针灸资生经 · Zhenjiu Zi Sheng Jing · Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion · 针灸资生经第七 Volume 7: Cold Damage, Sores and Women's Illnesses

自汗

Spontaneous Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(伤寒自汗盗汗)

(Spontaneous sweating in cold damage, and night sweating.)

玉枕、(见目痛。)疗多汗。(明)鬲俞、(见痰。)疗汗出。阴跷、疗女人汗出。(见月事。)阴跷等、(见腹痛。)主汗出。

Yuzhen(BL9) (see eye pain) treats much sweating. (Ming.) Geshu(BL17) (see phlegm) treats sweating. Yinqiao(KD6) treats sweating in women (see menses). Yinqiao(KD6) and others (see abdominal pain) rule sweating.

(千)飞扬、涌泉、颔厌、后顶、主颈项疼。历节汗出。昆仑、主疟多汗。(千)然谷、主温疟汗出。复溜、治骨寒热。汗注不止。(铜)大敦、治心痛汗出。

(Qian [Jin].) Feiyang(BL58), Yongquan(KD1), Hanyan(GB4) and Houding(DU19) rule neck pain and joint-running [wind] with sweating. Kunlun(BL60) rules malaria with much sweating. (Qian [Jin].) Rangu(KD2) rules warm malaria with sweating. Fuliu(KD7) treats cold and heat of the bones with unceasing pouring sweat. (Tong [Ren].) Dadun(LV1) treats heart pain with sweating.

(见卒疝。)缺盆、治汗出。(见瘰疬。)中府、治风汗出。(见肺气。)少商、治汗出而寒。(见喜噫。)冲阳、主汗出。(见疟)灸手足心热盗汗。

(See sudden hernia.) Quepen(ST12) treats sweating (see scrofula). Zhongfu(LU1) treats wind sweating (see lung qi). Shaoshang(LU11) treats sweating with cold (see frequent belching). Chongyang(ST42) rules sweating (see malaria). Moxa for hot palms and soles with night sweating

(见劳。)

(see taxation).

牡蛎散治卧即盗汗。风虚头痛。牡蛎熬黄、白术防风各三两。酒服方寸匕。日二。止汗之验。无出此方。一切泄汗服之。三日皆愈。此千金方所载也。

Mu Li San treats night sweating on lying down and wind deficiency with headache: three liang each of mu li roasted yellow, bai zhu and fang feng; take a square-cun spoon with wine twice a day. For proven stopping of sweat, nothing surpasses this formula; for all leaking sweat, take it and in three days all recover. This is recorded in the .

本事方云、如恶风加防风一倍。气虚加术。面肿加牡蛎。盖增益之也。亦有牡蛎散治虚劳盗汗不止。牡蛎煅麻黄根黄耆、等分为末。第二钱、水一盏煎七分。

The says: for aversion to wind, double the fang feng; for qi deficiency, add zhu; for facial swelling, add mu li; this is adding to it. There is also a Mu Li San that treats unceasing night sweating from deficiency taxation: equal parts of calcined mu li, ma huang gen and huang qi, powdered; two qian with a cup of water, decocted to seven-tenths,

温服。予皆用之验。故附此。(本事又有二方。)

taken warm. I have used them all with effect, so I add them here. (The Ben Shi also has two more formulas.)

列缺、曲池、主热病烦心心闷。先手臂身热瘛疭。唇口聚。鼻张。目下汗出如珠。(千)五处、攒竹、正营、上管、缺盆、中府、主汗出寒热。

Lieque(LU7) and Quchi(LI11) rule heat illness with vexation and oppression of the heart, first heat of the hands, arms and body with tugging spasms, puckered lips and mouth, flared nostrils, and sweat below the eyes like pearls. (Qian [Jin].) Wuchu(BL5), Cuanzhu(BL2), Zhengying(GB17), Shangguan(REN13), Quepen(ST12) and Zhongfu(LU1) rule sweating with cold and heat.

承浆、主汗出衄血不止。百会、主汗出而呕痉。大都、主热病汗出。目厥足清。外台乃云、汗不出。厥、手足清。复留、主寒热无所安。汗出不止。

Chengjiang(REN24) rules sweating with unceasing nosebleed. Baihui(DU20) rules sweating with vomiting and tetany. Dadu(SP2) rules heat illness with sweating, eye reversal and chilled feet; the says no sweating, reversal, and chilled hands and feet. Fuliu(KD7) rules cold and heat with no rest, unceasing sweating,

风逆四肢肿。

and wind counterflow with swelling of the four limbs.

凡热病烦心。足寒清。多汗。先取然谷。后取太谿。大指间动脉。皆先补之。列缺(水肿。)肺俞、心俞、主汗出。(中风。)

In all heat illness with vexation of the heart, cold chilled feet and much sweating, first take Rangu(KD2), then Taixi(KD3) and the pulsing vessel between the big toes, supplementing all of them first. Lieque(LU7) (water swelling), Feishu(BL13) and Xinshu(BL15) rule sweating (wind-stroke).

伤寒自汗。盖阴证也。惟理中汤最佳。予屡教人服验。若只额上有微汗。与夫上一节有汗者。最宜煎五苓散服之。(见既效方。)单方歌云、疫病汗如水。

Spontaneous sweating in cold damage is a yin pattern; only Li Zhong Tang is best; I have often told people to take it with effect. If there is only slight sweat on the forehead, or sweat on the upper part only, it is best to decoct and take Wu Ling San (see the Ji Xiao Fang). A song of single formulas says: in epidemic illness with sweat like water,

论中号湿温。烧故竹扇灰。汤调效莫论。其论颇有理。药必可用也。(多汗亦有用心得者。宜灸心俞。服镇心丹皆效。)

the discussion calls it damp warmth; burn an old bamboo fan to ash, take it with hot water, and its effect is beyond discussion. Its discussion makes much sense; the medicine can certainly be used. (Much sweating is also got from overusing the heart; one should moxa Xinshu(BL15) and take Zhen Xin Dan; both work.)

多汗疟病。譩𫍻五十。多汗。四肢不举少力。横文五十。长平五十。多汗盗汗。(并见寒热。)

For much sweating with malaria, Yixi(BL45) fifty. For much sweating with limbs that cannot be raised and lack of strength, the transverse crease fifty and Changping(LV13) fifty. For much sweating and night sweating (both see cold and heat).