(湿痹不仁又见手足痹不仁)
(Damp bi with numbness; also see bi and numbness of hands and feet.)
Log in to AiQUIN to comment.
鬲俞、(明同。)治身常湿。(铜见痃癖。)丰隆、主身湿。(千)曲池、列缺、主身湿摇。时时寒。中封、主痿厥。身体不仁。少气湿重。合阳、主膝股重。
Geshu(BL17) (the Ming the same) treats a body always damp (Tong [Ren], see string-like aggregations). Fenglong(ST40) rules a damp body. (Qian [Jin].) Quchi(LI11) and Lieque(LU7) rule a damp, shaking body that is cold at times. Zhongfeng(LV4) rules wilting reversal, numbness of the body, shortness of breath and damp heaviness. Heyang(BL55) rules heavy knees and thighs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏谷、主久湿痹不能行。铜云、不能久立。悬钟、主湿痹不肿。髀筋急瘈胫痛。绝骨、主髀躯痛。膝胫骨摇。酸痹不仁。筋缩。诸节酸折。临泣、主身痹。
Lougu(SP7) rules long-standing damp bi with inability to walk; the Tong [Ren] says inability to stand long. Xuanzhong(GB39) rules damp bi without swelling, tense tugging thigh sinews and shin pain. Juegu(GB39) rules pain of the thigh and trunk, shaking knee and shin bones, aching bi with numbness, contracted tendons, and aching, breaking pain of all the joints. Linqi(GB41) rules body bi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗淅振寒。商丘、主骨痹烦满。凡身体不仁。先取京骨。后取中封、绝骨。皆泻之。中封、主痿厥。身体不仁。少气湿重。膝肿。风市、主缓纵痿痹。
with shivering cold. Shangqiu(SP5) rules bone bi with vexing fullness. In all numbness of the body, first take Jinggu(BL64), then Zhongfeng(LV4) and Juegu(GB39), draining them all. Zhongfeng(LV4) rules wilting reversal, numbness of the body, shortness of breath, damp heaviness and swollen knees. Fengshi(GB31) rules slack wilting bi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腨肠疼冷不仁。中渎、主寒气在分肉间痛。苦痹不仁。阳关、主膝外廉痛。不可屈伸。胫痹不仁。绝骨、主酸痹不仁。又主身重。(见上。)
and cold numb pain of the calves. Zhongdu(GB32) rules cold qi in the divisions of the flesh with pain and bitter bi with numbness. Yangguan(GB33) rules pain on the outer border of the knee with inability to bend or stretch, and shin bi with numbness. Juegu(GB39) rules aching bi with numbness and also a heavy body (see above).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环跳、治冷风湿痹。(铜见腰痛。)条口、(见膝痛。)治湿痹。下髎、治寒湿内伤。(见月事。)委中、疗风湿痹。(明见脚弱。)
Huantiao(GB30) treats cold wind-damp bi (Tong [Ren], see lumbar pain). Tiaokou(ST38) (see knee pain) treats damp bi. Xialiao(BL34) treats internal damage from cold and damp (see menses). Weizhong(BL40) treats wind-damp bi (Ming, see weak legs).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下廉、疗偏风热风冷痹不遂。风湿痹。灸疮瘥。冷痹即已。鱼际、疗痹走胸背。(明见寒热。铜同。)
Xialian(ST39) treats one-sided wind, hot wind and cold bi with paralysis, and wind-damp bi; when the moxa sore heals the cold bi is gone. Yuji(LU10) treats bi running through the chest and back (Ming, see cold and heat; the Tong [Ren] the same).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冷痹胫膝疼。腰脚挛急。足冷气上。不能久立。有时厌厌嗜卧。手足沉重。日觉羸瘦。此名复连病。令人极无情地。常愁不乐。健忘嗔喜。有如此候。
To treat cold bi with shin and knee pain, cramped tense loins and legs, cold qi rising from the feet, inability to stand long, at times weary somnolence, heavy hands and feet, and feeling thinner day by day, this is called fulian illness; it makes a person utterly listless, always sad and unhappy, forgetful, and prone to anger and joy. With such signs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即当灸悬钟绝骨随年。一灸即愈。不得再灸也。若年月久更发。依法更灸。若意便欲多者。七日外更七壮。(千翼)虚损论曰:疾之所起。生自五劳。
one should moxa Xuanzhong(GB39) Juegu(GB39) as many cones as the years of age; one moxa cures it; do not moxa again. If after years it comes back, moxa again by the method. If one wishes to give more, seven more cones after seven days. (Qian [Jin] Yi.) The Discussion of Deficiency Damage says: illness begins from the five taxations;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五劳既用。二脏先损。心肾受邪。即生六极。一曰气极。气极令人内虚。五脏不足。外受邪气。多寒湿痹云云。又曰:五劳六极七伤。七气积聚。变为病者。
when the five taxations have done their work, two zang are damaged first; when heart and kidney receive evil, the six extremes arise. The first is qi extreme; qi extreme makes a person deficient inside, with the five zang insufficient and evil qi received outside, often cold-damp bi and so on. It also says: when the five taxations, six extremes, seven damages and seven qi accumulations turn into illness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则令人得大风缓急湿痹不仁。偏枯筋缩。四肢拘挛。令人无子云云。
in severe cases they cause great wind, slack and tense, damp bi with numbness, one-sided withering with contracted tendons, cramped limbs, and childlessness and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.