of all the yang with unceasing nosebleed. Tongtian(BL7) treats nosebleed with heavy head. Heliao(LI19), Duiduan(DU27) and Laogong(PC8) treat unceasing nosebleed.

曲泉、隐白、譩𫍻、(见肩背痛。)阴郄、迎香、治衄血。(见瘜肉。)偏历、合谷、上间、(明下同。)昆仑、通谷、(见目眩。)治鼽衄。

Ququan(LV8), Yinbai(SP1), Yixi(BL45) (see shoulder and back pain), Yinxi(HE6) and Yingxiang(LI20) treat nosebleed (see polyps). Pianli(LI6), Hegu(LI4), Shangjian (probably Erjian(LI2)) (the lower Ming the same), Kunlun(BL60) and Tonggu(BL66) (see dizziness) treat stuffy nose and nosebleed.

曲泉、治衄血喘呼。小腹痛攻咽喉。大溪、(见唾血。)隐白、(见腹胀。)风门、(见涕出。)兑端、脑空、疗衄血不止。禾髎、(见鼻涕。)疗鼽衄有疮。

Ququan(LV8) treats nosebleed with panting and lower abdominal pain attacking the throat. Taixi(KD3) (see spitting blood), Yinbai(SP1) (see abdominal distension) and Fengmen(BL12) (see mucus). Duiduan(DU27) and Naokong(GB19) treat unceasing nosebleed. Heliao(LI19) (see nasal mucus) treats stuffy nose and nosebleed with sores.

(明)攒竹、疗鼽衄。(下见头风。)巨髎、疗鼻准上肿痈痛。(见口㖞。)治口鼻出血不止。名脑衄。灸上星五十壮。

(Ming.) Cuanzhu(BL2) treats stuffy nose and nosebleed (lower [Ming], see head wind). Juliao(ST3) treats swelling and painful abscess on the tip of the nose (see deviated mouth). For unceasing bleeding from the mouth and nose, called brain nosebleed, moxa Shangxing(DU23) fifty cones.

(集效)徐德占教衄者急灸项后发际两筋间宛宛中三壮。立定。盖血自此入脑注鼻中。常人以绵勒颈后。尚可止衄。此灸决效无疑。(良)脑衄。

(Ji Xiao.) Xu Dezhan taught that for nosebleed one should quickly moxa three cones in the hollow between the two tendons at the hairline behind the neck, and it stops at once; for the blood enters the brain from here and pours into the nose. Ordinary people can still stop nosebleed by tying floss round the back of the neck; this moxa surely works without doubt. (Liang.) For brain nosebleed,

灸上星五十壮。(千见唾血。)

moxa Shangxing(DU23) fifty cones (Qian [Jin], see spitting blood).

执中母氏忽患鼻衄。急取药服。凡平昔与人服有效者皆不效。因阅集效方。(本出千金。)云口鼻出血不止。名脑衄。灸上星五十壮。尚疑头上不宜多灸。

Zhizhong's mother suddenly had a nosebleed. I quickly took medicines for her; all those that had always worked for people did not work. So I read the Ji Xiao Fang (originally from the ), which says that unceasing bleeding from the mouth and nose is called brain nosebleed; moxa Shangxing(DU23) fifty cones. I still doubted that much moxa on the head was suitable,

只灸七壮而止。次日复作。再灸十四壮而愈。有人鼻常出脓血。予教灸囟会亦愈。则知囟会上星皆治鼻衄云。

and moxaed only seven cones and stopped. The next day it came again; I moxaed fourteen cones more and she recovered. A man always had pus and blood coming from his nose; I told him to moxa Xinhui(DU22) and he also recovered. So I know Xinhui(DU22) and Shangxing(DU23) both treat nosebleed, they say.

鼻衄等、灸绝骨。(千见上气。)前谷、治衄血。(铜见咳。)譩𫍻、治温疟。肩背痛。目眩鼻衄。喘逆腹胀。肩膊内廉痛。不得俯仰。

For nosebleed and the like, moxa Juegu(GB39) (Qian [Jin], see rising qi). Qiangu(SI2) treats nosebleed (Tong [Ren], see cough). Yixi(BL45) treats warm malaria, shoulder and back pain, dizziness and nosebleed, panting counterflow with abdominal distension, and pain on the inner border of the shoulder blades with inability to bend forward or back.

风门、治鼻鼽(见伤寒。)衄时痒痒。便灸足大指节横理三毛中十壮。剧者百壮。衄不止灸之。并治阴卵肿。(千)又灸风府一穴四壮。不止、又灸。

Fengmen(BL12) treats stuffy nose (see cold damage). When the nose itches at the time of bleeding, at once moxa ten cones in the three hairs at the transverse line of the big toe joint, a hundred cones in severe cases; moxa it for unceasing nosebleed; it also treats swollen testicles. (Qian [Jin].) Also moxa the one Fengfu(DU16) point four cones; if it does not stop, moxa again,

或灸涌泉各百壮。

or moxa Yongquan(KD1) a hundred cones each side.