针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第六 Volume 6: Ears, Eyes, Mouth, Nose, Throat and Head

喉咽鸣(杂病)

Wheezing Throat (Miscellaneous)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

扶突、天突、大溪、主喉鸣。暴忤气哽。(千)少商、大冲、经渠、主喉中鸣。鱼际、主喉中焦干。咽冷声破。灸天瞿五十壮。(见上气。)

Futu(LI18), Tiantu(REN22) and Taixi(KD3) rule wheezing throat and sudden hostility with stuck qi. (Qian [Jin].) Shaoshang(LU11), Taichong(LV3) and Jingqu(LU8) rule wheezing in the throat. Yuji(LU10) rules scorched dryness in the throat. For cold throat with a broken voice, moxa Tianqu(REN22) fifty cones (see rising qi).

天突、扶突、治喉中如水鸡声。(铜)天突、治喉中作声。(见胸痛。)大钟、(见淋。)大包、主喉鸣。(见鬲痛。)天突、治喉内如水鸡声。(明见嗽。)

Tiantu(REN22) and Futu(LI18) treat a sound in the throat like a water fowl. (Tong [Ren].) Tiantu(REN22) treats a sound in the throat (see chest pain). Dazhong(KD4) (see strangury). Dabao(SP21) rules wheezing throat (see diaphragm pain). Tiantu(REN22) treats a sound in the throat like a water fowl (Ming, see cough).

下云、喉中鸣翕翕。(见颈肿。)阳陵泉、天池、(见上气。)亶中、疗喉鸣。(明下见鬲痛。)小儿喉中鸣。咽乳不利。灸璇玑三壮。

The lower [Ming] says rattling wheeze in the throat (see neck swelling). Yanglingquan(GB34) and Tianchi(PC1) (see rising qi). Danzhong(REN17) treats wheezing throat (lower Ming, see diaphragm pain). For wheezing in a child's throat with difficulty swallowing milk, moxa Xuanji(REN21) three cones.

掖门、四渎、主呼吸短气。咽中如瘜肉状。少府、蠡沟、主嗌中有气。如瘜肉状。(铜同。)然谷、大溪、主嗌内肿。气走咽喉。风池、主喉咽偻引。

Yemen(SJ2) and Sidu(SJ9) rule short breath and the throat as if there were a polyp. Shaofu(HE8) and Ligou(LV5) rule qi in the throat as if there were a polyp (the Tong [Ren] the same). Rangu(KD2) and Taixi(KD3) rule swelling inside the throat with qi running in the throat. Fengchi(GB20) rules the throat bent and pulling,

项挛不收。

and a cramped neck that cannot be gathered.